茨城８人斩对大阪失学少年的启示:D

charwbt2000

＜岡山突き落とし＞少年の父、涙の謝罪「息子が許せない」3月26日21時1分配信

5 @" |) w5 r! S4 z5 \
少年が男性を岡山駅のホームで突き飛ばし、謝罪の会見をする少年の父親＝岡山市丸の内の岡山市民会館で２００８年３月２６日午後４時３８分、内林克行撮影
" L. y! I& D0 H& L& s8 x
　ＪＲ岡山駅で２５日深夜、岡山県倉敷市笹沖、県職員、假谷（かりや）国明さん（３８）が線路に突き落とされ、列車にひかれて死亡した事件で、一夜明けた２６日、逮捕された少年（１８）＝大阪府大東市＝の父親（５７）が、岡山市内で記者会見し、「他人に迷惑をかけるくらいなら、自分を傷つけてくれれば……」と涙を流し続けて謝罪した。

) [, r- m$ ]/ o( e【事件概要】 ホームから落とされ男性死亡、１８歳少年逮捕

　少年は派遣社員の父、パート勤務の母（５６）と３人暮らし。会社員の兄（３３）は独立しているという。一家は９５年の阪神大震災で兵庫県尼崎市の自宅が倒壊し、大東市に転居した。

' d5 k: v3 |2 ~2 z- h: S5 |　「（少年は）小学校、中学校といじめられてきた」。家から離れた高校に進学を決めたのも「中学からの知り合いがいないほうがいい」と判断したためという。中学卒業後、「一度だけ『いじめたやつらに復讐（ふくしゅう）したい』と話したけど、『そんなことをするな』と言ったら納得した」。高校での生活は楽しそうだったという。
! I: H4 I. K. H
　しかし、経済的な事情で進学を断念した。事件前日の２４日夜、自宅で食事中、茨城県の連続殺傷事件のテレビニュースを見ながら、「こんなことするなよ」と声を掛けると、「うん」とうなずいたという。
$ Q8 B4 B( p) E* y
7 b3 b) }4 ~; F4 `　２５日朝は、ゲームをして、仕事に出かける両親を見送った。１日１回は息子と携帯電話で話していた父は出勤後、電話をかけた。「就職活動、頑張れ」と励ますと、「はーい」と返ってきた。「普段と変わった様子はなかった」という。
, y2 \1 k$ V! c& N& ?+ _  d4 }3 g
　しかし、昼休みの電話には反応がなく、夜になっても帰宅しなかった。「自分の息子が許せない。被害者の方に本当に申し訳ないです」。父は最後まで頭を下げ続けた。

　◇　　　◇

　一方、少年は県警の調べに対し、家出について「進学希望があったが、経済的な理由でであきらめたことも理由の一つ」と供述。岡山駅に来たことは、「大阪を離れたいと思い、行く当ても確認せず、電車に乗った」と供述しているという。
" M) D: M' f! x' u' l
　今春卒業した同府北部の府立高校によると、少年は休み時間に１人で本を読んだり、勉強しているタイプ。１年の時に「東大に行きたい」、昨年９月ごろには「京大医学部に行きたい」と話したが、学校側は学力的に難しいとアドバイス。クラスで１、２番目の成績だったため、別の国立大学への推薦入学を勧めたが、昨年１０月ごろ、経済的事情で進学を断念した。
" Y& r% E+ Y% b, ^* ^  o
　昨年１２月、「経理関係の資格を取って就職先を探す」と簿記３級の試験を受けたが落ち、就職先が決まらないまま卒業。卒業文集の寄せ書きには「３年間いろんな意味でいろんな事があって楽しかった」と書いていた。
. U, O9 ]. \& g0 P/ d
[ 本帖最后由 charwbt2000 于 2008-3-27 23:06 编辑 ]

Kane_Schen

翻译...

绿色兵团

看不懂,哪位大大译下?

foxsam911

求日文达人翻译下。。。

牛真

一个孩子杀了八个人,初中曾经遭受过校园暴力长期抑郁
丫在班里学习不错,想考东大,但是老师说够呛 推荐他去其它国立大学,后来因为没钱交学费就没上大学,之后考会计证书也没考下来

charwbt2000

大概意思是, 在日本的茨城县, 一个JR的车站里, 有个叫金川真大的, 拔刀砍杀了8个素不相识的人. 其中一个死亡, 1人重伤. 这个兄弟干完事儿后, 逃走. 打电话叫警察快来抓, 俺就是犯人....
杀人动机... 没有, 就是想砍点什么....
% N9 I  h7 V6 G, H1 R9 y2 M
这一光荣事迹通过电视的广泛报道, 被大阪的这个少年知道了, 很有启发性. 他在想... 原来可以这样干啊....
于是, 他就坐车去了一趟冈山, 把一个深夜回家的会社员从站台上扔下去, 被电车撞死了....
& `: D9 X4 P8 J! E9 \1 J% G这个少年... 情况就象LS说的那样.... 想上学没钱, 想上的大学不要他...
2 x" o! n, n! F* V. S4 d$ t6 U5 N
[ 本帖最后由 charwbt2000 于 2008-3-27 23:04 编辑 ]

廊桥梦遗

名字很.弓虽..的说....