德军FANS 2 - 某葡萄牙战队的标准作战装备Standard Combat Gear [ZT+Trans]

最伟大的大毛

按：
看到这一帖的时候，估计恐怖精英老板等人要抓狂了
呵呵
就当是反面教材吧

原帖如下：
Standard Combat Gear consist in:
- Helmet MICH 2002 （这个不用解释啦，丢他老木）
- Dust Goggles （风镜）
- Protection glasses （护目镜）
- Cammo scarf （颈巾）
- Combat shirt （作战上衣）
- KSK combat pants （作战长裤KSK款）
- Gloves (Kevlar and Nomex) （凯夫拉防割手套或诺梅克斯阻燃手套）
- Combat Boots （作战靴）
- Chest-rigg or Combat vest （胸挂装备袋或作战背心）
- Tactical holster and leg pad （腿套）
- Communication device's （通讯设备）
- Hydration System （水袋）

STD COMBAT GEAR - Front



STD COMBAT GEAR - Side





Detailed packing plan for Combat Mission's:
Inside Chest-rigg or Combat Vest and Leg Pag:
设定装备（袋中）

1 - First Aid Kit Individual （单兵急救包）

1 - Multi Tool, Tape and some wire （多用途工具组合，胶带，线）
1 - Emergency Ration
1 - Spare batteries （备用电池哈哈）
1 - Compass or GPS （指南针或GPS全球定位系统）
2 - Cammo Sticks （筒装伪装油膏）

4 - Light Stick (Yellow,Green,Red,Blue) （荧光棒）

1 - L Lamp or Petzl （L形求生灯或Petzl头灯）


1 - Smoke Granade （烟雾弹）
8-12 - G36 Magazine （G36弹夹）
2 - USP Magazine （USP弹夹）
2-4 - BB Gas Granade (if equiped with AG36) （AG36用BB榴弹）

Hydration System:
1 - 2,5 Liter Camelback or 2x 1 Liter Canteen （驼背2.5升水袋或两个1升水壶）

Other equipment may be carried according to specific need's or soldier speciality.
But this items are the basic gear to combat misson (few hours max)
这是可供几个小时内完成的任务的基础装备
根据任务需要或单兵特殊需要可增加其它装备

[ 本帖最后由 最伟大的大毛 于 2008-3-18 23:27 编辑 ]

最伟大的大毛

这一帖比较比较强，尤其是头上那一摊子大路货，实在看不过眼
还好有位明白一点儿的兄弟回了此贴：（拙者补充了图片）
I dont know, what zou mean with standart, but the standart loadout from a BW trooper is:
老子日你先人你娃儿整得啥子锤锤哦，等阿叔袋楞钱入你个春袋啦，哩滴先系德军BW标准装备阿嘛，睇到我扽春袋0甘滞

先补充个全景


Kevlarhelmet / Fieldcap （凯夫拉盔/作训帽）

友情赠送一顶圆边帽




Fieldshirt 作训服

T-shirt
http://www.taobao.com/view_image.php?pic=Wx0GGlFDXA1VUwMHWx0SCwkNGVxbVl8cVllcRgcaBwMSAF1QHFtARkFUW1pGRwkLHQQDCRw9Qwk%2BJis8W3ZRai0LQhEbBi5cUklV&title=tcK5%2Btax08og1K3Gt7XCvvxLU0vM2NbWsr%2B201TQ9CDpz%2BmtyasgyKvQwg%3D%3D&pCode=MmJkMzQyMmFiMGQzNzQ0OWFmYmVhZGZiMTE1NDBjN2E%3D&version=2

Field jacket (cold)
这个没懂{是Parka吗？}

Field pants 裤子

Boot sockets （这个也没明白，他是不是想说袜子哦？）boot socks 靴袜

Fight boots

Gloves (always in the field)
http://www.taobao.com/view_image.php?pic=Wx0GGlFDXA1VUwMBWx0SCwkNGVxbVl8cVllcRgcaBwMSAF1QHFtGRkFUW1lHQAoMHVIMCBw9QzMMJis8XlxGai0LQhEbBi5cUklV&title=tcK5%2Btax08ogtcK%2B%2FNStxrfGpMrWzNcgyKvQwg%3D%3D&version=2&c=MmJkMzQyMmFiMGQzNzQ0OWFmYmVhZGZiMTE1NDBjN2E%3D

Koppeltragesystem (Loadbearing)

with:
2-4 mag.bags （有单双之分）

1 spade bag

1 general purpose bag

1 field bottle bag （里面的水壶咋就嫩像东德水壶呢？）

and the rucksack （请刷新网页，靴子将自动忽略）

I dont know if you mean the standart of the BW or by yourselve.
Sorry if this is a missunderstanding.
这位仁兄也搞清楚了，这个鸟人发帖号称STD原来是他自己的鸟标准
害我没觉睡，到处找可以直接Ctrl^C,Ctrl^V的资源




好像这位仁兄也少了一件：
仿破片衣Splitter schutz weste




暂时睡觉去
各位老板看看还有什么错误的睡醒就修改


[ 本帖最后由 最伟大的大毛 于 2008-3-18 02:05 编辑 ]

突袭

哈哈,一细看,腿挂枪套好象是zippower版的啊,看那个绿色的商标.
几分钟前才在zippower的网站上看过.

最伟大的大毛

原帖由 突袭 于 2008-3-18 00:52 发表
哈哈,一细看,腿挂枪套好象是zippower版的啊,看那个绿色的商标.
几分钟前才在zippower的网站上看过.

会不会是KHS的呢？

恐怖精英

干这么多商业版的东西放出来，会教坏小孩子的！！！！

yqw8422

看到了工兵铲，还是当年的小木柄工兵铲感觉好涅。

fisher

强烈BS把这个商业版的东西放上来，这东西我有完整的指南手册呢！

最伟大的大毛

原帖由 fisher 于 2008-3-18 22:22 发表
强烈BS把这个商业版的东西放上来，这东西我有完整的指南手册呢！

能否共享您的指南？

最伟大的大毛

要不然我还是终止此系列翻译帖算了
过段时间发我的拙藏吧
呵呵

本来有点儿想一步一步来的
毕竟德军的资料很少
让新人有个多方面的了解嘛
不过我想恐怖精英老板说得也对
我这么不论精芜地翻译过来，又缺乏各位老板一一指正的话，还是容易误导大家
所以我发现此系列帖有问题后，挺希望各位老板一一指出问题，并提供正确指引的
因为我能找到的确认是BW的资料也不多

fisher

本来你的做法很好，但是不应该直接把商业版的东西拿上来，况且还有些质量没有保证的东西，这样很容易误导的，翻译的时候慢慢看，看明白了再放上来讨论，这样收获更大。也没必要因为我们说两句就泄气了，能有人指出错误应该高兴啊！大家一起研究共同进步嘛！


PS：那东西不知道怎么共享给你，我另外想想办法

突袭

渔佬,先给俺.