|
|
美国陆军的官方新闻稿翻译
陆军新闻处，2007年2月2日，华盛顿电；
! m6 U* F' R9 `/ y
, T7 D4 [( O* F8 `陆军已于昨日，于德克萨斯州Bliss堡的Oro训练中心，进行了包含FCS技术及装备的首次线上火力演习 “实验1.1”。
! i* _4 T3 }& r9 Q+ g: d" \4 p. e官兵们对FCS（Future Combat System，未来作战系统）技术表示赞赏
( f0 A% M4 ?" S! b4 E, t; h1 t8 v$ I7 o/ C! Y5 W
此次演习，是加快步伐向一线部队提供FCS中的关键技能的第一步。而这也是逾半个世纪来陆军最广泛、最充分的现代化措施的一部分。% n+ N+ k7 G! u$ @
. M( D* }) E+ d6 z1 o
一支36人的步兵排在演习中测试了诸如被设计用来在城市巷战环境中肃清道路和建筑的自动化地面传感器和无人驾驶载具。机器人和无人载具将取代真正的士兵侦察建筑，并协助士兵将其肃清。' z4 F8 Y; b4 _. ?1 a5 O3 r
% n/ E$ `5 G s3 y“有了未来部队勇士单兵地面系统（FFWIGS），每名士兵都将能了解同伴的位置，即使他们互相并不靠近，”FCS EBCT的Richard Haddad上士如是说。FFWIGS的另一项优势，是使排指挥官及其所属士官有能力在屏幕上定位下辖的每一名士兵并与其进行无线电通讯。
. p6 u! F: ^" D
$ R" Q. b/ k& h“士兵们不再需要等待某人向他们提供信息，他们将有能力去主动获得实时信息，并预先决定下一步的行动。当他们能够不断获得信息，就意味着他们正在保持警惕。”Haddad说。: M2 g5 {) i( w
5 `* t* [( U3 S9 U7 J“新技术将使我们挽救大量生命，”FCS EBCT的Andres Rugerio上士说道。“而这是我们最关心的事。”3 |, q9 W; X: ~( s1 w
: c6 }& n" i* H0 U( `0 `“实验1.1”包括三个阶段。阶段1包括了软硬件的整合，以及在Huntington湾进行的试验环境下的网络系统相容性测试。第二阶段则包括了在Bliss堡执行的较现实的联合作战环境下的多种FCS系统相容性测试。
4 ^% ?0 K1 q6 j: d# I3 Y. d% _. L, u
“未来已经来临，”FCS计划负责人Charles Cartwright少将昨天表示。“网络化士兵已经开始使用早期的FCS系统，而我们也正根据部队的反馈意见，决定那些项目运作良好，哪些则需要改进。今天的实验是对明天的保证。FCS正在按部就班的进行。”3 H3 ]1 p2 ? w; \0 i; ]1 J
' t: O. m: E# T) ?/ E
按照目前的进度，整个FCS计划目前已经编写了超过五百万行软件代码，并生产了数套预生产原型系统。
; ^9 q, g' L8 n3 `4 {7 J0 f& C8 V
. n$ t1 e. }* s" }) S（Deanna Bague少校自Bliss堡公众事务处发回的报道） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-2-3 21:11
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
土鳖陆军全面换装CP了吗?
楼主
发表于 2007-2-4 19:46
