|
|
不漏洞拉
* p- K7 C* q$ V# C6 A北漏洞拉是1988年關於香港政府向越南船民實施甄別政策的越南語廣播頭四個音节。廣播由政府轄下的香港電台負責播出。5 x, V3 `/ p. C3 N1 O) a m5 {
該廣播前端「香港（政府）對越南船民已經實施甄別政策。接着下来的这段越南話廣播，就是向他们講述这个政策的內容」和末端「剛才那段越南話廣播是向企圖進入香港的越南船民，講述香港（政府）對他们實施的甄別政策。」由香港著名播音藝員鍾偉明先生讀出，而後段的越南語就是由一位當時即將被遣返回越南的船民讀出的。6 }. ?! ^0 \ M; s. U8 c9 Y1 Y
由於該廣播的播放次數頻密，它成為了不少香港人能背誦的越南語。在香港的電視節目推波助瀾之下，「北漏洞拉」因而有時會被香港人挪用來作為對越南人的稱謂。過去有不少香港人對初認識的越南人的第一句說話就是“北漏洞拉”，隨着這片段的意思開始透過網路流傳，越南人可能會覺得這樣稱呼具冒犯性。% [" H1 d# x% r
9 N: Y" k4 u0 p! }' [6 \. Z j「北漏洞拉」錄音 http://www.rthk.org.hk/classicschannel/audio/80s_0030.asx
6 `! s' Q3 Q' j4 ^3 y 3 R: w! b& u) ^, C# K
粵語：香港對越南船民已經實施甄別政策。跟住嗰段越南話廣播，就係向佢哋講述呢個政策嘅內容。
, g8 z, D2 m3 B+ q/ B# G越南語：Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam
. M }. c& G1 _# Z$ l& R8 A0 ]/ |. }6 ?, b8 X
đã được chấp hành tại Hồng Kông. Từ nay về sau, những thuyền nhân Việt Nam8 k4 l3 W- m8 U, V9 i; \! B* O
kiếm cách nhập cảnh Hồng Kông với thân phận những người di tản vì vấn đề kinh tế
4 u; _/ F3 a, b5 Esẽ bị coi là những người nhập cảnh phi pháp. Là những người nhập cảnh phi pháp,' {& `2 R* W' W2 y2 A+ v
họ sẽ không có chút khả năng nào để được đi định cư tại nước thứ ba,
9 F1 d) \1 y; a! d1 a' u
% Q8 T1 A# u$ b4 j9 _8 h1 D+ Z# w: }
và họ sẽ bị giam cầm để chờ ngày giải về Việt Nam.9 G% A' p2 V3 P
粵語：剛才嗰段越南話廣播，係向企圖進入香港嘅越南船民，講述香港對佢哋實施嘅甄別政策。" n% i, R$ X) L) ]9 {
; ~/ ]0 i# w4 [7 v) Q粵語音譯3 ^, T4 v9 P$ L* [2 I' S) i
註：越南文的“đ”是個稍微捲舌的d音。所以，「đầu」其實更像粵語的「竇」（dɐu6）的發音，稍微的捲舌音容易聽成「漏」音。同樣地，「đã」更像「打」（da2），而非「那」。以下音譯是根據越南南部方言編譯，跟北方音的主要差別在於v音譯成y音，例如「về」的發音是「夜」，「giam」是「閹」。 & p3 Q4 U1 @, f5 p$ S/ l
北竇洞拉，莫展失妹夜團人亦腩，打毒執行大含禁，墮你夜獸，擁團人亦腩檢吉入境含禁，喲吞份擁釲移吞以人地敬爹，寫鼻改喇擁兌納境非忽，喇擁兌納境非忽，何寫控哥捉卡能鬧啲定居啞碌吐吧，何寫鼻閹禁坐危曳夜亦腩。4 ]1 Q. J A* F0 ?
3 z# J+ g* `+ y# @; N- c: a- u4 R
: y& Z! b+ C/ R. F; |& V. X9 U. h
+ k7 W l" W- K! B4 W
, _' a3 j6 ^& i' ~( M7 j& l9 v8 v1 C
照字面翻譯/ Q$ S: H% c5 q! [
開始自此，一政策新關於船民越南，已經執行在香港，從此以後，眾船民越南找路入境香港，以身份眾人移散為問題經濟，將被視是眾人入境非法，是眾人入境非法，他們將沒有點可能任何去定居在國第三，和他們將被監禁等日解回越南。7 M* k( r. X; h- Z* V" o0 m( Q3 t
中文意譯 [3 N* _& a, N! n- e0 \: Y
從今開始，香港已對越南船民實施新政策。從此以後，凡因經濟問題以船民身份設法進入香港者，將被視作非法入境。非法入境者沒任何可能移居第三國，他們將被監禁並等待遣返回越南。
; G, E% g! x) p' J! L% S
% d+ ^4 ?. s" h( j& \% k0 L
# O) [& a/ ^3 M7 b E) ^在電視及電台節目中出現
% l8 e) M/ Q7 C# i, r7 K' p2 H有記錄最早在電視節目出現以“北漏洞拉”作為對越南人的稱呼，始於1980年代晚間的合家歡節目《歡樂今宵》的一個環節。該環節由夏雨扮演立法局主席，並討論時弊。在環節接近完結時，經常都有一位演員在“旁聽席”內叫嚷，而這位演員則被“立法局主席”稱呼為“不樓豆拉”。後來有一次，兩批分別來自南、北越的船民在禁閉營內打鬥，電視台另外安排兩位演員，分別被稱為“不樓”及“豆拉”，在環節完結前“毆打”那一位經常搞事的演員。" {- j9 G# P2 \2 e9 Y
& j# G; D# C$ {: I9 b( _ p- `
這次事件之後，又有一次船民利用自製工具，把禁閉營的鐵絲網圍欄破壞，並透過破洞離開禁閉營。當時香港電台的電視節目《頭條新聞》把事發過程在電視上重播，並配以「不漏？」(指禁閉營的保安)、「洞！」(鐵絲網被剪開了缺口)、「拉！」(警察拘捕逃走的船民)等字幕。+ G! |- w' k4 J6 z. s. G
- g: i/ Y$ e. y- W# Y% P$ X
之後的《笑聲救地球》，亦有一個以船民在香港生活的環節，而兩位角式亦被稱為“不漏”與“洞拉”。到後來香港政府實施強迫遣返措施，二人亦選擇回到越南生活。在笑聲救地球的最後一集，二人還合唱了一首講述船民如何投奔怒海的歌，名叫《請給我一天的光輝》。( Q, f; l' a" p8 U2 D* D
* T% w; z) }3 }" E0 w* P% `0 Y
2000年代初期，越南料理開始在香港流行，當時有一家越南餐館亦以“不漏洞拉，風味絕佳”這句口號作為食店的招徠。這個廣告亦曾在《宣傳易》中偶爾出現過。1 j3 ]% b4 ~' g. E8 m. N
9 M" k4 \9 l9 z: |- z. {3 E' {
2003年，香港受到沙士肆虐，搞笑組合軟硬天師的葛民輝便把該段廣播改成「越南政府已向香港疫民實施隔離政策」，並仿照越南語的音調讀出，來幽默一番。
/ `2 I0 U* Y; g3 J S) b3 v1 y2 Q( v/ C; e
: t) l3 V* f ?( `
/ Q* F" [3 T) |7 a* w
( L& ]- t5 S: C: V4 `葛民輝的SARS搞笑版本8 V+ p0 p' ^7 j
6 c& p; S' ?* g+ X: l
7 O( n0 ` }- j, N( @7 w0 w葛民輝搞笑版本 http://www.bradfordlee.com/fun/vietnam.wma
. V: S/ ]7 v! f# D% k8 W' \; z9 I: H" a" p7 R) z7 D* Y9 e/ t# x
粵語：越南政府已經向香港市民入境限制。越南政府已經向香港疫民實施隔離政策，以下嘅一段廣東話廣播，係向企圖進入越南嘅香港疫民，講述呢個政策嘅內容：8 X) V6 Y4 s0 ~: b% F, ~
% V- K; k: @: i- Y- S
一入就拉，疊起一堆，莫問到越南，驗疫執行大行動。唔理肥瘦，請勿進越南，遵守入境奉告，強闖者入境隨時係咁大，帶銀來入境照"烹"，藏匿者將公刊樣貌，發現會被控，兼大碌竹蹦，傳播者被監禁，之後照踢出越南！ 1 h5 F$ X0 C5 c
以上係越南政府已經向香港嘅市民入境檢疫嘅政策。8 h$ ^- V# I/ j i4 L
0 \: M" l* V% M- q
$ @: f' o& `# k- D+ s
注意事項/ [7 ^4 |/ Q; A3 T
過去有不少香港學生在外國對初認識的越南朋友的第一句說話就是“北漏洞拉”，曾經使不少人感到一頭霧水。但隨着這片段的意思開始透過網路流傳，不少越南人會覺得這樣對他們的稱呼具冒犯性。所以請不要再以“北漏洞拉”來跟越南朋友打照呼。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-8-31 12:08
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-8-31 12:33
