苍井空之夜

leopard005

4月11日，日本著名AV女优苍井空让整个中文推特圈(推特，即twitter，国外的一个微型博客网站)热闹起来，不管是男推友还是女推友，纷纷讨论苍井空。

; r7 d, D% E4 O& q* Q苍井空注册推特的消息传开后，很多微博网友纷纷“翻墙”膜拜，苍井空的关注者以每分钟大约37位的速度迅猛增长，凌晨时分从百位数突破到一万大关，以致苍井空十分不解，并开始通过和推友互动，表示谢意。
# s& J) C7 G8 \0 ]2 }8 c
有网友提议:“号召各种微博客的推友，应趁着发现苍井空这个机会，给他们普及翻墙知识。”至记者截稿时，苍井空的关注者已经突破15000人。

1 v# x' ~: _2 d( N: u  `1 b" U3 G一个异国的AV女优，何以引发网络中文世界如此狂热的骚动？
* s( Q( X3 m5 Y% K& x% Q
苍井空之夜
8 @4 X5 w: H  T/ L3 R3 ?- [& g) ]
( E  R: f% p6 }2 u" t11日晚上，大约8点，某位网友在推特上发现了日本著名AV女优苍井空的推号，立即将其传播开来。连带其他女优的推号也被找出，其中包括著名女优红音。

4 _, q% l- [: }5 R* H这位网友在他微博上写到:想和苍井空、红音面对面吗？那就上推特吧，上不了推特？那就发信到我的邮箱吧，有自动回复。
+ W. S7 G3 K/ {4 e' {8 U0 E4 J( h7 Z
- v" o6 n+ Z0 J4 v( s- N苍井空的推特被发现之前，她的关注者只有数百人，而且都是日本网友。“被发现”之后，苍井空粉丝数量迅速蹿升。当晚9点17分，其关注者达到4000名；9点23分，超过4500名网友关注苍井空；9点30分，人数激增到4779名。
% o6 }$ w1 e$ H
发现苍井空推特的网友，是名使用翻墙软件高手，并通过留言、转载，以及更新微博等方式快速传播。

  _8 T' O1 s6 G! a7 }1 f苍井空的推特网址公布后，让更多的网友蠢蠢欲动。AV女优的情色诱惑、以及翻墙带来的快感，使得越来越多的网友关注苍井空推特。

“一个苍井空，令周日晚上的twitter好欢乐，仿佛一群好友在夜店把妹（而且是不用花钱的）。”一位名叫“工头坚”的资深网友在自己的博客上感叹道。据称，苍井空以@aoi_sola登陆twitter以后，两三个小时点击已经突破9000人次。而她彷佛也被中国网民的疯狂吓怕了——一位经历了“苍井空风暴”的网友告诉记者：“苍井空老师被吓到删了几次留言，最后还用翻译软件留下了一句让人哭笑不得的留言。”
* ?1 O! o( P1 S# R' T# p7 v+ o$ Z
7 j$ M( i5 Y: u; {) m% I5 o+ ~4 [这句留言是专门为中国粉丝而写的：“我使用的是翻译，谢谢，在中国我的球迷。 I use a translatior in Chinese. Thank you for my fans in China.”蹩脚翻译软件翻译出的“球迷”一词更是颇令人玩味。一位名叫“mywindson”的网友打趣道：“球迷这个词用得实在不错，我们迷的不就是苍井空的两个球么？”
% u. S  }' x' l: U) u1 [
6 i* P) q5 L8 G! m0 S2 _令网友更开心的一件事情是，从苍井空的twitter好友名单中，还可以带出一连串当红AV女优的twitter，包括佐山爱、西野翔等。难怪关注了苍井空twitter的网友都大呼：“今晚实在太过瘾了！”

网友经典留言摘录：
* X7 K, F( f( y3 _$ p7 \
. y% J" q8 X' H4 ]( L  j+ J2 I! b@8r8c: 苍老师，请告知支付宝帐号，我要买正版光盘

1 x8 `  t- r9 A* j, M@Beichen: 以前只有苍井空让中国人鸡动，现在，中国推友让苍井空激动了！两次！

0 L* \& h  ^/ f@dowei: ：今晚我们一亿人在一起，你来不来？推特：今晚我们有苍井空在，你来不来？
9 E: @7 {" N2 R4 A; ?# ?7 K1 Q
@wentommy: 正在整理硬盘。有些细节要向仓井和小泽求证。

也许很多人难以想象，一个异国的女优竟能引发一场彻夜的狂欢，或许一位网友的评论能解答这一疑惑：对大多数推友来说，直面异国明星，如同和身边的朋友亲昵对话一样，是一件多么遥远多么奢侈的事情，“苍井空之夜”做到了。这是推特世界第一次大规模的直面并对话异国人的真身。白宫推号、其他政治人物推号等等，都还局限于“政治推”的范畴之内；伊朗事件时的两国推友互动，也淹没在社会动荡的宏大叙事之中，缺乏个体的交流。只有“苍井空之夜”，苍井空和红音才和推特中文世界产生了真切的互动。
2 A: U) `( M% s! {* a" Z# B- F
知名网友追捧 昨天凌晨零点45分，专栏作家，知名网友和菜头更新微博，是一句日语，翻译成中文的意思是:苍井空之夜突破万人大关。和菜头就是苍井空万人粉丝中的一位。

诸如苍井空、红音等著名AV女优在青春期男女心中有很高的人气，甚至被赋予“伟大”的性启蒙意义。如和菜头所言，“苍井空老师，感谢她多年来的辛勤努力，简直应该颁发感谢状给她。”他接着说，“那么多年，终于可以和AV女优在Twitter上见面，我第一次感觉到网络是真实的。”




! B9 a1 W: g" j' \) l' {9 S$ Y


* _3 g: [; @* R  n
5 B0 t9 j# q2 ^0 W0 N% u
! H6 P, `- I; B  [: k4 ?' f4 }空空在自己博客的回复~

* s2 ]1 r5 X" H; O& p% L2010年4月14日 (水)
& _( S: ~. c% ^. Wあらあら申し訳ない。
ツイッター依存しすぎてブログの更新を怠ってました。
, D% A* ?' e- r2 P" D
ツイッター訳分からずいじりまくって
フォロワーに教えて貰ったりしながらやってたら
* T9 y$ Q3 X; U: Hもう立派なツイラーに成長しました。
! e5 R( a: z9 ]$ M* k/ A7 \- f' [
) t5 z+ ~$ U$ U# K6 K9 \ツイッター超楽しス。
& z2 u9 t: [1 `9 u, R: @, p8 v
皆がつぶやかないと寂しいなと思ってしまう。
つぶやき過ぎて行動がもろバレてしまう。
それもマズい。

0 Q) H" O8 Q$ E1 ?$ g. s3 J/ Hてゆうか、マスカッツにツイッター広める計画を進行中。
今のところやっているのが
西野翔、佐山愛、安藤あいか、川村りか、小倉遥。
今日はどうしているのか、何をしているのか丸分かり！
ある意味マズい。

2 k- L" r/ i) A
' P/ L2 d* _* m3 n& oところで私のフォロワーが
早くも３００００人に届きそうな勢いで伸びてます。
海外票(返信見るからに特に中国圏)が多いみたいです。
# D) L0 N5 y3 g& l% R: q日本人に知られる前に中国人に見つかっちゃったってか。

だから、英語で書かざるえないみたいな。
ヘンテコ英語で頑張って書いてたりします。
# c9 a. n( D6 }- Q; \
; n# y; w$ M+ B3 g/ yまだツイッターをやってない人！
: b. E! l. j- [* z  u
ツイッターは友達同士で入るとホントに楽しいから。
やり方分からないじゃなくてとにかくやってみたらいいよ。
この面白さ、直接会って伝えたいわーーー。
! _' P  Z, h, b" h) E; F
3 o5 }: s2 T% E* Y/ y. l; Dってツイッターの何者でもないので悪しからず。

哪个大师翻译一下，我不能看太懂~

dboy

http://cnbeta.com/articles/108910.htm
7 }  V8 |' x( C  P
; @+ d7 I$ B& n! M  `+ _% S6 L日本网民：原来中国人是上半身反日，下半身亲日啊……
) B0 l4 V1 I! D" O4 @3 Q
: e- b+ h/ k4 `7 z9 X7 c这个评价真是太让人感动了～～～～～～～～～

US.GI

苍井空艺德很不错，比国内一些艺人好多了。

camo

翻译的不错啊

bigeyes

大傢好，我是蒼井空。如果您不介意的話，可以叫我“小空”。
首先我要感謝在推特上(twitter)推我以及來我的博客訪問的粉絲們。感謝妳們對我的支持。
7 n% J; Z0 v; J- Q) L+ |
通常我的個人博客都是用日語更新，同時使用翻譯軟件對中文版進行更新。（常有中國網友說我的博客裏的中文怪怪的）。而這次，我特意痲煩一位網友幫我翻譯成中文，以更加清楚地嚮所有關心我的中國蒼井迷們錶達我的謝意。

這次的“推特”事件，無論在中國還是在日本都引起了不小的轟動。說實話，連我自己都始料不及。

, M  l* O8 g; I+ @“不謙虛”的講，我知道在亞洲有一些蒼井迷。但是，當直接麵對推特上數字時，我還是無法掩飾自己的驚訝。感謝大傢在推特上(twitter)推我。

最近斷斷續續的開始學習英文會話，有時候也嘗試著在推特上用英文發言。
不過要想學好一門外語可太難了。看來我還是去上英文學校好一些吧，沒辦法，誰讓英文國際通用哪。
6 P. t* J' I1 `2 x4 T2 j
我還試著學了一些簡單的中文。（比如說，“想喝點什麼”，“我會說一些簡單的普通話”，“妳是中國人嗎？”）。因為是邊聽CD邊學的，隻會說，不會讀寫。如果有機會，我覺得自己應該好好學習中文，誰讓“小空”有這麼多中國的蒼井迷哪。
' v8 ^. `( W. t, X
  e6 M  I' h2 L  s# o: h+ i跨山越海，通過這種方式聯係，時代真是變了啊。
! x6 \# n' l* Q3 C) J  x( O  H1 d怎麼感覺我好像很老了哪！（笑）
雖然我不能給推特上所有的網友迴信，至少我會繼續留意大傢的發言。

也希望大傢繼續通過推特和博客關註我的日常生活。我倒是有點擔心自己在中國粉絲心中的形象。事先聲明，看了之後形象有可能破壞“小空”在您心中的形象，做好心理準備啊。（笑）
. `9 O  {+ I3 p
0 L  |! U7 T- U7 D4 V: x! _對“小空”來說，這世上流言蜚語不斷，隨之而來的是無盡揮之不去的痛苦傷悲，即使是到了大海的另一麵也不會有任何改變。但是，每當想起海內外這麼多蒼井迷的支持，總是讓我感到無盡的訢慰。“訢慰”，用倖福應該更恰當一些吧。真的很感謝大傢。
7 K$ ]# i' `2 w! U
8 A9 ~+ I; b( C8 x( W  ?一晃齣道已經9年了，能夠堅持這麼久，能夠用擁有這麼多粉絲，我感到自己很倖運，自己的努力沒有白費。感謝多年來大傢對我的支持。同時，希望今後大傢也能夠一如既往的支持我，關心我，愛護我，無論是女優蒼井空，還是那個現實中的普通人--“小空”。
3 v, p  _' n" H6 f: Y1 I
什麼時候纔能和中國的粉絲們見麵哪？在中國開一次粉絲會？聽起來像個好主意，值得期待！到時候記得來捧場啊！

謝謝。（這個是我自己用日文寫的）
, N) a* B) k, p* U
＊蒼井空＊

SDKTank

额，日语苦手

5 x! M! B, b. p. N6 N, e* K4 J1 O1 @
2010年4月14日（星期三）
! A9 H" S8 n" h% o, A; u哦，亲爱的对不起。
( G6 w( |! X1 i! ]Temashita已怠慢了博客的更新如此依赖Twitter的。 ！
没有翻译所以不知道围绕Twitter像疯了似的
1 }) O& l. t. }2 h- |3 Q如果我可以做给一段时间才能告诉追随者
$ R" t2 b2 O6 [) ATsuira已发展到更多的尊敬。
$ S% M0 e# h4 }9 g. qTwitter的素超级乐趣。
他们认为每个人都是孤独和Tsubuyakanai。
嘟哝过多，过去的也败露了。。
5 L" G1 \' L7 s" s$ u- P那个也首先啊。
尤干在进度计划，以传播Masukattsu Twitter的。
现在正在做
8 s( O6 o2 J3 N6 o  i西野翔，狭山惠，安藤艾卡，李家河村，小仓遥。
( Z! t9 y5 ^0 W% B- j* c% x今天是怎么在，圈领会做着什么！！
4 J9 \( ?5 q0 ]8 s首先需要有意思啊。

( R% W, o- }# n$ E对了我的，我的追随者啊
正以可观的速度增长，已经有3万个人。
( }' S& {9 |- O$ [1 V查阅海外票(特别是来自中国的回信)好象很多。
1 B/ K5 N" T- |7 @偶然发现在中国查塔前日本著名。
+ C& f, I+ ~8 E6 X) {所以它不是像写英文。
祝你好运和书写英语，奇怪。
人们不Twitter的吗？

% {7 |0 E- O. P& S0 \- J3 u  \Twitter是真正乐趣，并获得成为朋友。
( `; G. U  [) k; F* o: J不是不明白做法，总之做看看的话好喔 !
这个有趣，直接见想传达———。

ariesjericho

球迷...哈哈~

小明

这个消息让我们鸡动万分

可乐小狐狸

眼泪汪汪的

Adiforce

巾帼豪杰

leopard005