|
|
央视证实屏蔽外语缩略词：不是每个人都懂NBA$ v8 l9 e/ R4 z' ]
, T( Z- k" H+ m, y4 Q7 F
2010年04月07日08:40成都商报刘逢源我要评论(515)
. G7 f% z! L0 q6 r) ]: q字号：T|T + f) l, p: Z$ X* x
+ s8 _! A2 R$ h, u t3 [
6 j' H# `2 x' Z+ S3 M3 O p O9 B
" L% q- c$ a$ j8 l: M; P; B0 Q4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑，记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。
2 v8 s7 A. ^, b" i+ g5 u( g8 h“不是所有观众都懂‘NBA’”
/ i% t6 S1 O4 F昨日，记者电话联系到央视体育频道总监江和平，他向记者证实，“上周确实已经收到这样的通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用。”江和平介绍，不仅仅是体育频道要执行这个通知，整个央视所有频道都要执行，“除了体育领域以外，例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁止使用的范围内。”与此同时，有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词，这种行为也在此次通知内予以明令禁止。: i& |- u0 d; q; u7 b
记者观察到，央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻播报中进行了修正，不过仍然有播音员会念出了“NBA”，同步字幕的提示栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响，江和平认为“目前看来，对于体育赛事转播、新闻播报等节目没有任何影响，只需要主持人、记者稍加注意就行。”
1 }- d: h& t0 z; G2 h江和平还向记者介绍，“在此前央视也对观众进行过调查，调查显示，有很大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么，或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念，CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响，反而会帮助更多的观众理解认识这类赛事。”
! [$ u1 k8 K: Y主持人于嘉：我还是挺适应的
% e$ r( z1 n# D对于新规定，感受最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日，在接受采访时，于嘉表示，“这个规定我还挺适应。”据他介绍，在主持人中很早就得知了这一规定，“在比赛转播时，我们也进行了落实。实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单，基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。这样的改变也没有什么特别的，我还是挺适应的。”3 n5 J2 V6 I0 f- b" }( I8 D
而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的改变，他说，“在口播新闻中，虽然要求尽量避免英文缩略词，但对于播音员和观众来说，这样的改变一时半会可能还不能适应，因此会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滚动字幕，目前还是会出现英文缩写，毕竟这些都是约定俗成的。”
# ^ ^6 q+ |6 h. X; A专家观点
- j! Q2 M5 R2 _. \' r* Z( F. w% m俄罗斯等国早已如此! a. b0 s3 S& L* d& T7 r2 G6 l
对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”
) B! N4 g9 S% R, \他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。0 ]- O8 e) u0 E3 o7 a6 w) C8 p
* T3 `8 I( s! B& I3 f
http://news.qq.com/a/20100407/002190.htm?qq=0&ADUIN=99282933&ADSESSION=1270613459&ADTAG=CLIENT.QQ.2719_.0 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-4-7 21:37
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-4-7 22:27
发表于 2010-4-8 00:22
