黑夜尾行——今天的新波纹

bbgg

我同D总一样赞成英文专有名词直接用原文，一是意思准确，不会因译名的地区差异搞错。二是保留内涵。另外，内地很多译法真的很恶心，特别是CCAV，本来配音就够难听，还要读人名时要洋腔读（PEARL万岁）……现在反而觉得音译很土，尤其是内地按音标一个不差的译……（C朗比克……迪尼奥简洁多了）
而且，翻译专有名词像公司，机构，人名，电视剧电影名，项目等时，原文经常是有内涵，无论音译还是意译都会不准确，而且有相似，多个译法等情况，会造成不便。
不过有时有些译法真的不错，比如神火，悍马，仙童等。
Springfield,Aimpoint,和那个E什么Tech还是原文好，毕竟不好译
不过有些讲惯就算了，如洛马，波音，雷神等
另外，个人现在电影电视剧这些都只记原文名字

大山野男

被雷打。。。。呵呵。其实发音也没差多远。
英语的T其实也发“打”的音。像STAR。你念念试试。
原词是beretta，翻成贝瑞达，贝瑞塔都行。国内好像也是各种译名并行的。
不过个人比较比较喜欢贝雷特这个叫法。
习惯了。而且“特”是第四声，比较有力好听（个人看法）

bbgg

巴雷特，贝雷塔，贝雷利……易混淆

豆腐膶

被雷打。。。。呵呵。其实发音也没差多远。
英语的T其实也发“打”的音。像STAR。你念念试试。
原词是beretta，翻成贝瑞达，贝瑞塔都行。国内好像也是各种译名并行的。
不过个人比较比较喜欢贝雷特这个叫法。
习 ...
大山野男 发表于 2009-10-24 02:55

当[st]的时候,t才会读d,是有区分,并不是说T也读D,像[sk]发[s"g"],[sp]发[s"b"]