支持推广普通话，见图

mayoasis · 发表于 2010-8-23 00:26

既然写的是普通话的报道，在标题这么重要的地方误用了粤语的行文习惯，造成歧义，说明普通话素养还是不够啊。

肥冯 · 发表于 2010-8-23 00:03

繁体字报纸，又有“生性”二字，估计是hk报纸吧

粤语中有“生性”这个词，刚好碰上了性病，就引起“生性病”的歧义了

但这个编辑的错误与推普何干？

leaon · 发表于 2010-8-22 22:48

又来了......
你们烦不烦,
这种现象,就好比说,那里的人不好,而自己地区的人就是很好一样...
老喜欢拿个别现象来说成是整体的问题

FOX · 发表于 2010-8-22 22:29

这个。。应该是港澳地区的报纸吧。因为在粤语里面，“生性”指的是成熟了、懂事了。这个词的反义词叫“无性”形容为：还是孩子气不懂事。所以这个标题应该理解为：“儿子终于懂事了，生病的母亲倍感安慰。”
就是一个俚语。我还记得我上小学的第一天，外婆和我说“大个仔啦，生生性性，上堂听先生话。”

猪中极品 · 发表于 2010-8-22 22:15

到底这标题本意是啥啊？

mayoasis · 发表于 2010-8-22 19:28

本帖最后由 mayoasis 于 2010-8-22 19:30 编辑

就算不用标点，这个标题也可以写得明白。
要用本地方言的话这个编辑未必会写出这种句读不清的标题来。
说到底还是普通话掌握不够娴熟，一个靠文字吃饭的人尚且如此，当地一般人的水平可想而知。
推普和方言并不矛盾，但也要普通话水平达到不会引起沟通障碍的程度。
在家里街上说什么是自由，但连在学校要说普通话都反对的话，那怎么能学好呢？

Osir · 发表于 2010-8-22 17:59

强烈反对以牺牲地方方言文化为代价的极左普通话推广行为。
保留扶持地方方言文化，对保留我国历史传承是有好处的。

Uther中士 · 发表于 2010-8-22 17:11

这怎么读？

穿短裤的暴徒 · 发表于 2010-8-22 12:58

中文本没有标点也没有BBS

fansonic · 发表于 2010-8-22 10:38

加个标点会死啊~~~

fisher · 发表于 2010-8-22 10:05

句读不清，，，这本来就是那些要求废止文言文的论据之一

USP45 · 发表于 2010-8-22 09:24

LS诠释了一词多义

piso · 发表于 2010-8-22 09:23

儿子生性，病母倍感安慰
儿子生性病，母倍感安慰
儿，子生，性病母倍感安慰……

居士 · 发表于 2010-8-22 09:21

这个是水平问题，跟推普没啥关系，要说这种容易引起歧义的东西，普通话一样大把

天哪 · 发表于 2010-8-22 09:00

我的思维混乱了……

金毛强 · 发表于 2010-8-22 08:28

日！标点符号在哪个位置啊！

支持推广普通话，见图

关于我们

联系我们

分享到

新加入会员