|
原帖由 jason-lee 于 2005-9-29 21:02 发表
我认为BDU特指军警公发的作训服,其他的都不叫BDU。美军对BDU的使用和穿着有着严格的规定,不是什么场合,什么状态下都可以穿BDU的,同样可以理解为不是什么衣服都可以被成为BDU的,否则哪里来常服,礼服一说呢? ...
这是美军的规定。换句话来说,收税的有收税的着装规定,城管的也有城管的着装规定。你也说了美军对BDU的使用有严格的规定,这也证明了它并不代表就是军队专利。美军还规定搭野营帐篷选址的要素,也不是什么地方都可以搭的,那别人出去野营搭的就不能叫帐篷了吗??? 实在真的是很简单的英文含义,战斗制服,只要是战斗人员统一来穿的,就可以这么叫,军队是战斗,游击队当然也战斗的,民兵也要战斗,美国不少地方民兵还有自己设计BDU的,他们的个人网站太多了。
勉强说来这是英文常识多过装备知识。Dress Uniform,为常服,Mess Uniform,为礼服, Battle Dress Uniform既为战斗用常服。它不是军队的专有名次。实话说开了BDU先河的美国人,也是在1948年由私有企业研发的世界第一件BDU然后这么命名的。军队采购了才跟着这么叫,下订单的时候也只是要求适应战斗环境的制服并给出一些材料数据罢了,单就它这个名词来说跟军队占不了什么先,只是军队第一个用到罢了。严格来说真要给军队的加上个标明,那就是军装常服。这自然很明显是军队的东西了。如果说军队自己叫出来的,那应该是ACU了,Army Combat Uniform,陆军战斗制服。只是日子还短不知道叫不叫的开了。如果去美国国防部名词索引里查,BDU这个词也只是由陆军和空军使用。海军和海军陆战队有海军另一套制服的名称。
BDU :
Battle Dress Uniform, being an all-purpose patterned cloth uniform worn as the standard work or duty dress as well as worn in combat; a post-VN uniform similar in appearance to Jungle FATIGUES, which replaced the normal FATIGUES or utility work uniform. See FATIGUES, ACU, MESS DRESS, KHAKIS, FIELD JACKET, DIRTY SHIRT, FLIGHT SUIT, CAMMIES, SLOP, PATCH, HEADGEAR, MUFTI, CIVVIES; compare DUNGAREES.
出自MilTerms字典。可见BDU含义之广。连Dirty Shirt(工作服)也是BDU的功能之一,ACU这些等等,不过是BDU的一种。
警察制服为制服的一种。 陆军战斗服为战斗服的一种,同样麦当劳去了战场叫麦当劳战斗服也是叫得。而统称BDU照样是谁都用得,不是只有军队才作战。也不是只有军队才穿制服。又作战又穿制服的,虽然不多,但是也 不是只有军队而已。 |
|