我最近开始干一件暴无聊的事情~~~~

eyehategod

开始翻译那本虎斑圣经，哪位认识发行量大稿酬高的军事杂志就帮张罗一下连载的事吧，还有谁有门等我全翻译完后帮出书的也来搭把手吧，另外版权的问题怎么办呢？还是跟原出版社和作者联系下是正道吧？

冲锋

大师满塞啊~~~要不你试着联系下 天生射手~~等港台杂志 稿酬必定大~~~

Rick

哗~~~期待大师大作阿
大师虾米时候过来玩？表带家属，酱紫可以去。。。。。。挖卡卡

crabpang

港台杂志对于翻译文章是要求有版权许可的．
不过国内一直都很支持盗版的，是不是啊．
问题是，这其实是本图册，图片质量怎么保证．如果没有原印刷单位的菲林的话．

Osir

原帖由 eyehategod 于 2005-11-3 11:45 发表
开始翻译那本虎斑圣经，哪位认识发行量大稿酬高的军事杂志就帮张罗一下连载的事吧，还有谁有门等我全翻译完后帮出书的也来搭把手吧，另外版权的问题怎么办呢？还是跟原出版社和作者联系下是正道吧？

你吃饱了，没有正规出版社与虎斑作者和出版社联系授权，你不能翻译这本书用于商业牟利或者投放在商业化发行的杂志上的。
而且，现在出版的行规是先合同，再翻译，再收稿，再出版，我现在是北京大学医学出版社的特约翻译，这个我都接受过教育了，特别是外文书的版权教育啊。
大师啊，版权不解决，翻译等于违法啊，就算你不用于商业，但是你网络连载以后，肯定有人要用来商业赚钱的，你别踩这个地雷。

你认识不少玩迷彩额哥们，也许他们认识sgt jackson的，你要不可以用个人名义问他，如果版权在他手里，而不是在出版社手里的话，他通过个人途径授权给你，你倒是可以自己找出版社。但是根据行规，你自己拉来的书，印刷以后，你要有一定的包销数量的，稿酬可以按照标准给你，但是再算上包销的话，你完成后只有付钱给出版社，捧回若干书，然后自己慢慢卖。

而且有的出版社再日后重印时，可能当你是空气，不会再给你分成的，即使先前签订合同时候约定印刷本数，但是人家仍然用同次印刷的批次来搞的话，你一句话都没法说。

你好好斟酌吧，很累的，要出书。

冲锋

原帖由 Osir 于 2005-11-4 22:22 发表


你吃饱了，没有正规出版社与虎斑作者和出版社联系授权，你不能翻译这本书用于商业牟利或者投放在商业化发行的杂志上的。
而且，现在出版的行规是先合同，再翻译，再收稿，再出版，我现在是北京大学医学出版社 ...

还素老军医专业~~~~~

eyehategod

谢OSIR，其实出版业那套我都知道，我老豆就是出版社的编辑，至于版权，是在作者手里，我先翻译一部分再联系他，看谈得怎么样，连载我是想造福大家，至于出书我会看看大家的反应，如果买的人多，我会考虑自己买版号出的。至于翻译工作本身是很轻松的，因为是交给LP做，我只审稿。

crabpang

还是出书吧，干净利落．我和朋友一定会多买几本的．
祝顺利．

吉川裤郎

此本书乃我教圣物，一定要广而推之

Osir

原帖由 吉川裤郎 于 2005-11-9 08:32 发表
此本书乃我教圣物，一定要广而推之

我教圣物only为英语原版的哈。

Osir

原帖由 eyehategod 于 2005-11-6 12:11 发表
谢OSIR，其实出版业那套我都知道，我老豆就是出版社的编辑，至于版权，是在作者手里，我先翻译一部分再联系他，看谈得怎么样，连载我是想造福大家，至于出书我会看看大家的反应，如果买的人多，我会考虑自己买版号 ...

大师，你审完应该再交给我二审，我很担心你对一些词语的翻译，怕你犯一些造词错误啊。
千万你不要出现类似“原品”之类的名词啊。
还有大师，你千万别搞连载了，到时候盗死你的版，苦死人的事情啊。