英文达人乱入，求教求教！

小李他妈的飞刀 · 发表于 2011-5-7 14:06

It's just as well for all I've seen

这句话的准确意思应该是什么？

余骏 · 发表于 2011-5-7 14:47

leaon · 发表于 2011-5-7 15:50

我刚看过的那家的东西是跟你的东西一样的好....

飞刀大在跟客户谈生意?

钻山豹 · 发表于 2011-5-7 16:15

和我见到过的其他的一样好。
好像评价不太高

neo1000 · 发表于 2011-5-7 16:25

这个和我看到过的其他（产品？）差不多。

最好有个上下文。。。

小李他妈的飞刀 · 发表于 2011-5-7 17:19

as well for all……意思是“对于……来说……”不能仅从字面上理解，翻译软件是不行的
上文是And this is why my eyes are closed ，It's just as well for all I've seen

穿短裤的暴徒 · 发表于 2011-5-7 17:33

歌词?

小李他妈的飞刀 · 发表于 2011-5-7 17:36

是的，歌词，就这一句，翻不明白

ariesjericho · 发表于 2011-5-7 20:22

只因我见到的一点一滴，我闭上了眼睛。