北棒没油也要练耶... 灰机掉下来, 和发改委有关乎?

charwbt2000

北朝鮮、燃料不足でも飛行訓練拡大…ミグ機１機墜落[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/medianame/articles/*http://news.search.yahoo.co.jp/search?to=2&rkf=1&ei=EUC-JP&p=%C3%E6%B1%FB%C6%FC%CA%F3%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C8%C7]中央日報日本語版[/url] 12月28日(火)9時47分配信

拡大写真

ミグ２３型機、１２２ミリ放射砲、サンオ級潜水艦（上から）

北朝鮮空軍が１２月に入り韓国側の地上に対する攻撃を含む戦術飛行訓練を例年に比べ１．５倍増やしたことがわかった。この過程で今月中旬にはミグ戦闘機１機が墜落する事故も発生したという。

0 u1 F+ a- ^3 J2 a: Z* E/ L関係当局が２７日に明らかにしたところによると、北朝鮮は最近陸軍と海軍戦力のほか空軍戦闘機まで総動員した軍事訓練をより強力に広げている。空軍機の出撃回数を制限するほど深刻な燃料難に陥っている北朝鮮が冬季訓練飛行を大きく増やしたのは異例だ。軍当局者は、「先月の延坪島（ヨンピョンド）攻撃以後、北朝鮮軍部も内部的にだいぶ緊張していることを示すもの」と話した。

' k. N. U& v9 m9 q9 g6 `# @２３日に実施した韓国軍の陸空合同火力訓練に合わせ北朝鮮は中部戦線一帯で軍団級の大規模実射撃訓練を進行した。また、西海（ソヘ、黄海）と接した平安南道（ピョンアンナムド）海岸一帯ではソウルなど首都圏を攻撃できる長射程砲と、延坪島攻撃時に使った１２２ミリ射砲砲弾の性能改良のための試験射撃をしているという。今月に入り５回も試験射撃がされた点に当局は注目している。また、東西部戦線では最前線に配置された北朝鮮砲兵部隊が今年初めから韓国軍陣地を攻撃するための熟達訓練を連日実施している。軍当局は北朝鮮が追加挑発する場合、軍事境界線（ＭＤＬ）一円で韓国軍陣地を攻撃する可能性が高いとみている。

8 ]% p: O- w7 q7 E# |西海北方境界線（ＮＬＬ）一帯海上での動きも普通ではない。北朝鮮の潜水艦の頻繁な水中活動、韓国艦艇を攻撃できる地対艦ミサイルの東西海沿岸最前方地域移動の情況も捉えられた。関係当局は今年に入り北朝鮮が哨戒艦爆沈挑発に続き延坪島攻撃を敢行するなど好戦的な態度に出ているのは、金正日（キム・ジョンイル）後継体制構築と密接な関連があるとみている。南北の緊張状況を維持させて住民の不満をなだめ、後継者の金正恩（キム・ジョンウン）の軍部掌握を強化しようとする意図という話だ。

6 V) ]' W* @/ I+ M( o国防大学のキム・ヨンス教授は、「砲射撃は北朝鮮軍において対南攻撃の核心戦力のひとつ。金正恩が政治・軍事部門で正統性を確保するためには多様な形態の対南武力誇示が必要だと北朝鮮が判断している可能性がある」と話している。
" p' @0 I) j  d7 s
◆「両江道に暴動に備えた戦車配置」＝北朝鮮北部の両江道（ヤンガンド）一帯に戦車部隊が配置され始めたと対北朝鮮短波ラジオの「自由北朝鮮放送」が２７日に伝えた。この放送は恵山市（ヘサンシ）住民の話を引用し、「最近恵山市春洞（チュンドン）に大隊級戦車部隊が入り、その前には近隣の普天郡大新里（ポチョングン・テシンリ）にも２個中隊規模の戦車部隊先発隊が入ってきて駐留している」と報道した。また、「８月と１１月に続いて入ってきたこれら戦車部隊は、暴動勃発時の人民保安署（警察）打撃隊とともに鎮圧作戦を遂行するために配置されたようだ」と明らかにした。両江道は北朝鮮の道で唯一正規軍が駐留せず民間武力の人民教導隊が防衛を担当してきたことが分かった。対北朝鮮インターネットメディアのデイリーＮＫは１５日に、両江道に第１０軍団が創設され恵山市春洞に司令部が置かれたと伝えていた。

jason-lee

为啥都是一半中文一半日文的呢？读着好好的，一下就不认识了，再读一下，又不认识了......

TomScott

唉，每次看到这样的贴我就很纠结……看不懂啊

rotoruaboy

是嘞是嘞，楼主每次都是这样，搞得我们也就看懂个三四分，根本理解不了精髓。戳楼主鼻孔

charwbt2000

4# rotoruaboy
朦朦胧胧才是真啊... :D
/ f" h# S& O' P) B
  c; o+ i1 o; u5 t歌词大意就是, 北棒为了应付南棒的挑衅， 在缺少航空燃油的情况下依然以主体思想为指导， 加强训练。。。结果米格战机掉下来一架。。。

ariesjericho

4# rotoruaboy  
; H) J* T3 ], H# z6 k' k2 Q, z朦朦胧胧才是真啊... :D
0 _; t- c% y& K* h' k
歌词大意就是, 北棒为了应付南棒的挑衅， 在缺少航空燃油的情况下依然以主体思想为指导， 加强训练。。。结果米格战机掉下来一架。。。
charwbt2000 发表于 28/12/2010 14:52

0 U! I4 d. v& K: @% G- K# p
2 ~. C* q- o5 R4 H, u下次直接把翻译写出来不就结了

SDKTank

米格 23 型机、 122 毫米放射砲、 sano 级潜水艇（从上）
  _2 h/ [9 [: s4 J+ F$ |

于 12 月进入朝鲜空军对于韩国方面的地上包含攻击和往年相比战术飞行训练知道增加了 1 ．5 倍。这个过程用据说本月中旬 1 架米格战斗机坠落的意外也发生了。
0 S- R9 ~& s; }9 K- n/ N- T
$ {; C0 j: y5 S根据关系当局向 27 日表明了的地方指出，朝鲜最近正更加大力地打开着除了陆军和海军作战能力以外到空军战斗机动员的军事训练。限制空军机的出击次数程度掉进深刻的燃料难的朝鲜大大地增加了冬季训练飞行是破例的。军当局，说了「表示上个月的延坪岛屿 （yonpiundo ）攻击今后、朝鲜军部也内部大ぶ紧张这事的人」。
  M$ C" z. K" [2 g$ t
: q8 U; ]+ x) }4 L: z# E于 23 日实施按照韩国军队的陆地空联合火力训练朝鲜中部战线一带进行了军团级的大规模实际射击训练。而且，和西海 （sohe ，黄色海）接触的平安南边道 （piunannamudo ）海边一带能攻击首尔等东京都中心地区的长射程砲和，延坪岛屿攻击当时使用了据说射 122 毫米正做着为了[由于] 砲砲弹的性能改良的考试射击。本月进入 5 次也考试射击被的点在当局正注目着。而且，东西部战线接连几天实施被最前线配置的朝鲜砲士兵部队为了从今年开始起攻击韩国军营地的熟练训练。军当局朝鲜追加挑拨的情况，用军事境界线 （MDL ）一元攻击韩国军营地的可能性很高的话，就正看着。

西海北方境界线 （NLL ）一带海上的活动也不普通。能攻击朝鲜的潜水艇的频繁的水中活动、韩国舰艇的当地对军舰导弹的东西海沿海最以前地区移动的情况也被捉住了。关系当局是今年摆出进入朝鲜在巡哨军舰炸沉挑拨上坚决实行接续延坪岛屿攻击等好战的态度，金正日（吉姆 ?约翰有）继任体制建筑和紧连关联有的话，就正看着。使之维持南北的紧张情况，安慰居民的不满，**的钱正式的恩（吉姆 ?约翰 un ）的加强吧军部掌握作为是意图的这种话题。-
9 {8 x+ `& `5 w# X7 ^0 M3 A+ O3 |! Y
国防大学的金泳洙教授，说「砲射击在朝鲜军方面，对南边攻击的牛鼻子作战能力之一。钱正式的恩是政治 ? 用军事部门确保正统性为了在需要各式各样的形态的炫耀南边武力和朝鲜判断可能性有」。

◆「因应暴动两海湾道的战车配置」＝战车部队开始被朝鲜北部的两海湾道 （yangando ）一带配置了对朝鲜短波收音机的「自由朝鲜广播」于 27 日传达了。这个广播引证惠山市 （hesansi ）居民的话，报导了「最近惠山市春天营级战车部队进入洞 （chiundon ），那个前也 2 中队规模的战车部队先出发队进入来近邻的普天下郡大学新村落 （Pochi ungn? tesymri ），驻留」。而且，表明了「紧跟着 8 月和 11 月进入来的这些战车部队，似乎随着暴动爆发当时的人民治安署 （警察）打击队为了完成**计划而被配置了」。两海湾道是唯一正规军在朝鲜的道路不[没] 驻留的民间武力的人民教导队担任了防卫知道。对朝鲜互联网媒体的每日 NK 于 15 日传达，司令部被两海湾道放在第 10 军团被创办的惠山市春天洞了。

mayoasis

翻译软件翻出来的东西比日语原文更难理解。

rotoruaboy

翻译软件翻出来的东西比日语原文更难理解。
/ w# M; ~+ B5 _1 qmayoasis 发表于 2010-12-28 18:53

黄色海很煽情

sean_tu

5 q. U# W- K0 e3 G3 Q
# ?/ a9 ~) S+ ^: I鄙视这种二鬼子的用词优越感

fisher

响应元首号召，继续戳楼猪鼻孔！

bbgg

我建議以後不能發除漢英外的語言without translation

大山野男

为啥都是一半中文一半日文的呢？读着好好的，一下就不认识了，再读一下，又不认识了......
2 X* H$ z9 G  c8 A1 H7 d9 fjason-lee 发表于 2010-12-28 13:33

这是“日”语。添巢文把东瀛文日了以后生出来的杂种语言，所以一半一半的。
0 o' h; [0 m7 H* m4 s/ y

mayoasis

我建議以後不能發除漢英外的語言without translation
5 I, U0 m' Y1 h7 n& Tbbgg 发表于 2010-12-29 00:49

为什么同是外语日语不行就英语可以呢？
6 {1 c7 T! j$ y# f我建议只能发汉语的帖子。

rotoruaboy

为什么同是外语日语不行就英语可以呢？
5 _7 Q+ R3 r  A8 b/ X) S: U我建议只能发汉语的帖子。
mayoasis 发表于 2010-12-29 10:42

就公平来说这样最公平了，不过从实际出发能发英文也是很实际的，毕竟是官方覆盖最广的语言，其次是法语和西班牙语，日语要排很长的队啊

supermouse

俺是来响应元首号召戳楼猪鼻孔滴！