海外党现身吧！合同里的一个条款 语法诡异 求翻译

superddv2002

Lay time or time on demurrage shall then count as if Vessel were in berth and in all respects ready for discharging provided that the Master warrants that Vessel is in fact ready in all respects;

公司进口一批动力煤 印尼人的合同条款使用的语法很诡异啊 求各位海外党帮忙翻译一下 万谢！

nikolas

大概的意思是  如果船已经到岸并准备卸货 但需得到货主的授权一切准备就绪可以卸货 这时滞港费将由此产生

其实这个合同条款不是那么重要 楼主应该关心的是交货时间和付款方式