日语达人请进

cctv7789

这个俺只能看个大意，想请达人再给译下，有劳了~~

calie9999

先说明我日语基本不会，只是根据几个认识的中文字和战国历史知识胡猜着玩的
大概意思可能是：“上杉谦信收藏的刀中，传说一挥之下把武田信玄的刀连鞘都斩断了……（说话声越来越小，此处省略N字 ），上杉谦信死后，此刀下落不明。”
奇怪的是我记得两个人直接战场上单挑历史上好像只有一次啊，就是第四次川中岛合战，可是当时说的是信玄拿的军扇挡了谦信一刀，奇怪，奇怪

mayoasis

相传是谦信秘藏的刀中，传说的一柄。据说斩向信玄的也是这柄刀。
据说有一个瘦弱的男人背着一袋红豆，红豆无意中落到他佩戴着的鞘已经缺损的刀上，被切成了两半——看到这一幕的家臣就把这柄刀进献给了谦信。
谦信死后，这柄刀拿出去研磨，就那么下落不明了。
现在是否存在也不得而知。

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2008-5-2 19:48 编辑 ]

麻爪

谦信的名刀太多，更有精选35口，里面备前一文字派的作品占不少。

mayoasis

呵呵，古代大名收集刀，就像现在有钱人收集跑车一样。

麻爪

原帖由 mayoasis 于 2008-5-2 14:28 发表
呵呵，古代大名收集刀，就像现在有钱人收集跑车一样。

没错了~~~  猴子秀吉酷爱名刀，玄关那里就挂着5口兼光的大太刀。。。 隔现在估计每一口都是数千万日元的价格了  

calie9999

原帖由 mayoasis 于 2008-5-2 14:00 发表
相传是谦信秘藏的刀中，传说的一柄。据说斩向信玄的也是这柄刀。
据说有一个穷酸的男人背着一袋小豆，小豆无意中落到他佩戴着的鞘已经缺损的刀上，被切成了两半——看到这一幕的家臣就把这柄刀献给了谦信。
谦信死 ...

这个合理多了，长知识了啊，不过这个也太强了，简直和蜻蜓切一样神了

麻爪

原帖由 calie9999 于 2008-5-2 14:37 发表

这个合理多了，长知识了啊，不过这个也太强了，简直和蜻蜓切一样神了

小日本的传说不乏夸张，听听就行了～

cctv7789

非常感谢calie9999兄弟和绿洲版主的热心帮助，有劳了~~！

Rain1127

原帖由 calie9999 于 2008-5-2 13:37 发表

这个合理多了，长知识了啊，不过这个也太强了，简直和蜻蜓切一样神了

就是所谓的吹毛断发了。。。。