【资料】转贴之怎样卷好裤腿（英文版）

2008

谁有空翻译下吧

不要看我

我没有



开始
1.) Tie your boots nice and tight and tuck them into your boot.



2.)pull the bottom of your trouser all the way down, and fold it up about 2 inches



[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:18 编辑 ]

2008

感谢聚宝盆同学的翻译

  
1.) Tie your boots nice and tight and tuck them into your boot.
1.棒紧鞋带，把鞋带塞到鞋里面
2.)pull the bottom of your trouser all the way down, and fold it up about 2 inches
2.把裤腿拉下来，卷起2英寸

[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:21 编辑 ]

2008

3 and 4.) Fold your cuff up once more. Now throw a boot band around your ankle 1-2 inches above the top of your boot. I dont know how you could get a bootband unless you went to a PX or ordered them online, but its nothing more than a stretchy elastic string. You could use a rubber band or some crap like your sisters scrunchie or something.



5.)Pull your folded up cuff down as far as possible. Through your trouserleg grab on to your boot band and pull the folded cuff up underneath the band.



[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:19 编辑 ]

2008

再次感谢聚宝盆同学无私奉献学习雷锋

3 and 4.) Fold your cuff up once more. Now throw a boot band around your ankle 1-2 inches above the top of your boot. I dont know how you could get a bootband unless you went to a PX or ordered them online, but its nothing more than a stretchy elastic string. You could use a rubber band or some crap like your sisters scrunchie or something.
3和4.再一次把裤腿卷起，然后把棒腿绳在靴上1-2英寸脚踝位置束紧，这种棒腿绳只有在网上定购或者在PX店才能定购，但是任何有弹性的绳子都可以，并不比你姐妹的头绳好到哪去


5.)Pull your folded up cuff down as far as possible. Through your trouserleg grab on to your boot band and pull the folded cuff up underneath the band.

[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:22 编辑 ]

2008

6.) Pull the rest of your cuff up underneath the band


7.) Pull all the slack away from the front of your leg so its smooth and keep all the slack in the back



now you have no excuse not to blouse your boots properly.

[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:20 编辑 ]

2008

6.) Pull the rest of your cuff up underneath the band

7.) Pull all the slack away from the front of your leg so its smooth and keep all the slack in the back

now you have no excuse not to blouse your boots properly.

[ 本帖最后由 2008 于 2008-1-28 18:23 编辑 ]

穿短裤的暴徒

骗分啊 一图一贴

2008

原帖由 穿短裤的暴徒 于 2008-1-28 14:52 发表
骗分啊 一图一贴

谁说的
最后一个两图一贴
吼吼

聚宝盆

.) Tie your boots nice and tight and tuck them into your boot.
1.棒紧鞋带，把鞋带塞到鞋里面
2.)pull the bottom of your trouser all the way down, and fold it up about 2 inches
2.把裤腿拉下来，卷起2英寸
3 and 4.) Fold your cuff up once more. Now throw a boot band around your ankle 1-2 inches above the top of your boot. I dont know how you could get a bootband unless you went to a PX or ordered them online, but its nothing more than a stretchy elastic string. You could use a rubber band or some crap like your sisters scrunchie or something.
3和4.再一次把裤腿卷起，然后把棒腿绳在靴上1-2英寸脚踝位置束紧，这种棒腿绳只有在网上定购或者在PX店才能定购，但是任何有弹性的绳子都可以，并不比你姐妹的头绳好到哪去

聚宝盆

下面的看懂了,就是不知道怎么说

jason-lee

又是这类xx问题....把图合并一下吧。

风行KTM

5以后的中文说明呢？在全球都讲中国话的今天，谁把后面的翻译给贪污了啊？

聚宝盆

5.)Pull your folded up cuff down as far as possible. Through your trouserleg grab on to your boot band and pull the folded cuff up underneath the band.
5.把裤脚尽量向下拉， 然后将裤脚掖进绑腿带里并向上拉裤脚
6.)Pull the rest of your cuff up underneath the band
6.把其余的裤脚全部穿过绑腿绳
7.) Pull all the slack away from the front of your leg so its smooth and keep all the slack in the back
7.修整裤子,以保持裤子的平整,把多余的裤子塞进里面

聚宝盆

也不知道准确与否,大家凑户看吧

其实大致意思就是:绑腿绳是在裤子里面,把裤子从里面卷起,至于折叠裤子是根据靴子与裤子的距离来衡量的

[ 本帖最后由 聚宝盆 于 2008-1-29 12:17 编辑 ]

noah

好贴````再也不用讲裤子束进靴里了`

juverby

恍然大悟：“哦，原来裤脚不是塞到靴子里面的啊~^_^.”

jamesQ

我还是愿意塞进鞋里...

fisher

塞进鞋里，，，没人觉得不舒服么？

2008

原帖由 fisher 于 2008-1-30 09:37 发表
塞进鞋里，，，没人觉得不舒服么？

其实用了绑腿绳更不舒服

阻碍血液循环

一直怀疑JS给我的是MM的尺码

痘痘狼

ARMY还是塞裤腿,方便,BS海兵队脱裤子放屁的行为,哈哈...............
偶还是将绑腿绳弃之不用,重新塞靴子里鸟..............

jason-lee

人家是箍在靴子外面的，谁让你们箍在腿上了，愚昧.....
这么点屁事居然讨论了1年！....什么素质....

[ 本帖最后由 jason-lee 于 2008-1-30 11:29 编辑 ]

wjxsm

大概是海兵队的裤管口没有收绳才有了这个东西吧，而陆军的三沙丛林和ACU都有收绳的~~
用了以后确实很挺啊

jason-lee

原帖由 wjxsm 于 2008-1-30 11:55 发表
大概是海兵队的裤管口没有收绳才有了这个东西吧，而陆军的三沙丛林和ACU都有收绳的~~
用了以后确实很挺啊0" />

没见过陆军的吧，他们的更大，是一个一寸宽的橡皮筋，两头缝了魔术贴，用起来更麻烦.....所以很少有人用。
而陆战队的裤子没有扎腿绳子是因为很多时候需要进行涉水行动，为了方便水从裤子里流出来而省略了这个东西，这些年陆战队需要徒步涉水的行动并不多，大多是训练或者作秀时候才从水里往滩头上走.....

RANGER装甲

登陆=作秀?!  唉,我MC啊...         赶紧搞绑腿绳去..

andywai

知识贴啊
这下明白了