驻美休斯顿领馆领事被老美铐了（cbs英语报道版+国内报道版）

US.GI

休斯敦警方上周末冲进中领馆逮捕中国驻休斯敦副总领事郁伯仁，图为郁伯仁档案照。（据美国世界日报）
4 W/ Z) ?8 ?/ F& ?. W0 G环球网消息,据美国世界新闻网29日报道,当地时间24日晚间,中国驻休斯顿副总领事郁伯仁在总领馆附近遭到休斯顿警察围捕,期间美国警察手法粗暴,郁伯仁受伤被送往医院。此事已经掀起一场外交风波,中国政府已就此事向美国发出抗议。美国国务院表态称正在调查,并非常严肃地看待此事。
( q1 q7 P! ?- z* t据哥伦比亚广播公司29日披露,休斯顿警方以郁伯仁开的车子没挂牌照及未按要求停车为由,派出多辆警车进行追踪。当郁伯仁驾驶的车辆开进总领馆车库内时,多名美国警察冲进中国总领馆内,给郁伯仁铐上手铐。期间,郁伯仁副总领事的手和脖子受伤,被救护车送往医院治疗。郁伯仁副总领事在医院敷药后出院,目前已经恢复上班。
6 d4 R+ n5 r% T, B0 s: S休斯顿警察局目前还没有对事件发表任何评论,但哥伦比亚广播公司报道中引用的消息来源称,警方当时并不知道郁伯仁进入的是中国领事馆。不过在这一新闻的跟帖中,一些美国网民质疑警察不知道他们冲进去的是中国领事馆的说法,称警察可能是因为别的原因在追逐郁伯仁,而汽车牌照问题只是借口。有人表示,警察显然是像对待美国普通民众那样对待外交官。还有人指出,外交车牌被窃,在休斯顿是家常便饭。
( Q, L' }8 A7 y$ a! K  H/ h* h中国驻休斯敦总领馆王培军领事在接受环球网记者采访时表示,有关案件正在处理之中,中方要求美国严守《维也纳领事关系公约》和《中美领事条约》,确保中国外交领事人员及馆舍不受任何侵犯,中方将坚决维护中国外交领事人员的合法权益。
5 z8 C, V7 P  @美国国务院官员29日就此事作出表态,称美国务院正密切调查此事件及相关的执法权限。美方将与中国政府讨论调查结果。这位官员指出,“美国国务院非常严肃看待此事”,并已和中国大使馆就事件原委接触。美国国务院认为至关紧要的,就是(保护)所有在美国的外籍外交及领务人员的安全。

CBS报道：http://www.cbsnews.com/8301-31727_162-20003690-10391695.html
CBS News has learned Ben Ren Yu, a diplomat stationed at China's consulate in Houston, Texas was arrested and injured Saturday night by Houston police who were unaware he was a diplomat when they cuffed him on consulate property.


: }% ?2 P9 L% S6 z" N& {. T) ^According to information obtained by CBS News, Deputy Consular General Yu, 53,  was driving in Houston with another passenger, when a marked Houston Police car attempted to pull him over for a missing license plate.
6 @9 M: o# i2 \3 X
8 l) F- ^, R  h" u) nYu did not slow down and kept driving to the Chinese Consulate, entering a garage via an automatic door with officers in pursuit.
' A) y6 ]0 a: Y6 s) Y5 H

; k: W0 W: L9 j" l1 j; `/ U5 k6 s
/ C8 p0 j% b( X& q, @  c# d+ jMultiple Houston PD officers chased Yu into the building and placed him in handcuffs. The officers were unaware the building Yu entered was the Chinese Consulate, according a source.
! T. K6 t! E  k) Z5 U9 i& M3 V
& k, E* p$ D3 W' D1 G' B7 r
$ O$ g3 J# F* g* J) I
The Chinese diplomat sustained injuries to his head and neck during the arrest and was taken to Memorial Hermann Hospital by ambulance. The other passenger, Ms. Ging Hua Deng, was not injured.


  H& i3 }& a$ [0 @6 C7 O
/ }0 N+ T( ?! A& ?"We have demanded the U.S. side to abide by the Vienna Convention on consular relations and the China-U.S. treaty on consular relations," Wang Zhihong, Consul at the Chinese Consulate in Houston, told CBS News.


1 |; A+ I  p2 f) C
. v, \6 x- ~9 t1 ]: m* tThe Houston Police Department has not yet responded to requests for comment.

leopard005

转述“2010年4月24日，CTU探员冒充休斯顿警察，以开的车子没挂牌照及未按要求停车为由对中国驻休斯顿副总领事郁伯仁进行围捕，并进行暴力审讯，造成郁伯仁伤病入院。
5 \- W' A- a* y% q: T这又是一场什么样惊天大阴谋？杰克鲍尔又将怎样面对和处理这场危机？请看反恐24小时第九季！”

kgb_cn

2010年4月24日，CTU探员冒充休斯顿警察，以开的车子没挂牌照及未按要求停车为由对中国驻休斯顿副总领事郁伯仁进行围捕，并进行暴力审讯，造成郁伯仁伤病入院。% F5 x, K: G/ p1 t
" K1 t7 d4 ?  O: Z+ E+ ]1 J这又是一场什么样惊天大阴谋？杰克鲍尔又将怎样面对和处理这场危机？请看反恐24小时第九季！”

Ric7

  n# @, U6 P& c希望是领事弄到了什么情报或机密资料，要不然这也太欺负人了。

US.GI

希望是领事弄到了什么情报或机密资料，要不然这也太欺负人了。
# g" V, d4 I9 v9 Z' }6 a6 jRic7 发表于 2010-4-30 11:11

: W! y. i1 }5 X: J% r+ y: Z- p: G大概领事刚和二奶MOTEL回来，以为警察是老婆雇的私人侦探。

Ric7

大概领事刚和二奶MOTEL回来，以为警察是老婆雇的私人侦探。
US.GI 发表于 2010-4-30 11:59

: C  S0 X: D" ]
5 J! O/ i, |( I  k你以为米国的那帮JY都是吃白饭的吗？呵呵

消音器

我靠，开战吧，还等什么

haochen

在别人的地盘无照驾驶，叫他停车他不停那是他的错，追进大使馆捉人就是CTU的错。老美在中国大使馆放MARINE做保安。中国好歹也硬一点咯，放点什么在使馆里嘛。至少有人来踢馆的时候把对方搞个半死才够本嘛。别只对大使馆内排队办事的中国人耍威风。

余骏

........偶来打酱油的.....不关偶事！
2 b8 h* F$ t9 |* i: @$ F( c/ T
就像明天开幕的SB........

nedbruce

听说是这人车牌被偷了,然后丫不知道,开着车就走了........然后杯具了

皮球

还有人指出,外交车牌被窃,在休斯顿是家常便饭
在美国补办牌照很费事？  花钱买方便？  灭卡卡！ 原来偷牌照勒索钱财哪都有啊~~

rotoruaboy

在别人的地盘无照驾驶，叫他停车他不停那是他的错，追进大使馆捉人就是CTU的错。老美在中国大使馆放MARINE做保安。中国好歹也硬一点咯，放点什么在使馆里嘛。至少有人来踢馆的时候把对方搞个半死才够本嘛。别只对大使 ...
- C& W, s. S. J1 Mhaochen 发表于 2010-4-30 13:33

你这不是自问自答嘛，咱使馆里摆的就是去维护自己合法权益正当办事不当对待的同胞，说明同胞摆的还不够多，使馆人员工作态度还不够恶劣，应该队伍排到车库门口，这样美国男往里冲的时候上来一群“you want DVD? very very cheap”, 管保美国男拷来拷去拷子都用光了tazer电池耗光了活活类似在人潮中。

F22sdu

够职业和专业的外交官，遇到美国人检查，是该一路开会领事馆，谁知道美国人安的啥心呢。当年美国人搞到日本商船密码，就是制造了起车祸，把日本外交官的车给扣了。谁知道这次美国人居然楞头青，直接进了领事馆，这个就悲剧了

华头

强烈要求城管驻守大使馆

大山野男

在添巢**大*款黑涩会开车不挂牌是常识，（妈*的！高*官也成敏*感词了？！）
那个大屎估计以为人又矮死矮也像添巢一样能让它作威作福呢吧。。。。
' F; x: O6 x( {$ E! k9 q5 ~以为耍耍大屎架子就什么都行了？
$ n8 }  e* b; g0 e' v' W不过觉得这事挺扯。估计又是YY出来的。

8 C6 Q% a9 O4 E5 [6 |

在别人的地盘无照驾驶，叫他停车他不停那是他的错，追进大使馆捉人就是CTU的错。老美在中国大使馆放MARINE做保安。中国好歹也硬一点咯，放点什么在使馆里嘛。至少有人来踢馆的时候把对方搞个半死才够本嘛。别只对大使 ...
haochen 发表于 2010-4-30 13:33

米歇尔.魏特曼

开战啊 打啊！~~美国鬼子太欺负人了，捐款开战，造飞机，造大炮，跨过白令海峡，踏平华盛顿！
是中国人就顶啊！

US.GI

开战啊 打啊！~~美国鬼子太欺负人了，捐款开战，造飞机，造大炮，跨过白令海峡，踏平华盛顿！
+ N- k3 v4 S6 W7 z* u! m* |" ?是中国人就顶啊！
; x7 g$ K+ J6 i% ~0 z1 H, H& @6 ]米歇尔.魏特曼 发表于 2010-4-30 23:38

% {, u8 j+ a% V6 k捐款给地方衙门买陆地巡洋舰吧。

钢柔仔

LS各位冷静啊~~~先派一只城管小分队探探风先

冲锋

开战啊 打啊！~~美国鬼子太欺负人了，捐款开战，造飞机，造大炮，跨过白令海峡，踏平华盛顿！
4 i5 ]' D6 E* U" Z$ q5 b7 {是中国人就顶啊！
米歇尔.魏特曼 发表于 2010-4-30 23:38

  s( }& C# t$ J米副政委 你蛋可疼？

fisher

既然洋大人送上门来，那就把他留下来喝茶，别出领馆大门了

gorm

开战啊 打啊！~~美国鬼子太欺负人了，捐款开战，造飞机，造大炮，跨过白令海峡，踏平华盛顿！
, T; j4 s4 `# @是中国人就顶啊！
米歇尔.魏特曼 发表于 2010-4-30 23:38

+ L& l8 p6 D( Z这些对话是由一名资深**说出来的 我颇感有趣。。。。

黑郁金香

添巢条子就不敢冲米领馆。到门口先被自己同僚撂倒了。

米歇尔.魏特曼

这些对话是由一名资深**说出来的 我颇感有趣。。。。
gorm 发表于 2010-5-1 00:45

你不顶就是不爱国 就是汉奸

东方蜘蛛

你不顶就是不爱国 就是汉奸
' W$ j6 _; r( B9 \米歇尔.魏特曼 发表于 2010-5-1 01:19

我不捐錢, 做義工行不?

Ric7

在别人的地盘无照驾驶，叫他停车他不停那是他的错，追进大使馆捉人就是CTU的错。老美在中国大使馆放MARINE做保安。中国好歹也硬一点咯，放点什么在使馆里嘛。至少有人来踢馆的时候把对方搞个半死才够本嘛。别只对大使 ...
haochen 发表于 2010-4-30 13:33

5 r& B) H; U, {, T; g
) l% i1 E3 l! T说实话，领事作为享有外交豁免权的外交官，不停车一点问题都没有，直接开回领事馆是正确的也应该做的事情。要是真停车了，那估计他的任期马上就会结束，等着回国受审吧。

6 f' E% j- b  E- t# ~$ H作为一个区域的片警，竟然会不知道在自己片区里有领事馆？并不知道领事馆是什么样的在什么位置？这可能吗？

rotoruaboy

说实话，领事作为享有外交豁免权的外交官，不停车一点问题都没有，直接开回领事馆是正确的也应该做的事情。要是真停车了，那估计他的任期马上就会结束，等着回国受审吧。

作为一个区域的片警，竟然会不知道在 ...
Ric7 发表于 2010-5-1 02:00

一两个警察不清楚还有可能的，一大帮冲进去抓人，就没有一个想起来“咦，这个门脸貌似很眼熟”

bbgg

一两个警察不清楚还有可能的，一大帮冲进去抓人，就没有一个想起来“咦，这个门脸貌似很眼熟”
rotoruaboy 发表于 2010-5-1 17:07

4 L$ ^" }% Z2 f6 n; e5 N咦！那不是星条旗嘢～

lijun8.1

条子绝对是故意的，阴谋的味道非常重，背后一定有不可告人的东西。

tjwrinsy

不用开战的~联系蛇头~送百十个城管过去~事情马上就了结了~

小李他妈的飞刀

米副政委 你蛋可疼？
冲锋 发表于 2010-4-30 23:55

  J7 G# ?! ?) x5 l: v
本来无一物，何处有蛋疼？

米歇尔.魏特曼

本来无一物，何处有蛋疼？
) B# l( K3 M' x2 ]小李他妈的飞刀 发表于 2010-5-2 09:23

干 你个贱人 ~抽飞抽飞