|
客家话的:% ~# V5 e' Y) Y r) g( k
Lak tsak hah mao---Mao Mai Tai Goh
0 M1 {9 p4 O' j9 N: I译:
* R, ~" O* [6 R9 q' f' l3 d胳肢窝里的毛---没什么大过【大,音同:剃】
6 D& U" u! K! _, p意:3 q1 ^$ L8 F, y7 n& P
说一个人没什么出息
3 k4 K D7 g, }2 s$ P8 S! F! Q$ I2 z2 f! o
腋毛,前人是不会去剃掉的;所以表面意思是说腋毛,没怎么剃过。通过谐音,说人没什么出息【没什么大过】。没啥大过,也就是没啥大是大非,无甚了了
3 p" T9 q3 d9 |8 C4 R5 [% v
4 A; ?, x3 |% x! G呵呵
5 o, w5 l, X4 ~# f非常经典的客家歇后语
: q+ Y2 M: K+ e5 H
* q# p7 Z* E, L5 q$ Q; g' ^
6 b8 K- o: @( y
9 |1 M0 b( ?/ M N; h3 Q
8 \/ e. o) k$ E5 w$ R; g! U( ~3 x. e8 p潮州话的:5 u# f8 ^, |8 P$ s; R% k; l
Bei Xiu Guai Lang Pa Go Zui- E5 s* I$ L% O9 y2 c1 X# g
不会游泳,还怪**蛋挡水
3 Z! v3 W6 Q. S4 h# W就是说一个人唧唧歪歪,借口诸多 |
|