征翻译官v2.0（义务版）

dboy · 发表于 2009-11-17 21:31

发WORD就行啦，不需要管图片，我最后会整理的。

foxheat · 发表于 2009-11-18 10:23

第二十一章战术霰弹枪比赛已经发至gunworld@126.com，请查收

dboy · 发表于 2009-11-18 13:04

收到了耶

dboy · 发表于 2009-11-22 23:26

23收到，现在只剩下19章了大功告成了。

rocky · 发表于 2009-11-23 13:37

就19章内容最多最复杂啊

dboy · 发表于 2009-12-26 17:04

19章还没有着落。现在有谁愿意接手啊？

bearsyy · 发表于 2009-12-26 17:43

19章还没有着落。现在有谁愿意接手啊？
dboy 发表于 2009-12-26 17:04

喔？要不本熊收个尾？如果D总对之前的作业还满意的话。

dboy · 发表于 2009-12-26 19:36

谢谢啊，已经发给奶了

bearsyy · 发表于 2009-12-27 07:37

谢谢啊，已经发给奶了
dboy 发表于 2009-12-26 19:36

已确认收到～本熊尽快完成。。

PS：好多～～啊，而且确实是无聊了点，怪不得没人接呢。

dboy · 发表于 2009-12-27 08:15

拜托奶了

bearsyy · 发表于 2009-12-27 10:36

拜托奶了
dboy 发表于 2009-12-27 08:15

D 总，已经完成了，发了邮件了。请查收。
小熊已经尽量快了。有问题请PM。谢谢

dboy · 发表于 2009-12-27 12:48

收到了，谢谢哦

bearsyy · 发表于 2009-12-27 15:27

嗯嗯，D 总客气了。要是早放给本熊估计早就圆满结束了。所以本熊有点赶工，或许有什么疏漏的地方，记得告诉本熊，本熊改进

dboy · 发表于 2009-12-29 11:52

在QBQ上请教了海外党人，那个short stroking其实不是故障，而是人为操作失误，指用撸撸枪时没有撸动到位，所以蛋蛋不能上膛就射不出东西了。
不过大家都翻译得很到位，现在争取在元旦时完工、放出

bearsyy · 发表于 2009-12-29 14:07

在QBQ上请教了海外党人，那个short stroking其实不是故障，而是人为操作失误，指用撸撸枪时没有撸动到位，所以蛋蛋不能上膛就射不出东西了。
不过大家都翻译得很到位，现在争取在元旦时完工、放出
dboy 发表于 2009-12-29 11:52

喔，这样就理解了。原来以为是因为机械原因造成的推弹不到位什么的。就好像AR辅助推弹柄设计用来对付的情况。
这样就理解之后那句说让有钱仔去买自动装填散弹枪的关联性了。

谢谢D总，期待更新。

dboy · 发表于 2010-1-9 16:07

忘了公告了，大家的努力成果已经出来了
有任何建议或意见的请提出来

http://www.gunsworld.net/other/tac_train/shotgun/list.htm