问个关于美军军衔的小白问题

三千下

美军军衔中陆军E6 Staff Sergeant 和E8 First Sergeant 都可翻译为“上士”意义上有何区分？还有E8 Master Sergeant、E9 Sergeant Major和Command Sergeant Major怎么翻译最贴切？


先拜谢了！！

jason-lee

美军军衔中陆军E6 Staff Sergeant 和E8 First Sergeant 都可翻译为“上士”意义上有何区分？还有E8 Master Sergeant、E9 Sergeant Major和Command Sergeant Major怎么翻译最贴切？


先拜谢了！！
三千下 发表于 2009-9-19 21:24

老板，您好歹也算是玩过的了，怎么还在问这种低级问题啊？

三千下

夹生兄，小弟本来就是菜鸟嘛。感谢您的帮助，可貌似这张图里独缺土鳖啊。

jason-lee

夹生兄，小弟本来就是菜鸟嘛。感谢您的帮助，可貌似这张图里独缺土鳖啊。
三千下 发表于 2009-9-19 21:40

直接疯掉！！ ！

jacky2003

http://www.c2forum.net/viewthrea ... p%3Bfilter%3Ddigest

可以看下不才的帖子。

Osir

直接说英语名称，不要强调翻译中文，因为各家的翻译，即便是台湾香港对外国军队军衔的翻译也是不相同的，所以如果要玩，就好好玩，直接说英语军衔名称，这样最直接，大家交流起来也方便，而且可以很有效很有形的合理装B。

eyehategod

直接说英语名称，不要强调翻译中文，因为各家的翻译，即便是台湾香港对外国军队军衔的翻译也是不相同的，所以如果要玩，就好好玩，直接说英语军衔名称，这样最直接，大家交流起来也方便，而且可以很有效很有形的合理 ...
Osir 发表于 2009-9-20 17:42

我也一直是这个观点啊，各国军衔的名称后边渗透的是什么，是文化啊，把英语的SERGEANT硬翻成中国的“士”其实就变味了，懂英文就还是用原文吧。

jacky2003

翻译的目的只是为了在交流时找到与己方对应的军衔，其实名称叫什么无所谓。就象清朝时可能把对应的军衔翻译成什么“啊美丽加国从5品武官”之类的，在今天看来爆汗的军衔。
关键是理解这个军衔相对应的军职。我也赞成直接记原文，无论什么文字，它自身的文字才能最准确的体现出设立这个军衔的原始含义。