万能的C2啊~问一个专用的英语词组问题，工程造价大人乱入

Ryan · 发表于 2009-4-21 11:12

今天看到一设备报价单，上面写的“non eligible country”到底是什么意思？
直接翻译为“无资格国家”“不适用国家”……………………

先谢谢了……

noxss · 发表于 2009-4-21 23:27

有没有上下文啊，联系起来才好理解捏

ccpc · 发表于 2009-4-22 10:10

喂，兄弟，你干这行的你自己都不知道？

rotoruaboy · 发表于 2009-4-23 00:40

不知道全文背景很难做出判断啊,单就词面上我推测是先表示了某些规格和参数,然后再用这个来强调这些参数对某些国家无效,特定国家有另外的标准和参数.

华头 · 发表于 2009-4-23 02:39

设备报价？？
可能是某种设备不能出口到某些国家吧。。。。。

Ryan · 发表于 2009-4-23 16:02

原帖由 noxss 于 2009-4-21 23:27 发表
有没有上下文啊，联系起来才好理解捏

就是没有上下文啊……

Ryan · 发表于 2009-4-23 16:03

原帖由 ccpc 于 2009-4-22 10:10 发表
喂，兄弟，你干这行的你自己都不知道？

我这不才开始学着做么……

tjwrinsy · 发表于 2009-4-23 18:10

不适用此报价的国家？
在这些国家产品售价会与报价单上价格不同？

fisher · 发表于 2009-4-25 09:18

你把原文放一段上来再说吧，注册造假员

路过，，，