万能的C2啊，有请日语达人~~

cctv7789 · 发表于 2009-3-29 02:49

帮俺译下~~~不胜感激~~~~

:thanks

vessjoe · 发表于 2009-3-30 17:17

哇靠～新選组……

波卡丁尼 · 发表于 2009-4-12 00:50

翻是无理了,人肉到一点
倒幕
世の中の人は何とも云はばいへ
我がなすことは我のみぞ知る
打倒幕府
世上的人想说什么就说什么
我做的事只有我最清楚

局中法度
一、士道ニ背キ间敷事
一、局ヲ脱スルヲ不许
一、胜手ニ金策致不可
一、胜手ニ诉讼取伋不可
一、私ノ闘争ヲ不许
右条々相ヒ背候者ハ切腹申シ付クベク候也。
局中禁令
一、不可违反士道
一、不许擅自脱队
一、不可私自侵占公金
一、不可擅自提起诉讼
一、禁止私斗
如有违反上述禁令者一律切腹。

cctv7789 · 发表于 2009-4-12 01:31

感谢感谢~！多谢波波兄仗义援手~！！请在时间方便的情况下继续~！在下万分期待~！

mayoasis · 发表于 2009-4-12 02:19

肥前忠广及靴子——
在坂本龙马脱藩时赠予他的刀。
据说赠刀人乃二姐荣抑或是幺姐乙女，至今论及龙马时，也会成为争论的对象。
此刀是相当的名刀，如果是肥前的初代作品，那就是最高级的宝刀。
相传之后被借给冈田以藏，在暗杀本间清一郎时使用过，刀尖受了损伤。

受到欧美文化很深影响的坂本龙马，身为剑术达人，却又随身佩枪；是日本第一个享受新婚旅行的人；用靴子取代草鞋......
不用说正是这些不拘一格的思维方式，引导了新日本的黎明。

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2009-4-13 02:50 编辑 ]

小肖 · 发表于 2009-4-12 14:58

看见最喜欢的冲田总司了，漫画里他被刻画成了伪娘了！囧！！！！

cctv7789 · 发表于 2009-4-12 19:34

原帖由 mayoasis 于 2009-4-12 02:19 发表
肥前忠广及靴子——
在坂本龙马脱藩时赠予他的刀。
据说赠刀人乃二姐荣抑或是幺姐乙女，至今论及龙马时，也会成为争论的对象。
此刀是相当的名刀，如果是肥前的初代作品，那就是最高级的宝刀。
相传之后被借给冈 ...

万分感谢绿大相助~~~有劳了~~~

波卡丁尼 · 发表于 2009-4-12 22:46

精一杯了半小时多才这么点,绿大来了我辈就准备靠边站了.
甲賀と并び代表的な忍びの集団、伊賀者。一般に忍者刀と呼ばれる彼らの使用した刀は、敵と正面から対峙し切り結ぶ事を目的とはしていない為、刀身が短めで直身の物が多く見られる。この形状は刺突目的での使い勝手がくよ、振りかぶらなくとも相手を攻墼出来る利点がある。
与甲贺旗鼓相当的忍者集团,伊贺忍者.他们使用的刀普遍就被称为忍者刀,因为目的不是与敌人正面交锋,常见的都是刀身短直.这种形状便于以刺突为目的,即使硬拼不过对手也是有机可乘的.

[ 本帖最后由波卡丁尼于 2009-4-12 22:50 编辑 ]

cctv7789 · 发表于 2009-4-12 22:54

原帖由 波卡丁尼 于 2009-4-12 22:46 发表
精一杯了半小时多才这么点,绿大来了我辈就准备靠边站了.
甲賀と并び代表的な忍びの集団、伊賀者。一般に忍者刀と呼ばれる彼らの使用した刀は、敵と正面から対峙し切り結ぶ事を目的とはしていない為、刀身が短めで直 ...

辛苦了兄弟~~谢谢哦~！

波卡丁尼 · 发表于 2009-4-12 22:56

等这爱酱带你去划船吧

[ 本帖最后由波卡丁尼于 2009-4-12 22:57 编辑 ]

mayoasis · 发表于 2009-4-13 02:25

纠正一下：
“この形状は刺突目的での使い勝手がよく、振りかぶらなくとも相手を攻墼出来る利点がある。”
这一句应翻译为下面的意思比较恰当：
“这种形状用于突刺很顺手，具有不用大幅度挥动也能攻击对手的优点。”

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2009-4-13 02:42 编辑 ]

mayoasis · 发表于 2009-4-13 02:41

加州清光——
第一队队长冲田总司
弘化元年～庆应4年5月30日（享年24岁）
流派：天然理心流

在组内和齐藤（一）、永仓（新八）们一起担任剑术教练。
能在剑客集团的新撰组内担任教练，冲田是怎样的天才剑客可见一斑。
但是因为教导方式很粗暴，似乎比大师父近藤（勇）还令人生畏。
反之，喜欢小孩的一面也是出了名的。在队上繁忙公务的间隙，以此获得心灵的休憩吧。

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2009-4-13 02:50 编辑 ]

cctv7789 · 发表于 2009-4-13 20:15

多谢绿大热心帮助~~下回上洛俺请您吃饭哦~~~

snbqw · 发表于 2009-4-14 17:03

搭车问问题:
振りかぶらなぃ不应该是"不假装挥舞"的意思么?
当然这样翻译十分别扭
请问绿大和导轨大哥:是语法错误,还是习惯用法呢?

mayoasis · 发表于 2009-4-15 01:03

原帖由 snbqw 于 2009-4-14 17:03 发表
搭车问问题:
振りかぶらなぃ不应该是"不假装挥舞"的意思么?
当然这样翻译十分别扭
请问绿大和导轨大哥:是语法错误,还是习惯用法呢?

“振りかぶる”的字面意思是“用力挥舞”。我认为这里翻译为“大幅度的挥刀”比较恰当。
“振りかぶらない”是否定式，即“不用大幅度的挥刀”。忍者多在在狭窄的地方活动、攻击，空间不允许他做大幅度的动作。
其实拆开来应该比较好理解：“振り”是挥动，“かぶる”是盖上，连起来就是“劈头盖脑的挥动”的意思。

你的理解错误在把“猫をかぶる”这个日本惯用语给掺和进去了。
这个惯用语在日语中是“装相、假装”的意思，可“かぶる”单拿出来并没有装相的意思。

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2009-4-15 17:27 编辑 ]

cctv7789 · 发表于 2009-4-26 20:49

俺又来了~~接着学习~~~

gfnuiyyqq · 发表于 2009-5-1 11:46

。。。。。。。。。。。。。刀。。。。。。。。我还是喜欢兼定。。。。。

万能的C2啊，有请日语达人~~

浏览过的版块

关于我们

联系我们

分享到

新加入会员