Hachi Shiki,是什么意思?

dc_b4-MC

Hachi Shiki是朝鲜战争中志愿军的一种战术。
$ _7 O4 E  k/ l/ t, C  q是一种 v字形的队形，按照wiki百科的说法，是中国人自己把这个战术叫做Hachi Shiki的
: B5 }4 h) W$ f) ^$ Q
问题是我死也想不出Hachi Shiki翻译成普通话是什么

) A7 `, F/ R  P# B' r- m"They also employed a tactic which they termed Hachi Shiki, which was a V-formation into which they allowed enemy forces to move; the sides of the V then closed around their enemy while another force moved below the mouth of the V to engage any forces attempting to relieve the trapped unit. Such were the tactics the Chinese used with great success at Onjong, Unsan, and Ch'osan, but with only partial success at Pakch'on and the Ch'ongch'on bridgehead."
$ _3 l  W) K  F, A6 h: G6 f& \! e5 rhttp://en.wikipedia.org/wiki/Korean_War

" B. X  O% m. [: u4 D. C+ e; d[ 本帖最后由 dc_b4-MC 于 2007-10-6 14:22 编辑 ]

居士

哈欠時刻。。。。。。。。

Kururu

哈赤一 十课一~~~~~

末三

听起来象日语啊

cctv7789

总冲锋~~

冰雨零华

读起来有那么点日文的感觉……但记得日文里没有这些发音来着……
+ V0 U/ c) _1 w3 H  c. d
呃……不知道应该怎样翻译……

dc_b4-MC

哈欠時刻……估计是正解

lostwolf

和“牙几给给”是不是一回事？

KSK精英

八卦阵

snbqw

八式...？

luckyman

从字面上看，应该是逆八字两翼包抄的V字阵型（V-formation）。
至于Hachi Shiki，应该就来自于日文发音的”八式“，也许是打鬼子的时候就在使用的战术而被鬼子命名的吧。
) l$ m( h& x5 F5 I韩战初期，老美对共军没什么研究，沿用一些当年日军说法也不奇怪。

2008

杀给给

汉化后
! H+ S  F/ k7 Y7 W1 Y( u" b

阿尕

是“杀个鸡鸡”吧

bearsyy

原帖由 luckyman 于 2007-10-9 13:34 发表
/ G( b9 k9 Z$ E: h  d* ?从字面上看，应该是逆八字两翼包抄的V字阵型（V-formation）。
至于Hachi Shiki，应该就来自于日文发音的”八式“，也许是打鬼子的时候就在使用的战术而被鬼子命名的吧。
韩战初期，老美对共军没什么研究，沿 ...

日文的八还真是这个发音．．ｌｕｃｋｙ大，英明神武～～佩服佩服

小白免

迂回穿插？八路最有名的战术之一。。。。。。。。。。。。

cctv7789

snbqw