刚看了[柯洛弗档案].后感想，美国灾难片中的美军真是“英勇无惧威武不怕死高效率”

dc_b4-MC

哥斯拉，独立日

还有《世界之战》，外星人机器的防护罩无法被突破，但美军为难民争取逃跑时间而发起自杀式冲锋全部阵亡

柯洛弗档案又是这回事，小兵竟然端着小米步枪向怪物冲锋？~~~“勇气可嘉”啊

ps:柯洛弗档案中的那批美军隶属什么单位啊？我不会认臂章……

[ 本帖最后由 dc_b4-MC 于 2008-6-12 22:18 编辑 ]

rotoruaboy

柯洛弗档案是啥啊

匪兵乙

原帖由 rotoruaboy 于 2008-6-12 21:12 发表
柯洛弗档案是啥啊

Cloverfield。又一信达雅兼备的翻译。  

Rick2

那把影片背景改成上海 美军换成共军 lz是不是就不会有这种疑问了？

dc_b4-MC

原帖由 Rick2 于 2008-6-12 21:56 发表
那把影片背景改成上海 美军换成共军 lz是不是就不会有这种疑问了？

晕，被你提醒了下，发现我的发帖口气用错了……

申明一下我不是在赞扬美军啊哈哈哈~~~

全世界每个能看得到新闻的人都知道05年美国是怎么应对新奥尔良的。（我不敢说美国的应急机制或相关立法等等是错的……但的确效率太低），而cloverfield里面国民警卫队27师不到半小时就赶到现场。。。这个。。。

[ 本帖最后由 dc_b4-MC 于 2008-6-12 22:35 编辑 ]

dc_b4-MC

原帖由 rotoruaboy 于 2008-6-12 21:12 发表
柯洛弗档案是啥啊

标题字数不能超过60……我就把英文名给省了

原帖由 匪兵乙 于 2008-6-12 21:51 发表
Cloverfield。又一信达雅兼备的翻译。  

因为Cloverfield在英文里没有任何意思，只是一个code而已，总不能直接翻译成“嗑雷覆废地”吧，太没有中华灿烂无比5千年文学色彩五颜六色文采积累底蕴了吧。

哎蛮夷就是没有文化啊一部电影的名字都这么没有内涵，像black hawk down，什么名字嘛这么消极，你看，“黒鹰计划”这名字多好听啊

rotoruaboy

原帖由 dc_b4-MC 于 2008-6-12 22:32 发表


标题字数不能超过60……我就把英文名给省了





因为Cloverfield在英文里没有任何意思，只是一个code而已，总不能直接翻译成“嗑雷覆废地”吧，太没有中华灿烂无比5千年文学色彩五颜 ...

Cloverfield在英文中是三叶草地的意思。之所以叫Cloverfield是因为制作人在上班路上最后一个高速路出口通往Cloverfield,他从路标上得到灵感。

黑影计划这样的翻译或许好听，但是却偏离了影片的本意，黑影坠落更合适一些。黑影计划听起来太像80－90年代的港片了

dc_b4-MC

原帖由 rotoruaboy 于 2008-6-13 00:31 发表
Cloverfield在英文中是三叶草地的意思。之所以叫Cloverfield是因为制作人在上班路上最后一个高速路出口通往Cloverfield,他从路标上得到灵感。

黑影计划这样的翻译或许好听，但是却偏离了影片的本意，黑影坠落更合 ...

原来是这样啊，我笨了，竟然都没观察出来

clover,   field

看来http://www.urbandictionary.com不是万能的……

cloverfield
	code name for the 2008 unamed movie. 1/18/08

当年urban dictionary里面对USMC和US ARMY的解释让我彻底拜倒在博大精深的英语文化面前 ……

还有 Meal Rejected by Ethiopians....MRE 等等等等……

我记得还有一个最近（较近）电影翻译跟“黑鹰计划”一样“精辟”，那就是那个具有异国情调的“改朝换代”……The Kingdom翻译成王国多乏味啊，当然是改朝换代好啦，中国作为超越世界的社会主义制度国家，自然要对落后的君主封建制度进行毫不妥协的批判斗争，包括通过电影译名来声援沙特阿拉伯的现代化……

ps:沙特的基地组织这么nb啊……网吧里还都在玩ghost recon2，估计现在网吧里都是cod4了吧
再更远地离题一下，讲起沙特阿拉伯，估计不少人第一反应就是金碧辉煌的宫殿现代化的城市顶级跑车，沙漠和油井吧，事实是，沙特的人均GDP不断下降，财富分布极不平均，失业率奇高（25%？）每个大城市都有大量贫民聚集区，也就是基地组织的温床……

[ 本帖最后由 dc_b4-MC 于 2008-6-13 02:11 编辑 ]

bearsyy

元首都解释过了，小熊就不跟进了。
三叶草其实就是苜蓿的一种，多用于畜牧业。 传说有四个叶子的苜蓿，也就是四叶草，有魔力，会实现人的愿望。

ps：翻译成格罗佛档案的人十分油菜。。。field也能翻译成档案。。。

coolstar

其实这部片子最早知道的名字就是苜蓿地。
可能感觉这个翻译没什么吸引力吧。

穿短裤的暴徒

最早叫苜蓿地啊

amwrs

我纳闷的是一个家用摄像机能用那么长时间而不用换电池和带子吗？

bearsyy

原帖由 coolstar 于 2008-6-13 09:16 发表
其实这部片子最早知道的名字就是苜蓿地。
可能感觉这个翻译没什么吸引力吧。

其实这个名字是有影射地。。。苜蓿，牧草一种。。。。影射，你们这群家伙就是牲口，禽兽。。娃哈哈。。

胡扯无罪。。

rotoruaboy

原帖由 amwrs 于 2008-6-13 11:10 发表
我纳闷的是一个家用摄像机能用那么长时间而不用换电池和带子吗？

DV，所以不用带子

穿短裤的暴徒

原帖由 rotoruaboy 于 2008-6-13 11:26 发表
DV，所以不用带子

那电池呢

cookie_cmh

山寨DV，待机1个月

dc_b4-MC

而且百摔不坏……防震防水防爆破……

豆腐膶

原帖由 dc_b4-MC 于 2008-6-13 01:51 发表


原来是这样啊，我笨了，竟然都没观察出来

clover,   field

看来http://www.urbandictionary.com不是万能的……

cloverfield code name for the 2008 unamed movie. 1/18/08


当年urban dictiona ...

老兄还真的正正经经的去查urbandictionary啊..................?去那个网站基本不看正经词

coolstar

原帖由 rotoruaboy 于 2008-6-13 11:26 发表
DV，所以不用带子

早期的DV还是用磁带的。

rotoruaboy

原帖由 穿短裤的暴徒 于 2008-6-13 11:44 发表


那电池呢

目前市面上的DV连续运行时间有的能达到400分钟，放一个多月再开机也不会没电。

原帖由 coolstar 于 2008-6-13 17:15 发表


早期的DV还是用磁带的。

很明显电影是98年以后的制作，所以涉及不到96年就开始演变的机型

原帖由 dc_b4-MC 于 2008-6-13 14:50 发表
而且百摔不坏……防震防水防爆破……

觉得最扯的是在纽约地铁里打手机，尽管有人试过在纽约某些地铁站的出口会有信号，不过那也是上了地面的出口而已。狗一样的小怪物是绝缘体，在地铁路基上可以来回穿插不被电到。。。。

dc_b4-MC

原帖由 豆腐膶 于 2008-6-13 16:16 发表

老兄还真的正正经经的去查urbandictionary啊..................?去那个网站基本不看正经词

啊？误解了误解……当然是不正经的才去urbandictionary啊

经常urban都有些有意思的曲解嘛

Rick

原帖由 Rick2 于 2008-6-12 22:56 发表
那把影片背景改成上海 美军换成共军 lz是不是就不会有这种疑问了？

挖咔咔。。。。。一针见血

IT型人

看了前半部分就没心情看了，用DV拍的角度感觉太乱了