标题: 我见过的最棒的歌词翻译！ [打印本页] 作者: HEERO-WONG 时间: 2008-4-10 13:56 标题: 我见过的最棒的歌词翻译！ % i" e- n4 X9 _* {$ L毕业生里的经典歌曲“Scarborough Fair”，这个不用我多介绍了吧~ + X; z, C# u$ j偶然发现歌词翻译超强啊！翻译者绝对是个人才！$ X0 O: w; J: ]5 b/ q. a8 V ~
和大家分享一下！ ; h1 ?9 O- E' K$ F% ]$ \5 {& E
《Scarborough Fair》《斯卡布罗集市》中英歌词对照：1 j3 `2 m5 {: V" ~- p& V& B
Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 # s* i; M" t, c( J0 g- m
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 1 M3 u- n( d' O ?
Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 6 q0 S6 D* p0 t; M1 o
She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知0 @. ?# j% s8 R9 u
Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁 6 p+ n- K1 k- s: }1 N: s
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 ; o- E. D5 z, A, y3 F! Z
Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵 W$ f4 v7 L8 }1 X9 Q
Then she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思 3 c7 ]5 u0 I. L: K& h8 O) F* I+ J（On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址 9 y$ K) A: K0 HTracing of sparrow on snow crested brown 冬寻毡毯，老雀燕子 - T1 W) y2 v( @1 `8 a
Blankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞 * `, R& e% k& H+ r1 U N. {Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶）( |4 ?. c2 ~; r4 v" \5 L
Tell her to find me an acre of land 嘱彼佳人，营我家室 . E( \1 S, @8 \Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 " _" ^! u8 h/ ?' k2 u4 ~% @) S& R
Between the salt water and the sea strand良田所修，大海之坻 ' O$ k1 m P6 F2 g3 aThen she will be a true love of mine 伊人应在，任我相视 ! F" C7 ~, W7 Y* C
（On the side of hill a sprinkling of leaves 彼山之阴，叶疏苔蚀 : }8 y$ q% P+ D A; NWashes the grave with slivery tears 涤我孤冢，珠泪渐渍 + e* t2 P- S! r# n# y) J
A soldier cleans and polishes a gun 昔我长剑，日日拂拭 8 H7 b- x1 P4 v2 i# o
Sleeps unaware of the clarion call 寂而不觉，寒笳长嘶）' |$ e9 Z* z) W! `
Tell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人，收我秋实 : V' }, L0 Z( r4 A4 q
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 8 |: F6 z2 p2 J5 D& ]
And gather it all in a bunch of heather 敛之集之，勿弃勿失 * R' e- y1 y) H6 e! W8 Q$ X8 o
Then she will be a ture love of mine 伊人犹在，唯我相誓 2 ]! \# q5 H; \
（War bellows blazing in scarlet battalions 烽火印啸，浴血之师 : S: ^$ Y4 _& Y/ ?/ A2 v
Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause将帅有令，勤王之事 # d) e/ |% [1 G, H; y
They have long ago forgoten 争斗缘何，久忘其旨 s# q$ T$ {- O4 G" z' jSleeps unaware of the clarion call 痴而不觉，寒笳悲嘶） ( L5 k3 |- y4 H! W4 h) @+ G4 x7 E! d9 R6 _5 ^( G
# j7 X3 J3 s0 O7 G) n; x0 l
