作战2000论坛

标题: 英文翻译问题 [打印本页]

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 10:09
标题: 英文翻译问题
战队准备做臂章
'血狼'的英文应该怎么翻译更准确?bloody wolf 对吗?

作者: dboy 时间: 2008-4-7 10:24
给人感觉是“正在流蚊饭的狼”

作者: 豆腐膶 时间: 2008-4-7 10:26
血腥狼?

叫兽那个是bleeding wolf?

作者: leehao 时间: 2008-4-7 10:30
the wolf of blood

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 11:29
继续求正解

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 12:43
bloody wolves ?
bleed wolves ?

请指教，我觉得用复数有必要吧？

作者: CptWinters 时间: 2008-4-7 12:50
战队肯定用复数，
bloody wolves 英译是，一群他妈的该死的狼

，估计没人愿意和你们玩了
bleeding wolves，是，一群流血的狼

，叫这名字，估计下场肯定输

如果楼主不想用意译，可以考虑wolves of blood

[ 本帖最后由 CptWinters 于 2008-4-7 12:51 编辑 ]

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 14:26
名称做形容词用可以吗?
BLOOD WOLF ,简单些

作者: 豆腐膶 时间: 2008-4-7 15:01
为什么一定要拘泥于英文呢?

作者: bearsyy 时间: 2008-4-7 16:21

原帖由 聚宝盆 于 2008-4-7 14:26 发表
名称做形容词用可以吗?
BLOOD WOLF ,简单些

名词修饰名词，一般是没有形容词可用的时候；或者，在后面的名字主语有前一个名词的属性。不过总的来说，有形容词就别用名词修饰名词。不明白为啥非要用英文，当然跟扮相有关。但是“血狼”可以说是没有对应英文的意思，如果直译就是鲜血淋淋的狼。。

本熊个人建议：要么改中文名字，或者干脆就找个熟悉英文的直接起英文名字。翻译来翻译去总有问题，中国人不懂，外国人不明白。
要么用bloodsucking wolves。嗜血的狼。还是很难听。。但是总比意思翻译错的要好。

作者: 匿名 时间: 2008-4-7 16:29
wolf (in) dracula

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 16:39
bloodcurdling wolves ,这个怎么样?
bloodcurdling = 使人吓得连血也冻起来,令人毛骨悚然的

作者: noxss 时间: 2008-4-7 16:40
中英文化差异大,有时在中文看来很COOL的东西直译成英文完全莫名...同意熊同学的意见,LZ可以考虑个跟中文名意思不一样的英文名...没有必要直译

作者: 黑夜狙击手 时间: 2008-4-7 16:51
XL... ...简单又明了... ...

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 17:13
其实用英文只是为了图案丰富点,没有崇洋昧外的意思

作者: yqw8422 时间: 2008-4-7 17:42
Hannibal，多好的名字呀。智慧、凶残、战无不胜。

作者: noxss 时间: 2008-4-7 17:51
其实LZ可以从国外神话里找某些狼的名字来用.....

作者: dboy 时间: 2008-4-7 18:14
color wolf

作者: HYYYDM 时间: 2008-4-7 18:34
知道的是说是战队，不知道的还以为是哪个村的生产队呢，这个名字太俗了，和TG一个品味。。。

作者: rotoruaboy 时间: 2008-4-7 18:34
不嫌长的话可以用 The Blood Pact Wolves

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 19:05
XL-TEAM　是不是好些，英文实在搞不定

作者: CptWinters 时间: 2008-4-7 20:49
干脆叫werewolf得了

[ 本帖最后由 CptWinters 于 2008-4-7 20:50 编辑 ]

作者: 匿名 时间: 2008-4-7 20:52
xuelang

作者: 黑夜狙击手 时间: 2008-4-7 21:01
标题: Fenlir
Fenlir 中文译名：芬里尔

北欧神话中的狂狼，火神洛基和女巨人安古尔波扎偷情所生下来的孩子。如果张开血盆大口的话，上颚能够顶到天空，下颚碰到地面的巨狼。像这样凶暴的野兽，自然是什么样的枷锁都锁不住的；而恰恰芬里尔又是阿斯诸神的心腹大患，众神想尽办法用魔法制作了一条锁链，这条锁链看起来像细绳一般，但实际上内藏玄机：它的材料都是像女人的胡须、山的根、熊的灵敏、鱼的影子、鸟的唾液等捉摸不透的东西。众神费九牛二虎之力锁住了芬里尔，战神提尔还为此失去了一只手。诸神黄昏之际，它挣脱了锁链，与魔军一起向众神进攻，并吞下主神奥丁。最后给奥丁之子维达尔杀死。

作者: SKYWOLF17 时间: 2008-4-7 21:54
标题: 叫这个
SKYWOLF

作者: CptWinters 时间: 2008-4-7 22:17

原帖由 黑夜狙击手 于 2008-4-7 21:01 发表
Fenlir 中文译名：芬里尔

北欧神话中的狂狼，火神洛基和女巨人安古尔波扎偷情所生下来的孩子。如果张开血盆大口的话，上颚能够顶到天空，下颚碰到地面的巨狼。像这样凶暴的野兽，自然是什么样的枷锁都锁不住的； ...

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 23:56

原帖由 SKYWOLF17 于 2008-4-7 21:54 发表
SKYWOLF

鄙视你

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 23:58
感谢大家的帮助，最后还是定为＂ＸＬ－ＴＥＡＭ＂

作者: 聚宝盆 时间: 2008-4-7 23:59

原帖由 黑夜狙击手 于 2008-4-7 21:01 发表
Fenlir 中文译名：芬里尔

北欧神话中的狂狼，火神洛基和女巨人安古尔波扎偷情所生下来的孩子。如果张开血盆大口的话，上颚能够顶到天空，下颚碰到地面的巨狼。像这样凶暴的野兽，自然是什么样的枷锁都锁不住的； ...

非常感谢

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)