作战2000论坛

标题: 求助，翻译一段话，英翻中。加急！ [打印本页]

作者: cloud 时间: 2008-2-1 22:51
标题: 求助，翻译一段话，英翻中。加急！
上次收到一封信，移民局来的，实在是没有看明白，我怕耽误日期，所以能帮忙的大哥们拉小弟一把。多谢多谢！！

正文如下（只有一段需要帮忙）

Any application must be made in accordance with the relevant Rules of Court and must be made within 5 days of receipt (or deemed receipt) of this determination, except where the Appellant is outside the United Kingdom, in which case any application by the Appellant must be made within 28 days of receipt (or deemed receipt ) of this determination.

我是没有明白是说继续上诉的事情还是需要在期限之内做什么答复。请明了的大哥们给小弟指条明路，非常重要。多谢！

作者: neville 时间: 2008-2-1 23:22
申请需根据相关规定，在收到本决定5日内提出
如申请人在英国以外，则应在收到本决定28日内提出

不保证翻译的准确性

作者: cloud 时间: 2008-2-1 23:33
那一般应该是指不服法院判决继续上诉之类的吧？因为我怕是需要在接受到这封信之后需要回应，但是其他地方都没有说有关的事情~~有些慌了

作者: ccdd051107 时间: 2008-2-1 23:38
标题: receipt
递交的任何上诉申请必须与相应的法庭规程一致，除非上诉人不在联合王国境内，这一上诉决定必须在5天之内递交并得到收条或证明已递交（类似“以寄出地邮戳为准”）。如果上诉人不在联合王国境内，那么上诉人这一申请上诉决定都必须在28天之内递交或证明以递交。

不太清楚 "of receipt" 的书面翻译只能翻个大意出来兄弟参考参考最好找家文书翻译公司看看

作者: cloud 时间: 2008-2-1 23:47
多谢各位多谢各位~~我再研究一下的

作者: CptWinters 时间: 2008-2-2 22:03
申请必须按法庭相关规定，在收到本判决5日之内提出（或认定已收到本判决情况下5日之内）
如申请人不在英国境内，须在28天之内提出（或认定已收到本判决情况下28日之内）

作者: arman 时间: 2008-2-2 22:18
LZ申请什么，移民，旅游？

作者: cloud 时间: 2008-2-3 03:01
阿，我是办签证被拒了之后上诉了，之后上诉成功了，但是我不知道这段话是说不服最后判决继续上诉的申请，还是办理续签的申请。不过上面的一位帮我翻译的是上诉的申请，说实话我现在很是糊涂。

[ 本帖最后由 cloud 于 2008-2-3 03:03 编辑 ]

作者: CptWinters 时间: 2008-2-3 17:03
你被拒签上诉成功后，也要从新申请签证的，不是说你赢了官司，签证也自动续了。
被推翻的是home office之前的决定，你还要从新走一遍程序， its a procedure.

作者: cloud 时间: 2008-2-4 09:43

原帖由 CptWinters 于 2008-2-3 17:03 发表
你被拒签上诉成功后，也要从新申请签证的，不是说你赢了官司，签证也自动续了。
被推翻的是home office之前的决定，你还要从新走一遍程序， its a procedure.

阿，这个我知道，只不过我是不明白那段话说得是对最终判决不服继续上诉的时间限制，还是继续申请续签的时间限制，如果要是续签的时间限制我现在就要被遣送了。

作者: CptWinters 时间: 2008-2-4 10:56
got nothing to say, fingers cross for u

作者: cloud 时间: 2008-2-5 08:56
还有没有哪位能帮忙确定一下？

作者: CptWinters 时间: 2008-2-5 13:52
这个~~~真不知道说什么好了
你就不能自己打电话问一下

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)