作战2000论坛

标题: 万能的C2啊，求一段翻译 [打印本页]

作者: cookie_cmh 时间: 2007-12-27 16:11
标题: 万能的C2啊，求一段翻译
莲花清瘟胶囊提醒您关注城市天气变化！莲花轻温胶囊治感冒，全面改善发烧、嗓子疼，清火解毒，退热消炎，莲花轻温胶囊全面拦击抗感冒！全面拦击抗感冒！莲花轻温胶囊，夷领药业...

英语的或着西班牙语的，最好是西班牙语

[ 本帖最后由 cookie_cmh 于 2007-12-27 16:27 编辑 ]

作者: Savage 时间: 2007-12-27 16:19
先别光顾了跑，把中文说好也不迟…………

连花清瘟胶囊

以岭出的

[ 本帖最后由 Savage 于 2007-12-27 16:36 编辑 ]

作者: cookie_cmh 时间: 2007-12-27 16:22
不是我要，是一个墨西哥朋友让我帮忙翻译的，他是宾馆的接待，在学中文，估计是类似于作业性质的吧

[ 本帖最后由 cookie_cmh 于 2007-12-27 16:23 编辑 ]

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2007-12-27 16:29
喂喂你的话前后不搭啊你写了中文要求翻拉丁文说是在学中文的墨西哥阿米哥要

拜脱阿米哥们本来说的就是拉丁文

你是有了答案求题目啊

作者: cookie_cmh 时间: 2007-12-27 16:34
那兄弟给我就是一个中文的word 文档和一个mp3文件，就是这段广告语，让我帮忙翻译下，说是太难了

莲花轻温胶囊提醒您关注城市天气变化！莲花轻温胶囊治感冒，全面改善发烧、嗓子疼，清火解毒，退热消炎，莲花轻温胶囊全面拦击抗感冒！全面拦击抗感冒！莲花轻温胶囊，夷领药业...

Liánhuā qīng wēn jiāonáng tíxǐng nín guānzhù chéngshì tiānqì biànhuà! Liánhuā qīng wēn jiāonáng zhì gǎnmào, quánmiàn gǎishàn fāshāo, sǎngzi téng, qīng huǒ jiě dú, tuì rè xiāo yán, liánhuā qīng wēn jiāonáng quánmiàn lán jī kàng gǎnmào! quánmiàn lán jī kàng gǎnmào! liánhuā qīng wēn jiāonáng yí lǐng yào yè..

莲花       lián huā       Lotus (computer company)
轻       qīng       1. ligero / liveiano / ingrávido 2. poco / leve / tenue 3. no importante / insignificante 4. suave / leve / ligero 5. imprudentemente 6. subestimar / despreciar / desdeñar / menospreciar
温       wēn       . tibio / templado 2. temperatura 3. calentar / entibiar 4. repasar
胶囊       jiāo náng       gelatine capsules
关注       guān zhù       cambio / modificación
提醒       tí xǐng       recordar / advertir / prevenir / llamar atención
城市       chéng shì       ciudad
治       zhì       3. curar / tratar
感冒       gǎn mào       catarro / gripe / resfriado
全面       quán miàn       en todos los aspectos / general / completo / total
改善       gǎi shàn       mejorar / perfeccionar
发烧       fā shāo       tener fiebre
嗓子       sǎng zǐ       . garganta 2. tono de la voz
疼       téng       1. doler 2. dolor / sufrimiento físico 3. amar tiernamente / querer
清       qīng       . puro / claro / cristalino / transparente / limpio 2. claro / lúcido / obvio preciso / distinto 3. acabado / liquidado / que no queda nada 4. quieto / tranquilo / silencioso 5. ín tegro / intachable / puro / casto / honesto 6. puro / simple / depurado 7. apurar (una cuenta) / liquidar 8. inventariar / hacer un inventario
解       jiě       1. separar 2. desatar / desnudar 3. quitar / disipar 4. explicar / interpretar / aclarar 5. comprender / entender 6. valor de la incógnita de una ecuaciónxiè entender / comprender
毒       dú       1. veneno / tóxico 2. envenenar / intoxicar 3. narcóticos 4. cruel / violento / furioso
退热       tuì rè       bajar la fiebre
消炎       xiāo yán       desinflamar / desenconar
莲花       lián huā       loto
拦       lán       obstruir / impedir
击       jī       1. golpear / batir 2. atacar / asaltar 3. chocar
抗       kàng       1. resistir / hacer frente / luchar contra 2. recazar / rehusar
领       lǐng       1. cuello 2. cuello de abvrigo 3. ideas generales / nociones generales 4. guiar / dirgir 5. recibir / cobrar
药       yào       1. medicina / medicamento / droga / remedio 2. ciertos productos químicos 3. envenenar
业       yè       1. industria / comercio 2. profesión / oficio / ocupación / empleo 3. estudio 4. causa / empresa 5. bienes / propiedad 6. dedicarse a 7. ya

[ 本帖最后由 cookie_cmh 于 2007-12-27 16:36 编辑 ]

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)