作战2000论坛

标题: 星际2 枪兵台词究级翻译 [打印本页]

作者: Kururu 时间: 2007-8-25 12:02
标题: 星际2 枪兵台词究级翻译
Hell,it`s about time

海尔，这是阿包特泰姆

作者: bearsyy 时间: 2007-8-25 13:32
join the club
加入克拉波吧！

作者: Rick 时间: 2007-8-25 16:36
How old are you？
怎么老是你？

作者: yfisrc 时间: 2007-8-25 17:24
r~o~o~m~
啊～哦～哦～呣～

作者: .iam 时间: 2007-8-25 17:57
大家还记得最经典的“朝洞里开火”吗？？

作者: Kururu 时间: 2007-8-25 19:10

原帖由 .iam 于 2007-8-25 17:57 发表
大家还记得最经典的“朝洞里开火”吗？？

Fire in the hole!

作者: Rick 时间: 2007-8-25 21:23

原帖由 Kururu 于 2007-8-25 19:10 发表

Fire in the hole!

那个素“洞里有火”。。。。。。。。。。。e~~X E啊，挖咔咔

想歪的面壁去~~

作者: KlauB 时间: 2007-8-26 08:55
瞄准洞里！！！！！！

作者: Kururu 时间: 2007-8-26 10:13

原帖由 KlauB 于 2007-8-26 08:55 发表
瞄准洞里！！！！！！

那不应该是~Aim at the hole 么=。=

作者: buaazxman 时间: 2007-8-26 22:12
我想起来了！
电影“星船伞兵”里面有一段是朝虫族的洞里射云爆弹，“fire in the hole”在很多版本VCD，DVD中被译为“朝洞里开火”。这也情有可原了，因为电影情节到这里也正巧是要轰一个洞。

作者: KlauB 时间: 2007-8-26 22:28

原帖由 Kururu 于 2007-8-26 10:13 发表

那不应该是~Aim at the hole 么=。=

但是我的盗版兄弟连就是这么翻译的
Orz

作者: LongQibing 时间: 2007-8-27 14:22
Fire in the hole! 应该是一个很形象的句子吧直接翻译为火在洞里→引申到封闭空间内燃烧

那封闭空间内燃烧不就是爆炸嘛正常应该翻译为响了啊!!!

作者: lostwolf 时间: 2007-8-28 12:43
好像老美扔手累点炸药包的时候都要喊这么一声。。。。

作者: snbqw 时间: 2007-8-28 13:29
米军是为了让队友注意
PLA就不喊，是安全意识不够强么？

作者: rotoruaboy 时间: 2007-9-4 09:11

原帖由 lostwolf 于 2007-8-28 12:43 发表
好像老美扔手累点炸药包的时候都要喊这么一声。。。。

Fire in the hole这个说法最早可以追溯到淘金时代的美国，那时候到处开矿，一要放炮的时候就喊。随着金矿开遍全美，所以就成了美语流传很广的短语

作者: Rick 时间: 2007-9-4 20:25

原帖由 rotoruaboy 于 2007-9-4 09:11 发表

Fire in the hole这个说法最早可以追溯到淘金时代的美国，那时候到处开矿，一要放炮的时候就喊。随着金矿开遍全美，所以就成了美语流传很广的短语

记得米国卡通里面那些伐木工人在树倒下滴时候也要喊“树倒了”。。。。。。

奶粉久灭出现啊，挖咔咔

作者: Kururu 时间: 2007-9-4 23:37

原帖由 Rick 于 2007-9-4 20:25 发表

记得米国卡通里面那些伐木工人在树倒下滴时候也要喊“树倒了”。。。。。。

奶粉久灭出现啊，挖咔咔

不是还有什么 “shui shan 倒咯”么

PS:。。。乃的分数怎么没有了捏。。。

作者: Rick 时间: 2007-9-5 20:22

原帖由 Kururu 于 2007-9-4 23:37 发表

不是还有什么 “shui shan 倒咯”么

PS:。。。乃的分数怎么没有了捏。。。

8告诉乃，挖咔咔
秘密

作者: rotoruaboy 时间: 2007-9-6 09:34

原帖由 Rick 于 2007-9-4 20:25 发表

记得米国卡通里面那些伐木工人在树倒下滴时候也要喊“树倒了”。。。。。。

奶粉久灭出现啊，挖咔咔

忙啊忙啊忙啊，忙到头大

作者: yqw8422 时间: 2007-9-6 09:37
楼上的两个都是很久不出现鸟。
水R，乃还在性夹破么？

元首，乃不在了，党都快垮了。

作者: Rick 时间: 2007-9-6 20:08

原帖由 rotoruaboy 于 2007-9-6 09:34 发表

忙啊忙啊忙啊，忙到头大

可怜。。。。。。。。。跟偶一样
注意保重身体啊

作者: Rick 时间: 2007-9-6 20:09

原帖由 yqw8422 于 2007-9-6 09:37 发表
楼上的两个都是很久不出现鸟。
水R，乃还在性夹破么？

元首，乃不在了，党都快垮了。

在。。。。。偶已经素永久居民鸟。。。。。。。。

作者: rotoruaboy 时间: 2007-9-7 20:25

原帖由 yqw8422 于 2007-9-6 09:37 发表
楼上的两个都是很久不出现鸟。
水R，乃还在性夹破么？

元首，乃不在了，党都快垮了。

我自己都已经快垮了，都快嫁人了。

原帖由 Rick 于 2007-9-6 20:08 发表

可怜。。。。。。。。。跟偶一样
注意保重身体啊

今非夕比今非夕比啊

作者: Rick 时间: 2007-9-7 21:32

原帖由 rotoruaboy 于 2007-9-7 20:25 发表

我自己都已经快垮了，都快嫁人了。

今非夕比今非夕比啊

嫁人了好啊
恭喜。。。。。。。记得到时候上结婚照要穿燕尾服戴假发特绅士那种，一口标准的伦敦腔，挖咔咔

作者: fisher 时间: 2007-9-9 22:15
元首要嫁人了？！恭喜恭喜！

作者: wanjia521 时间: 2007-9-9 22:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 消音器 时间: 2007-9-10 07:37
靠！元首被迫要嫁人了啊。。。有了？

丢，谁干的？！？！

作者: Rick 时间: 2007-9-10 19:54

原帖由 消音器 于 2007-9-10 07:37 发表
靠！元首被迫要嫁人了啊。。。有了？

丢，谁干的？！？！

8知道几个月鸟，预产期几时，挖咔咔

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)