作战2000论坛

标题: 瑞恩的第三部曲到手了 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2007-6-21 11:24
标题: 瑞恩的第三部曲到手了
现在的书TNND贵啊，幸好大洋书城免费送货还折了10元。

封面比前两部好，起码是英俊伞兵的照片，不像前两部的封面完全不对题甚至穿越时空。

但是，看了之后真是不买后悔，买也也后悔，买不买都后悔啊………………幸好多年翻译经验和基本军事常识让我立即能看出错误在哪里。这说明，译者完全没有基本军事常识。

比如，竟然把英俊第一空降师的绰号称为“红毛鬼子”，翻译者真TMD有创意啊。

又频频见到45毫米科尔特手枪，但偶然一些章节中却又出现.45手枪，难道不同的章节是分给不同的人翻译，而负责总校对的人又工作不认真？

更明显的前后不一就出现在“飓风”战斗机的翻译上，在前面章节出现的是“发射火箭的台风坦克”，后面却成了“发射火箭的台风战斗机”。

还有，李奇微翻译成里奇韦，但你又不能说他错，但到了后面的章节，又变成了里奇微了。

还有其他的细节，就不一一细表了

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2007-6-22 12:00
看标题以为是波恩的身份第三集

作者: shingfd 时间: 2007-6-22 14:53
english name is?

作者: dboy 时间: 2007-6-22 17:02
遥远的桥…………………………………………

作者: shingfd 时间: 2007-6-22 19:34
i see!
this one? http://www.amazon.com/Bridge-Too ... atest/dp/0684803305

作者: dboy 时间: 2007-6-24 23:01
就是这个嘛

作者: jam 时间: 2007-6-24 23:18
我有本讲JORDAN的书，上一句写的是奥克利（纽约队大前锋，JORDAN前队友），下一句就写成巴克利（太阳队球星，JORDAN好友）了，虽然两人都是叫查尔斯，全名只差一个字母，拜托也要有点立场啊，上下句都不能接榫……

严重怀疑D总买的书有没有书号……

作者: fisher 时间: 2007-6-25 00:55
买这样的书还不如去图书馆借书，上回那本破书幸好是借的，不然就亏大了！

作者: p5^_^ 时间: 2007-6-25 01:40

还以为是碟影重重里的－－柏恩。。。。

不过提到大洋书城。。。。最深刻记忆就是竟然万马奔腾的冲到他们（北京路店）的WC洒水，竟然恐怖的发现他们残忍的将WC给封了！！！！！！！

[ 本帖最后由 p5^_^ 于 2007-6-25 01:44 编辑 ]

作者: dboy 时间: 2007-6-25 14:01
何止有书号，这可是党党解放军出版射出的，半年前出了最后一役，再半年前出了最长的一日

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)