作战2000论坛

标题: 新到手一件7.62T恤,不过上面的英文不知道怎样翻译才准确 [打印本页]

作者: redleader 时间: 2007-5-5 19:26
标题: 新到手一件7.62T恤,不过上面的英文不知道怎样翻译才准确
这几天和队里的兄弟团购了一批7.62的t恤,穿上感觉还是挺好挺舒服的。

不过，上面的英文口号不知道该怎么翻译才准确。

就是这件

mess with the best ,die like the rest

我们几个英语差不多扔光了的家伙用金山翻译加蒙了半天，认为是这样译：

最z糟的就是最好的，死亡就象休息……

我们认为这种译法表达出一种英勇无惧的气概。

而我一个做英文翻译的兄弟（也是军友）认为应该这样翻译：

和最好的兵混在一起，死也要和大家死得一样

倒也译得通。

所以这里想求教一下，这两句英文怎样翻译才比较正确。主要是别人问我们上面什么意思时，不想说得不对，呵呵。

谢谢

[ 本帖最后由 redleader 于 2007-5-5 19:46 编辑 ]

作者: 欧根亲王 时间: 2007-5-5 20:00
倾向后者后者意译的比较通顺也比较符合情景他人高见？

作者: hnking 时间: 2007-5-5 22:00
标题: 回复
三楼的符合国情,有诗经中的文采.我个人译为:我们是最强的团队,死亡不过是我们休息的方式.

作者: freewarcraft 时间: 2007-5-5 22:16
3楼的一阵见血啊

作者: 豆腐膶 时间: 2007-5-5 23:00
mess with somebody是固定搭配,die like the rest,像休息一样死去,就是视死如归吧

作者: 元宝 时间: 2007-5-5 23:50
第一句大家都没有意见的了。。

MESS WITH THE BEST，就是：于我并肩战斗的都是最出色，最优秀的人。。

第二句，Die Like The Rest .....难倒我了。。。我个人认为不能译为休息。。

因为这两句话，是对应的，the rest 对应的，应该是除了Best 以外剩下的。。

印象中的“the rest"是固定用法。。

如果是说，死亡跟休息一样，应该就是die like a rest ,而不应该说the rest..

发个邮件，问问我们教授先。。

作者: Joe0080 时间: 2007-5-6 00:43
换种角度，有没有可能这是一句对敌人的挑衅话，是以对方为缺失主语对像说的

“（谁）敢与最棒的为敌／交手，只有跟那些死了的一样下场。”

不过我个人还是觉得是以自己为主语比较合理，“与子同袍，视死如归”最精彩有力，如果加上“airborn”来理解：“与子同袍，视死如归－－－－空降兵！”这就是十分完整的精神表达。

[ 本帖最后由 Joe0080 于 2007-5-6 00:46 编辑 ]

作者: noxss 时间: 2007-5-6 01:12
中校的“（谁）敢与最棒的为敌／交手，只有跟那些死了的一样下场。”也很有道理
因为最后一句才有叹号，这样解释很有道理

作者: zchen 时间: 2007-5-6 02:17
在这句话里“REST”并非休息的意思。。而是“其他人”
直译出来就是“挑衅最棒的，就会跟其他家伙一样死掉”
修饰下“挑衅最棒的纯属找死”。。。

作者: bearsyy 时间: 2007-5-6 04:52

原帖由 zchen 于 2007-5-6 02:17 发表
在这句话里“REST”并非休息的意思。。而是“其他人”
直译出来就是“挑衅最棒的，就会跟其他家伙一样死掉”
修饰下“挑衅最棒的纯属找死”。。。

正解！ the rest 就是其余的人，剩下的人。
因为两句话应该是同一个主语。一个解释就是照楼上的翻译方式；另外一个就是主语是指airforce本身成员，也就是说：（我们）去打最强大的敌人，（我们）也想其它人一样（平凡的）死去。
但是，一个与西人那种热血、张狂的口号不符，而且和背景画面的形象个格调不相符。
所以，楼上的翻译应该是十分传神。
直译出来就是“挑衅最棒的，就会跟其他家伙一样死掉” 这里指的应该是，原来那些招惹（我们）被干掉的家伙。

当然也可以有很多更有趣的翻译：招惹我，你已经死了（北斗神拳，拳四郎版）你和死神有个约会（浪漫主义。。）死神来了（同名电影） death bless you（英译英。。。。纯当搞笑）死神请你去喝茶（港版警匪片）欢迎光临地狱（“欢迎光临nhk” 版）
人间是很危险的，你还是去地狱吧（c2火星教教义）

作者: GIGN 时间: 2007-5-6 05:47
楼上4位正解！
包子学英文出身，不应该啊...

作者: CptWinters 时间: 2007-5-6 07:38
惹我的下场就和那些（死人）一样

比较同意joe0800

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2007-5-7 13:26
套句歌词 80后会懂的:

惹毛我的人会有麻烦

作者: 大篷车 时间: 2007-5-7 14:42
靠,英语还是蛮有深度呀!

作者: redleader 时间: 2007-5-7 18:56
感谢楼上各位老大的认真指点。综合大家的意见，加上个人的理解和喜好。

以后别人问我这句话的意思，我就这样回答：

“和最优秀的人并肩战斗，敢于挑衅我们的人必死无疑。”

再次感谢大家。

作者: CptWinters 时间: 2007-5-7 21:50

应该不是那个意思

那绝对是一句挑衅的话。不过up to u 啦

作者: frankenstein 时间: 2007-5-7 23:14
好多英文高手，尤其是10楼的兄台，理解透彻也表达准确，而且还符合西人的文化背景，高！

作者: Ryan 时间: 2007-5-8 09:35

原帖由 穿短裤的暴徒 于 2007-5-7 13:26 发表
套句歌词 80后会懂的:

惹毛我的人会有麻烦

晕厥……这啥……让我想起了双截棍……难道是周结论版？……

作者: ocherry16 时间: 2007-5-8 10:36

原帖由元宝于 2007-5-5 23:50 发表
第一句大家都没有意见的了。。

MESS WITH THE BEST，就是：于我并肩战斗的都是最出色，最优秀的人。。

第二句，Die Like The Rest .....难倒我了。。。我个人认为不能译为休息。。

因为这两句话，是对 ...

“和最好的兵混在一起，死也要和大家死得一样” 这句是我翻译的，但是只是直译其中的意思，并没有用词的修饰，结果被red leader 这只傻鸟直接搬上来了。。。

the rest我觉得应该是指除了“我”之外的人，而不是除了“the best”之外。所以后一句可以翻成“生死与共”
第一句还没想到合适的四个字，“与子同袍” 押韵但是表达的意思不够准确。“军中翘楚”如何？

军中翘楚
生死与共

[ 本帖最后由 ocherry16 于 2007-5-8 10:47 编辑 ]

作者: frankenstein 时间: 2007-5-8 11:00
mess单词是混在一起的意思，但mess with……是固定搭配，意思是：招惹……。

作者: 达索 时间: 2007-5-8 17:11
支持the rest就是其他的人的意思。

作者: GIGN 时间: 2007-5-8 17:30

原帖由 ocherry16 于 2007-5-8 10:36 发表

“和最好的兵混在一起，死也要和大家死得一样” 这句是我翻译的，但是只是直译其中的意思，并没有用词的修饰，结果被red leader 这只傻鸟直接搬上来了。。。

the rest我觉得应该是指除了“我”之外的人， ...

全错

作者: jacky2003 时间: 2007-5-8 18:29
e文译中文，本来就是仁者见仁，智者见智。没有最好的翻译之说，只有最贴切的翻译。
其实一般有两种做法，一种是直译，英文原词是什么，翻译成中文就是什么，不增不减。另一种是意译，理解后寻求最贴切的中文成语或词句来翻译。
个人以为，这两句话直译没问题，意译的话，“精英团队，视死如归”是否更贴切点，因为“与子同袍”还少了“THE BEST ”的味道。

作者: blackhawk1985 时间: 2007-5-8 21:18
鄙人以为,这句话体现了团队精神,系有福同享有难同当的意思

作者: 火狐狸 时间: 2007-5-8 21:50
本来是我T.被这家伙抢走~~~

看了大家的翻译,长知识啊!!

作者: CptWinters 时间: 2007-5-9 04:14

:thanks :thanks 正解，已经问过老外了

原帖由 zchen 于 2007-5-6 02:17 发表
在这句话里“REST”并非休息的意思。。而是“其他人”
直译出来就是“挑衅最棒的，就会跟其他家伙一样死掉”
修饰下“挑衅最棒的纯属找死”。。。

作者: shwun 时间: 2007-5-9 13:34
我也从火狐狸那抢了两件，回头发来看看大家有没有更深刻的译法，才发现E文用中文来理解还真是难啊。

找到了：
USMC

NAVY

我水平低，整错了别拍砖啊：
超越界限
海军军医
呼救是我的使命！

[ 本帖最后由 shwun 于 2007-5-9 14:57 编辑 ]

作者: dodolone 时间: 2007-5-9 17:08

原帖由 shwun 于 2007-5-9 13:34 发表
我也从火狐狸那抢了两件，回头发来看看大家有没有更深刻的译法，才发现E文用中文来理解还真是难啊。

找到了：
USMC

NAVY
http://ww ...

THE CALL OF DUTY，应该是使命的召唤

作者: frankenstein 时间: 2007-5-9 22:52
试译JACK OF ALL TRADES：全能好手
根据：JACK OF ALL DEAL是“万能博士”的意思，而这里的TRADE应该和CRAFT同义，是指一门特殊手艺的意思。

作者: 5970ff 时间: 2007-5-27 11:31
其实有句话是这样的：弄死当睡着

作者: tizi1979 时间: 2007-5-27 15:13
11楼的是正解！
其实相当的简单啊，
mess with 激怒　the best 最强的（我）！

die 死去　like 像　the rest其他人一样！

我最牛B，惹到我，你会像其他的渣滓一样挂掉！

[ 本帖最后由 tizi1979 于 2007-5-27 15:15 编辑 ]

作者: 居士 时间: 2007-5-27 15:27
日~~~~用不用搞得这么复杂啊....
文字结合那个死神形象,只需要四个字就可以啦:挡我者死
搞掂收工

作者: tibot 时间: 2007-5-27 16:22

原帖由居士于 2007-5-27 15:27 发表
日~~~~用不用搞得这么复杂啊....
文字结合那个死神形象,只需要四个字就可以啦:挡我者死
搞掂收工

你太有才了！
言简意骇！

作者: fisher 时间: 2007-5-27 18:47

原帖由居士于 2007-5-27 15:27 发表
日~~~~用不用搞得这么复杂啊....
文字结合那个死神形象,只需要四个字就可以啦:挡我者死
搞掂收工

好句！

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2007-5-27 18:58
还是这四个字来得BH 有气势霸道

作者: Rick 时间: 2007-5-27 20:50

原帖由居士于 2007-5-27 15:27 发表
日~~~~用不用搞得这么复杂啊....
文字结合那个死神形象,只需要四个字就可以啦:挡我者死
搞掂收工

奶太油菜鸟

作者: garyzhang 时间: 2007-8-17 21:55
mess with the best， die like the rest!
完整的全文应该是: if you mess with the best, you will die like the rest.
翻译过来大概就是：敢与老子作对者，将死无葬身之地

作者: 金毛强 时间: 2007-8-18 10:36
C2 E文补习班！！！
真滴学到不少东西！！

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)