作战2000论坛

标题: 谁能告诉我SWAT的中文译名? [打印本页]

作者: 11s 时间: 2004-1-19 21:29
标题: 谁能告诉我SWAT的中文译名?
谁能告诉我SWAT的中文译名?

作者: Rain 时间: 2004-1-19 21:35
这个片子目前为止世面上出现过的译名。

反恐特警组\特警雄风（港译）\洛城特警

其实还是叫霹雳小组好听点。

作者: Famas 时间: 2004-1-20 14:52
特别武器及战术小队 Special Weapons and Tactics Team

作者: Rain 时间: 2004-1-21 00:50
他问的是电影~~

作者: whzs 时间: 2004-1-21 08:06
霹雳小组是台湾对SWAT的译名

作者: 阿尔波特.威斯克 时间: 2004-1-22 20:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 11s 时间: 2004-1-23 14:06
谢谢各位，小弟已买了，并看过。片子不怎么样，狗真不错。

作者: EltonTarma 时间: 2004-1-24 13:27
也有人叫“史瓦特”`````````
晕死```````

作者: 阿尔波特.威斯克 时间: 2004-1-28 09:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: berandor 时间: 2004-2-7 06:28
特种战术与装备部队

作者: 阿尔波特.威斯克 时间: 2004-2-8 02:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: airsnake 时间: 2004-2-17 22:31
官方的翻译是"特种装备及战术小组"

作者: patton 时间: 2004-2-18 10:43

Originally posted by EltonTarma at 2004-1-24 13:27:
也有人叫“史瓦特”`````````
晕死```````

不是这么念怎么念，难道念成“爱死大不留 A 踢”吗？缩写本来就可以连读的，电影里也是这么读的。
SEAL不也是个缩写来着，你见过有人一个一个字母读的吗？

作者: 阿尔波特.威斯克 时间: 2004-2-18 10:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: patton 时间: 2004-2-18 11:10

Originally posted by 阿尔波特.威斯克 at 2004-2-18 10:46:
那DF， SAS ，，ARMY呢

Delta Force美国人一般直呼Delta，没听到叫DF的。
缩写能连读当然连读，不能连读的也没办法，英语里UFO读成“优福欧”是因为比较顺口，Swat比它还顺口自然连成一体读。
其实，英语里有许多缩写读音完全一致，不大接触的人很容易搞错的，老外自己都会搞不清楚。国内也有类似现象：上海吊车厂缩成上吊，技术学院缩成技院。

作者: jam 时间: 2004-2-18 11:24
FIFA大家都玩过了，谁是分开读的？

作者: 阿尔波特.威斯克 时间: 2004-2-18 13:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: TomScott 时间: 2004-2-21 21:22

Originally posted by patton at 2004-2-18 11:10 AM:
Delta Force美国人一般直呼Delta，没听到叫DF的。
缩写能连读当然连读，不能连读的也没办法，英语里UFO读成“优福欧”是因为比较顺口，Swat比它还顺口自然连成一体读。
其实，英语里有许多缩写读音完全一致，不 ...

还有‘安徽环保局简称“安环”！

作者: TomScott 时间: 2004-2-21 21:23

Originally posted by 阿尔波特.威斯克 at 2004-1-22 08:59 PM:
以前的好象是叫特种武器攻击小组，后来发现这个太军事化，之后才改为特别武器及战术小队 Special Weapons and Tactics Team每个字母的开头还是S.W.A.T.

最开始定为SPECIAL WEAPON AND ATTACK TEAM。

作者: 行者孙 时间: 2004-2-23 20:33
反正叫它S.W.A.T.就没错了!

作者: James.B.Shi 时间: 2004-2-23 23:56
还是念原名帅－－－－－－－－－－Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ

作者: 行者孙 时间: 2004-2-25 22:33
老美也是念那个单词swat，，，，，虽然是两个意思，，但写法一样就读一样了，，
斯沃特！

作者: torpedoooo 时间: 2004-2-27 10:27
SWAT SWAT WE ARE SWAT ! ~~~
BAD BOY BAD BOY WHATS YOU GONNA DO WHATS YOU GONNA ~WE WILL COME 4 YOU !

作者: 行者孙 时间: 2004-2-27 19:28
Bad BoysII

作者: 失火烧山 时间: 2004-3-2 20:47
ＳＷＡＴ和ＢＡＤ　ＢＯＹＳ２都不怎么好看

作者: 行者孙 时间: 2004-3-3 19:19
bad boysII 还是可以的，，这种娱乐片子主要就是看看场面。
像那个里面的车车就是一大看点。CTS，H2，外加那个被Martin打烂副驾驶位的法拉利，，超强！！！！！！！！
特别是H2飞下山坡的镜头简直就是酷毙了！！

作者: 豆苗 时间: 2004-10-13 02:42
不小心用金山词霸查到了这个，

一个先！~

[军] Special Warfare Armored Transporter, 特种战争装甲运输车

作者: dboy 时间: 2004-10-13 09:50

Originally posted by 行者孙 at 2004-3-3 07:19 PM:
bad boysII 还是可以的，，这种娱乐片子主要就是看看场面。
像那个里面的车车就是一大看点。CTS，H2，外加那个被Martin打烂副驾驶位的法拉利，，超强！！！！！！！！
特别是H2飞下山坡的镜头简直就是酷毙了！！

那是抄袭成龙大哥的经典片段啊

作者: 行者孙 时间: 2004-10-14 00:01
哦？？？具体点，谢谢~

作者: rotoruaboy 时间: 2004-10-14 00:25

Originally posted by torpedoooo at 2004-2-27 10:27:
SWAT SWAT WE ARE SWAT ! ~~~
BAD BOY BAD BOY WHATS YOU GONNA DO WHATS YOU GONNA ~WE WILL COME 4 YOU !

最后是 what cha gonna do when we come 4 U

作者: rotoruaboy 时间: 2004-10-14 00:27
标题: SAS口语中也被连读，读做“赛斯”
媒体中还是要读做“癌死爱癌死”

作者: 黑夜狙击手 时间: 2004-10-17 18:13

Originally posted by 行者孙 at 2004-10-14 00:01:
哦？？？具体点，谢谢~

去看《警察故事一》去~~~

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)