作战2000论坛

标题: KAO！翻译低劣害死人啊！ [打印本页]

作者: DeltaForce 时间: 2003-12-24 02:53
标题: KAO！翻译低劣害死人啊！
记得N年前看一本关于朝鲜战争的书，里面提到李奇微将军肩抗一只“春田式步枪”上战场。当时楞了半天，只觉得这名字怎么咋看咋像是鬼子的武器尼？？

然后等到后来，某天在D总的文章配图中看到一个包装箱，上写“spring field”。然后才终于明白这春田俩字是怎么来的了。

结果再看看。猛地回过神来。春田，---SPRING FIELD----和平时熟悉的“斯普林菲尔德”这个名字不TM应该是一回事情吗？？所谓的“春田式步枪”多半就是“斯普林菲尔德”的M1啊！我靠！国内对诸如此类的武器等等的翻译简直比电影名字的翻译还搞怪！就不能统一统一啊。。。

作者: dboy 时间: 2003-12-24 03:49
SPRING FIELD早在万恶的旧社会时期就已经是翻译成春田的啦，斯普林菲尔德是后来才有的。我个人比较喜欢译成春田，因为斯普林菲尔德太长了，3倍的字数，打出来说出口都嫌麻烦。如果国内要统一，我投春田一票。

作者: 喜之郎 时间: 2003-12-24 04:09
原来春田是这牌子！靠！我还以为是小日本的枪呢！

作者: DeltaForce 时间: 2003-12-24 09:28
顺祝各位GG圣诞快乐！

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)