作战2000论坛

标题: 关于《Zero Dark Thirty》的中文翻译，来黑一下 [打印本页]

作者: virrie 时间: 2012-12-19 22:27
标题: 关于《Zero Dark Thirty》的中文翻译，来黑一下
本帖最后由 virrie 于 2012-12-19 22:29 编辑

之前《act of valor》记得教授译为《我是曾哥》的。这次《Zero Dark Thirty》也挺隐晦的，可以探讨探讨。

目前有几个翻译：

《猎杀拉登》.....香港译名
《00:30凌晨密令》.....台湾译名
《斩首行动》
《黑夜行动》

其实我查了zero dark thirty在urban dic上的意思（这个网站很好，推荐给各位，俚语大全啊，推荐搜搜“wang”，就知道为啥姓王的人英文缩写为“wong”了，不过“wong”也中枪的，扯远了）http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Zero+Dark+Thirty

其实是俚语或者军事用语里面“晚上很晚”，或者“早上很早”且不确定的时间概念。

因此，我建议翻译为《半夜三更》，不知各位有啥更好的翻译？

附上最终版预告片，海豹太狂暴了，女屌丝也侧漏，黑鹰真的看得热血沸腾。
http://movie.mtime.com/157202/trailer/42438.html

作者: ariesjericho 时间: 2012-12-19 23:15
今天上映哦~

作者: dboy 时间: 2012-12-19 23:51
《0黑30》不好吗？简单直接。

作者: ryuji 时间: 2012-12-20 01:55
半夜三更会不会太容易让人产生遐想了（“半夜三更，张三醉酒而归...”）不贴合军事主题。

任务：黎明零点半 / 黑色零点半

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2012-12-20 10:23
漏夜去搞屎

作者: coolstar 时间: 2012-12-20 11:58
还是《刺杀本拉登》简单明了，其他翻译光看名字不知道电影要表现啥！

作者: US.GI 时间: 2012-12-20 13:45
1# virrie
VERA WANG 躺枪

作者: 欧根亲王 时间: 2012-12-20 16:00
台译依旧鬼畜

作者: SSY 时间: 2012-12-20 18:01
月黑风高杀人夜

作者: bukaka 时间: 2012-12-20 20:01
不如叫：半夜删“登”

作者: ariesjericho 时间: 2012-12-20 21:12
《刺激2012》

作者: ccloli 时间: 2012-12-21 04:33
半夜鸡鸣？
月黑风高杀人夜？

作者: xsyy 时间: 2012-12-21 22:11
黑色0030

作者: 银色口香糖 时间: 2013-1-9 20:06
叫《半夜开登》或，半夜黑登

作者: dboy 时间: 2013-1-9 20:45
按照香港或台湾的发行商喜欢沿用同一主演或导演前作风格的习惯，分别叫做《杀登雄心》和《杀登倒数》

作者: virrie 时间: 2013-1-9 21:39
http://tieba.baidu.com/p/2072568319
台湾片商用"00:30凌晨密令"当中文片名
附上台湾版预告片，翻译得还可以

作者: cloudy 时间: 2013-1-10 19:12
拉登秘史

作者: 豆腐膶 时间: 2013-1-10 22:20
UD一直是神器

作者: blackhawk1985 时间: 2013-1-13 00:16
已经可以在人人影视上下到dvd版了，不过没字幕

作者: 幽灵前锋 时间: 2013-1-13 15:29
《关登时刻》。。。。。。或者《关“登”时间：凌晨三点》。。。。

作者: 平雁 时间: 2013-1-13 17:46
叫《瞪登等灯0：30》吧~~~~~或者叫《今夜不开灯》《嘉宾都点灯》神马的

作者: 幽灵前锋 时间: 2013-1-13 19:54
算了，直接叫《时辰到，关“登”拉闸》。。。。

作者: virrie 时间: 2013-1-14 22:59
各位越来越有才了，不愧是c2er

作者: 末三 时间: 2013-1-16 20:28
话说片子里的四筒夜视仪 CQB会更爽吗？

作者: 银色口香糖 时间: 2013-1-17 18:57
19# blackhawk1985

射手已经有了，不过很烂，了解剧情ok没问题。

作者: vessjoe 时间: 2013-1-18 11:23

话说片子里的四筒夜视仪 CQB会更爽吗？
末三发表于 2013-1-16 20:28

视场广阔灰常滴爽

作者: zzzbia 时间: 2013-1-18 20:25

话说片子里的四筒夜视仪 CQB会更爽吗？
末三发表于 2013-1-16 20:28

没意思日里面说，二筒就像是通过厕纸芯看东西，四筒的视野有120度。

作者: zlbgod 时间: 2013-1-19 01:48
单筒的视野的确很窄很平。。。

作者: liweiilove 时间: 2013-1-21 01:21
《那些年我们一起追过的拉登》。。。。

作者: 幽灵前锋 时间: 2013-1-27 13:53

话说片子里的四筒夜视仪 CQB会更爽吗？
末三发表于 2013-1-16 20:28

据说那货是几乎没死角的。。。。

作者: jarrod 时间: 2013-3-3 23:12
半夜拉登！

作者: EXNUDTER 时间: 2013-3-12 18:12
终于又回来了哈~同意凌晨密令，或者终极密令。O Dark 30表示午夜到凌晨之间，即可以表示很晚，也可以表示很早的意思，根据剧情可以表示为这一时刻终于到来，但是根据字面的话也可以表示为凌晨时刻。

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)