作战2000论坛

标题: 这本杂志一定很可怕 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2011-1-11 10:01
标题: 这本杂志一定很可怕
据说是昨晚CCAV《国际时讯》报道中的字幕，凶猛老太讲她是怎样在枪手换弹匣时制服对方：“我看到凶手从口袋里拿出一本杂志，我紧紧抓住凶手的手，不让他拿杂志……”

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2011-1-11 10:03
老太肯定反反又复复看了<波恩的身份> 知道杂志打人很痛很严重

作者: ariesjericho 时间: 2011-1-11 10:10
这种蛋疼的翻译在央视比比皆是

作者: pi1ot 时间: 2011-1-11 10:31
看某垃圾字幕版的锅盖头时，片头的阻击手宣誓片段，我这CET4考了60分就再没提高过的水平，眼睁睁看着字幕上划过的“这是我的妻子...”

作者: happydoggy 时间: 2011-1-11 10:54
哈哈，拿出一本杂志，我感觉一定是参考消息什么的，要不然就是女友故事会之类的

作者: ccpc 时间: 2011-1-11 11:12
捷克斯洛伐克。。。哈哈

作者: G-MAN 时间: 2011-1-11 11:13
身为一名杂志人，我很骄傲！

作者: 欧根亲王 时间: 2011-1-11 11:40
我是杂志党人

作者: AK74MS 时间: 2011-1-11 11:54
以后是不是要严打Magazine呢????

作者: leehao 时间: 2011-1-11 12:37
很蛋疼的翻译啊····
明显是将忽悠进行到底····真搞不懂他们是真不懂还是假不懂

作者: nedbruce 时间: 2011-1-11 12:53
不光是CCAV这样,明珠台也是这样的,小时候看了个电影,乔治克鲁尼和尼可基德曼演的,叫the peacemaker吧.就有这么一段,他们被人追杀,乔治大叔负责开车,然后就说了一句,叫尼可把前座储物盒打开,把里面的杂志拿出来给他.当时百思不得其解.后来长大后无意中又看明珠台播了一次,恍然大悟

作者: 豆腐膶 时间: 2011-1-11 13:57

不光是CCAV这样,明珠台也是这样的,小时候看了个电影,乔治克鲁尼和尼可基德曼演的,叫the peacemaker吧.就有这么一段,他们被人追杀,乔治大叔负责开车,然后就说了一句,叫尼可把前座储物盒打开,把里面的杂志拿出来给他.当 ...
nedbruce 发表于 2011-1-11 12:53

好像TERMINATOR 2也有类似的悲剧桥段.....

作者: 余骏 时间: 2011-1-11 16:56
《知音》的杀伤力最大！！！

作者: leaon 时间: 2011-1-11 17:37
翻译...翻译.....翻译...
工作作风不好...没办法...

作者: 天哪 时间: 2011-1-11 18:06
本帖最后由天哪于 2011-1-11 18:48 编辑

哈哈，拿出一本杂志，我感觉一定是参考消息什么的，要不然就是女友故事会之类的
happydoggy 发表于 2011-1-11 10:54

我看可能是《求是》

作者: gfnuiyyqq 时间: 2011-1-11 18:13

看某垃圾字幕版的锅盖头时，片头的阻击手宣誓片段，我这CET4考了60分就再没提高过的水平，眼睁睁看着字幕上划过的“这是我的妻子...”
pi1ot 发表于 2011-1-11 10:31

哇。咱俩看的一个版本。。。真的。我刚刚看过。。话说那本杂志肯定很黄很暴力。。。

作者: MALEBOLGIA 时间: 2011-1-11 18:28
明明是故事会

作者: leopard005 时间: 2011-1-11 19:47

看某垃圾字幕版的锅盖头时，片头的阻击手宣誓片段，我这CET4考了60分就再没提高过的水平，眼睁睁看着字幕上划过的“这是我的妻子...”
pi1ot 发表于 2011-1-11 10:31

这个没错其实。。。本来就是“这是我的步枪，这是我的妻子。。。”

就是让军人把步枪像老婆一样对待

宣誓的词就是这个样子的。。。

作者: coolstar 时间: 2011-1-11 20:56
我见过最牛的是吧HK翻译成香港！

作者: pi1ot 时间: 2011-1-11 21:32

这个没错其实。。。本来就是“这是我的步枪，这是我的妻子。。。”

就是让军人把步枪像老婆一样对待

宣誓的词就是这个样子的。。。
leopard005 发表于 2011-1-11 19:47

我说的那个从头到尾都是堂客，没来福啥事。

作者: arman 时间: 2011-1-11 22:11
翻译官是从金山来的！

作者: QGF 时间: 2011-1-12 09:17
燃气能机燃气能机....
AV台在汶川前沿采访时哭的那个女人是谁？以前看过她采访的某旅的仪仗队的节目，那字幕唬得咱家一愣一愣的

作者: BIGCAT 时间: 2011-1-12 12:46

不光是CCAV这样,明珠台也是这样的,小时候看了个电影,乔治克鲁尼和尼可基德曼演的,叫the peacemaker吧.就有这么一段,他们被人追杀,乔治大叔负责开车,然后就说了一句,叫尼可把前座储物盒打开,把里面的杂志拿出来给他.当 ...
nedbruce 发表于 2011-1-11 12:53

《末日戒备》...我也是看了两遍才看明白～～开始我以为他要拿旅游地图....但是我看他开车没时间看地图啊～～

作者: 2008 时间: 2011-1-16 08:47
杂志是兵器知识?

哈哈
记得原来CCAV报导过某罪犯长期订阅兵器知识以掌握枪械知识,危害社会
相当强大

作者: f14dtomcat 时间: 2011-1-16 12:30
完了，我家里杂志一大堆，是不是要被 Party-State 列为危险人物了

作者: terry_001 时间: 2011-1-16 12:55
{:3_123:}这些翻译们初中肯定没上好。。。。初中老师就教给我们翻译讲究的是三个字：“信、达、雅”。
连最基本的“信”都解决不了了~

作者: mayoasis 时间: 2011-1-16 13:15
本帖最后由 mayoasis 于 2011-1-16 13:16 编辑

其实也不能全怪翻译，每个领域都有自己的专门用语。
通学一门外语，只能做到对常用词汇的一般含义有所了解。
没有针对某一领域下过工夫的话，那些专门用语不懂很正常。
一个单词往往有常用翻译，但在某一领域它又有特殊翻译。
除了magazine，barrel的常用翻译是“桶”，在军事领域却是“枪管”的意思。

我虽然日语还过得去，但对专用语比较了解的也只限动漫电玩和军事。
比方说我看野田妹，很多音乐用语都要查字典或者维基才能明白；看白色巨塔，有些医学用语也不懂。
日语中的音乐用语很多来源于法语和德语，医学用语则大多是德语外来语。

作者: MP--40 时间: 2011-1-16 14:12

其实也不能全怪翻译，每个领域都有自己的专门用语。
通学一门外语，只能做到对常用词汇的一般含义有所了解。
没有针对某一领域下过工夫的话，那些专门用语不懂很正常。
一个单词往往有常用翻译，但在某一领域它又 ...
mayoasis 发表于 2011-1-16 13:15

老兄说得没错，不过新闻工作者一定要严谨，要再三斟酌后在发稿，不是么？

作者: 养鸡去斗狗 时间: 2011-1-16 21:28
呵呵，翻译只直译必然大乱。

作者: jason-lee 时间: 2011-1-16 22:35
北大英语8级毕业的也不知道手榴弹怎么说，不知道火箭筒怎么说，不知道击锤、滑架、两脚架怎么说，正常，学校没教过，自己也没学过，怎么会知道呢？

作者: Adiforce 时间: 2011-1-16 23:16
我上次去Hk广华街，也碰见了不懂magzine为何物的店员……

作者: 大山野男 时间: 2011-1-16 23:26
杂志？？？？才明白过来原来说的是马嘎金啊。。。。。
就这水平还当什么新闻工作者呢。
{:3_143:}

作者: nedbruce 时间: 2011-1-17 00:46

北大英语8级毕业的也不知道手榴弹怎么说，不知道火箭筒怎么说，不知道击锤、滑架、两脚架怎么说，正常，学校没教过，自己也没学过，怎么会知道呢？
jason-lee 发表于 2011-1-16 22:35

真是北大英语8级毕业的,火箭筒说出来应该没问题,击锤这些就难了,不搞这个基本不会说....手榴弹如果平时国际新闻看得多的人应该也会说....英语这东西是个积累,靠学校是没指望了
翻译不一样,他好歹要把意思搞清楚....不知道意思随便瞎猜,那就有点说不过去了

作者: mayoasis 时间: 2011-1-17 13:00
问题是在一般人看来，magazine就是杂志的意思，简单明了不需要乱猜啊。

作者: 970505237 时间: 2011-1-17 20:09

真是北大英语8级毕业的,火箭筒说出来应该没问题,击锤这些就难了,不搞这个基本不会说....手榴弹如果平时国际新闻看得多的人应该也会说....英语这东西是个积累,靠学校是没指望了
翻译不一样,他好歹要把意思搞清楚.... ...
nedbruce 发表于 2011-1-17 00:46

上大学的时候有一次在校外参加英语培训，外教让我们自己介绍大学的专业，当时有个哥们是英语专业的，自告奋勇帮那些口语不好的同学翻译，轮到我的时候，我告诉他，我学的是无脊椎动物语言学，那哥们当时就疯了。。。。

作者: SDKTank 时间: 2011-1-18 09:43
无脊椎动物语言学

作者: kony 时间: 2011-1-22 00:40
本帖最后由 kony 于 2011-1-22 00:41 编辑

其实也不能全怪翻译，每个领域都有自己的专门用语。
通学一门外语，只能做到对常用词汇的一般含义有所了解。
没有针对某一领域下过工夫的话，那些专门用语不懂很正常。
一个单词往往有常用翻译，但在某一领域它又 ...
mayoasis 发表于 2011-1-16 13:15

magazine用作弹夹根本不算专业用语好不好。。。多看几部好莱坞枪战片都知道的

作者: 平雁 时间: 2011-1-24 22:55

一句话，不是TG，是TG！前一个TG是tianguo，后一个TG是tugong，所以，TG嘛，T了点很正常。。。。。

作者: Roach 时间: 2011-1-26 22:31
说到火箭筒。
刚进高一的时候，英语课提到瑞典军方用rocket-propelled grenade来射冰屋。
老师当时就茫然了……

作者: colin1124 时间: 2011-1-26 23:20
以后手枪打完了，拿杂志接续打！

作者: fisher 时间: 2011-2-3 02:56
厚的杂志杀伤力更大，没看见以前港警打犯人都是垫着本厚厚的电话簿么？！

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)