作战2000论坛

标题: 《啊米泰捂屎报》最新装备评论无责任快译 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2010-10-8 14:59
标题: 《啊米泰捂屎报》最新装备评论无责任快译
本帖最后由 dboy 于 2010-10-8 16:16 编辑

原文Soldiers’ rave reviews
http://www.armytimes.com/news/2010/05/army_best_equipment_reviews_050310w/

以下翻译结果不包正确，请自行对照原文

Plate carrier
携板背心最受士兵们的欢迎。每个士兵都认为如果IOTV能减轻4磅重量就好了（不要说那5磅重的2块腰侧防弹板和2磅重的其他附件），最好能再放松对脖子和手臂的活动限制，而且穿起来不要那么闷热。其中Eagle的MBAV-A就很合适。士兵们都说穿上这件背心行动更迅速、呼吸更轻松、射击更容易。而且MBAV是模块式结构，这意味着突击队员们可以依照自己对防护能力的需要去决定装不装腰侧防弹板、软防弹内衬和附件包。旅长Randy George上校就说服了REF（快速装备部队）在12月份时把的战斗人员的装具都换成MBAV。

MultiCam
总是位列士兵们最喜爱装备的前三位，第12步兵师第2团的人说全地形迷彩使他们几乎能匿形地接近敌人，甚至空中支援也不容易发现他们。参谋军士Dennis Famisan说当那些穿着MC迷彩的人趴在岩石上时，他只能依靠这些人的太阳眼镜反光来发现他们（也许以后太阳眼镜也要加上KILLFLASH了），他说：“如果他们不戴上护目镜，我甚至找不到自己人。如果他们是坐大石头旁边或者再扯上些什么东西挡一下，你几乎就看不到他们。”
（当年我就说过陆军装备ACU很脑残，既然已经把MC定为OFW的装备，难道在OFW完全实现前就非得装备另一套衣服？ACU是跟M110 SASS一样收了黑钱才能进去的吧？）

Mark 48
班长和机枪手都是7.62毫米Mark 48轻机枪的“玉米”。它原本是特种作战司令部要的，陆军决定在M240L能够正式装备前，先临时用这轻机枪顶住先。MK48重不足9磅，又比M240B短了9英寸，虽然它的最大有效射程比M240B要减少约3％。

Boots
第4步兵师第4战斗旅的领导都认为鞋子是影响战斗人员的健康和战斗力的关键因素。AWG和REF原本是发陆军的山地作战靴的，但他们自己买了500双变色龙轻便登山靴。这看起来怪怪的，因为变色龙登山靴实际上是一种时尚运动鞋。但它很轻，又比较柔软。这样轻的靴子对脚踝部不能提供多大的保护。但士兵们还是喜欢这样轻便的鞋子，而且穿了好几个月都很少开裂或磨穿鞋底。
旅部想把靴子换成更重、更耐用的款式。由于REF的办公室曾经部署在巴格拉姆，他们能够不受贝瑞修正案的影响去购买不是美国制造的装备，他们最后花100万美元买了数千双游骑兵都喜欢的靴子，有Scarpa、Asolo、Kayland和LOWA等牌子。
该旅还向士兵们公布了一份使用指引，告诉他们什么登山鞋合适。第4步兵师第4战斗旅的指挥官说： “我告诉他们我不在乎他们穿什么（靴子），但我不喜欢他们不得不买的牌子。”指引上列了一堆牌子，几乎每个士兵都想穿上合适的靴子能健步如飞。
至于陆军唯一正式装备的山地战斗靴，士兵们都说，在夏天太热了，太重了。其中一名士兵告诉陆军时报的记者，他用一双新发的靴子从基地里打工的阿富汗当地人那儿换了一条烟。
（鞋子这部分最混乱，有些地方我都摸不准对不对，干脆按理解的意思用精简的语言描述，不过还是觉得不对。）

Socks
Smartwool的袜子在AWG和REF之中很普及。无论寒暑，这些袜子都干净卫生而且舒适。该旅在二月份又买了几千双。这些羊毛袜的天然抗微生物，在出汗后无臭味，这意味着很多人可以在偏远的战斗哨所里长时间生活。（不用天天洗袜子的意思？看来在面对塔利班的围攻时，少一件化学武器了。）

Pack
医疗兵和无线电员发现SOCOM配发的Mystery Ranch的3D突击包很好用，尤其那独特的三拉链设计，坚固耐用而且容易放入和取出物品。他们还说，侧面的垫子可以更好地配合防弹衣的形状。一位排长Chris Capaso少尉说他也喜欢这种背包，但他发现ASIP无线电太小，不太适合放在背包的无线电暗格中。

Weapons accessories
手电筒和瞄准镜。
第12步兵师第2团的REF在行动结束后把大量的AIMPOINT T1 Micro送回仓库。士兵们说，他们的M4经常要在最大有效射程或更远距离上战斗，而无放大倍率的T1虽然红点很明亮，尺寸很紧凑，反应速度够快，但这是近战光学瞄准镜。士兵们觉得如果加上3倍放大镜会更灵活，只是稍微麻烦。如果士兵们需要打室内战时仍然会用得着它，但Trijicon的4倍ACOG虽然（近战）灵活性不足，但却是更适合他们的战斗环境。
每个班都有几个人会带上M600 Scout Light。他们用红外光指示目标，或在没有月光的夜晚配合夜视镜使用。一旦他们要用到红外光时，他们必须用旧式的、更大更重的白炽灯头，因为轻巧的LED灯头不会产生红外光。

Base layer
Smartwool保暖层获得一致赞扬，和他们的袜子原因相同。它们并不需要经常洗烫，所以你不需要带上许多件（洗换？）。

Shelter
Mountain Hardwear的Ultralamina 45睡袋使用非传统的拉链。那是双头拉链，而不是单头拉链。这样对下肢有更好的保温作用。该单位也装备有Mountain Hardwear Phantom 45，一种不足1磅重的睡袋。同样是陆军的睡眠系统之一的Nemo Equipment的Gogo SE露营帐篷，许多人暴露在山头的寒风中都能舒适地睡觉 - 这说了什么？

Knee pads
Arc'teryx护膝最初是滑雪用的护膝。与市场上的其他专用护膝相比它们最薄、最轻。士兵们说，他们都爱用它，这种护膝是标准配发的护膝的重量的三分之一。有些人甚至发现它能够插入ACU裤子的护膝暗格中。

Magazines
猫扑的P-MAG在战斗很棒。Timothy Eastman上尉是这样评价的：“我希望我们所有的人全都用上P-MAG。它们远比标配的问题弹匣要可靠得多，不会出现供弹故障或行动中损坏。它们是塑料的，它们不会因为碰撞其他东西而变形。应该用它换掉标配的弹匣。”

GPS
为数不多的遭受诟病的装备是Suunto X10 GPS手表。它不好用。许多情况下可充电电池的使用时间太短，电池也因为全天候战斗的恶劣环境而短命。而且定位也很缓慢。
Garmin的Foretrex获得普遍的使用和赞扬。士兵们并不真正需要导航功能，他们只是要简单易用，能够快速定位和进行前线跟踪。

作者: 余骏 时间: 2010-10-8 15:03
MC迷彩真的有那么神啊！！全地形迷彩？这种概念正确否？

作者: ariesjericho 时间: 2010-10-8 16:00
那个"Merrell"就是商场里卖的“迈乐”登山鞋

作者: dboy 时间: 2010-10-8 16:01
不知道哇，鞋子的偶不懂。基本上不是枪的都不懂。

作者: Uther中士 时间: 2010-10-8 16:11
精斑的得分居然那么高?!
我了个去..

作者: Demonguo 时间: 2010-10-8 16:46
精斑这么招人稀罕？
猫个扑的弹匣居然如此受青睐？
囧rz
赶明老子背几十条烟去米军基地门口换鞋子去吧···

作者: Nizdrk 时间: 2010-10-8 17:01
GPS方面，GARMIN是阿米公發的東西嗎？Foretrex他們現在一般用的是什麽型號啊？

作者: 绿色兵团 时间: 2010-10-8 17:24
对MC迷彩的评价赶上了国内奸商对山寨MC迷彩的吹嘘了

作者: dboy 时间: 2010-10-8 17:25
月经迷彩评价高是没翻错的了
不过究竟是用香烟换鞋子还是用鞋子换香烟，我不包翻译正确

作者: ariesjericho 时间: 2010-10-8 17:35

月经迷彩评价高是没翻错的了
不过究竟是用香烟换鞋子还是用鞋子换香烟，我不包翻译正确
dboy 发表于 8/10/2010 17:25

"One soldier told Army Times he traded a pair for a new uniform, and another traded his for a case of cigarettes from a local Afghan base worker."

“有个兵哥哥告诉《啊米泰捂屎》报他曾经用一双公发的山地作战靴换了套新制服，还有其它兵哥哥用自己那双从当地民工那换了条烟。”

作者: mayoasis 时间: 2010-10-8 19:42

MC迷彩真的有那么神啊！！全地形迷彩？这种概念正确否？
余骏发表于 2010-10-8 15:03

正确翻译是“多地形迷彩”，国人叫习惯了全地形。
多地形代表了它能适应多数不同环境，但不是全部的，比方说雪地就没什么效果。

作者: leopard005 时间: 2010-10-8 19:46

正确翻译是“多地形迷彩”，国人叫习惯了全地形。
多地形代表了它能适应多数不同环境，但不是全部的，比方说雪地就没什么效果。
mayoasis 发表于 2010-10-8 19:42

放在热带雨林里的效果也不大。。。。

作者: terry_001 时间: 2010-10-9 00:13
月经迷彩基本上在荒漠、隔壁、山地地区比较适用，另外再秋季的丛林也问题不大。

作者: dboy 时间: 2010-10-9 10:41
没什么人来踩，莫非这次翻译的正确率出奇地达到99％以上？

作者: Uther中士 时间: 2010-10-9 10:45
洋文无能啊..
我很好奇撸军用MK48神马的是个啥情景
一定很萌...
其实我觉得他们不愿意换回M240

作者: dboy 时间: 2010-10-9 11:06
M240L好像是用钛合金机匣来减重的，如果真是这样，虽然绝对重量是减下来了，但头重脚轻却更严重了。

作者: Uther中士 时间: 2010-10-9 11:10

M240L好像是用钛合金机匣来减重的，如果真是这样，虽然绝对重量是减下来了，但头重脚轻却更严重了。
dboy 发表于 2010-10-9 11:06

而且长度神马的应该很不趁手

作者: jason-lee 时间: 2010-10-10 22:20

GPS方面，GARMIN是阿米公發的東西嗎？Foretrex他們現在一般用的是什麽型號啊？
Nizdrk 发表于 2010-10-8 17:01

不是公发的，从101到401都有人用。

作者: 思考兔 时间: 2010-10-10 23:10
标题: 靴子部分给改了改，应该差不多了
第4步兵师第4战斗旅的领导都认为鞋子是影响战斗人员的健康和战斗力的关键因素。他们原本公发了陆军的山地战斗靴，但是后来AWG（非对称战斗群？）和REF（快速装备部队？）给他们带来了500双卖了牌变色龙轻便登山靴。这看起来怪怪的，因为变色龙登山靴实际上是一种时尚运动鞋款式配上军靴的面料。但它很轻，底又比较柔软。这样轻的靴子不能提供多大的保护和稳定性。但士兵们还是喜欢这样轻便的鞋子，虽然大部分穿了不到两个月就鞋底开裂或磨穿鞋底。
旅部想把靴子换成更重、更耐用的款式。由于REF的办公室曾经部署在巴格拉姆，他们能够不受贝瑞修正案的影响去购买不是美国制造的装备，他们最后花100万美元买了数千双游骑兵都喜欢的靴子，有Scarpa、Asolo、Kayland和LOWA等牌子。
该旅还向士兵们公布了一份使用指引，告诉他们如果公发的不合适就可以自己去买别的。第4步兵师第4战斗旅的指挥官说： “我告诉他们我不在乎他们穿什么（靴子），但如果他们不得不自己花钱去买的话我就不爽了。”指引上列了一堆牌子，几乎每个士兵都想穿上合适的靴子深入敌后。
唯一被痛骂的就是陆军公发的山地战斗靴，士兵们都说，在夏天太热了，山地里运动又嫌太重了。其中一名士兵告诉陆军时报的记者，他用一双新发的靴子换了套制服，另一个哥们从基地里打工的阿富汗当地人那儿换了一条烟。

作者: dboy 时间: 2010-10-11 09:41
谢谢，睡袋那部分也帮我看看吧

作者: 思考兔 时间: 2010-10-11 10:39
标题: 不客气啊，EO还欠着你帐呢，呵呵
本帖最后由思考兔于 2010-10-11 10:40 编辑

Mountain Hardwear的Ultralamina 45睡袋使用非传统的拉链来减轻重量。在顶部使用双头拉链，而不是单头拉链。这样对下肢有更好的保温作用。该单位也装备有Mountain Hardwear Phantom 45，一种不足1磅重的睡袋。这两种睡袋都比陆军的睡眠系统更受欢迎。如果和Nemo Equipment的Gogo SE露营帐篷搭配使用，那么大兵们在冬天穿着秋衣就能在山头露天的观察哨舒适地睡觉 - 这说明了什么？

作者: dboy 时间: 2010-10-11 10:55
谢谢谢谢

作者: camo 时间: 2010-10-11 13:00
15# Uther中士 其实陆军用MK48挺骚的

作者: sublimation 时间: 2010-10-17 21:21
mystery ranch的包看来要大火了

作者: Ryan1219 时间: 2010-10-17 22:16

那个"Merrell"就是商场里卖的“迈乐”登山鞋
ariesjericho 发表于 2010-10-8 16:00

对，就是那牌子

作者: 蟒蛇 时间: 2010-10-20 19:08
迈乐登山鞋
在户外领域里属于中等偏下的2线品牌。实际穿着并不是很舒服的。不要被神化了才好

作者: dboy 时间: 2010-10-20 21:18

迈乐登山鞋
在户外领域里属于中等偏下的2线品牌。实际穿着并不是很舒服的。不要被神化了才好
蟒蛇发表于 2010-10-20 19:08

恐怕就是因为中等偏下才会买那么多吧。如果迈乐穿两个月就坏，买户外用品中的高级货估计也是三个月就坏，月月换的话迈乐的成本应该比较低。人家要的就是轻便，就是嫌军靴虽然牢固但太笨重。

作者: 蟒蛇 时间: 2010-10-20 21:34
没错，适合大批采购

作者: bigeyes 时间: 2010-10-21 00:17
mystery ranch 本来就有好多军包。

麦乐最新的变色龙不错，蛮舒服的。

作者: jason-lee 时间: 2010-10-21 10:26
鞋子本来就是易耗品，只不过吾等军迷花大钱买来当宝贝贡着才会有长寿一说，真要训练或参战，一年穿坏个2~3双是再正常不过的事。

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)