作战2000论坛

标题: LIGHT ARMS? [打印本页]

作者: L.COMMANDER 时间: 2010-10-5 11:05
标题: LIGHT ARMS?

跟FUCK GOODS是一个性质的东西么。。。
难道不是SMALL ARMS？

作者: 机甲战士 时间: 2010-10-5 13:32
难道不是light weapon？

作者: ariesjericho 时间: 2010-10-5 16:23
百度娘说：
英文Small Arms的字面是“小武器”。日本人直呼之为“小火器”，德国人称它为“手持武器（Handwaffen）”，俄国人称它为“步兵武器（CTРЕЛКОВОЕ　ОРУЖИЕ ）”，法国人称它为“轻武器（armes légères）”或“便携武器（armes portatives） ”。我国定“轻武器”这一术语时可能是参考了法文名称。另外从汉民族的习惯和心理倾向考虑也不会把英文的“small”译为“小”，因为“小”字往往会使人联想到“初级”、“不重要”或“脆弱”。把步兵作战装备的基本武器称作“小武器”，恐怕中国人在感情上很难接受。“轻”字则不同，因为它的基本词义是指“重量小”（和“重”相对），“轻”字的引申义虽然也可组成诸如“轻浮”、“轻率”等贬义词，但涉及到武器装备时，人们想到的常是“轻装”，“轻便”，“轻巧”等含义。

作者: arman 时间: 2010-10-5 21:59
要相信党和zf，一定没错的，全山快译万碎

作者: Demonguo 时间: 2010-10-5 22:45
于是我想到了建设田巢特色射秽主义···
嘛，同楼上，相信郭嘉，相信裆，嗯嗯。

作者: fghj2468 时间: 2010-10-7 13:32
http://www.google.com.hk/search? ... mp;oq=&gs_rfai=

google搜索结果
有些厂家还是叫自己light arms的，也许就像中文里无伤大雅的一些习惯性错误吧！

作者: Leaf中士 时间: 2010-10-9 23:11
中国式阴沟里洗~
我记得叫兽貌似有本北方公司的外贸宣传小本本，里面也有不少是这样的

作者: Leaf中士 时间: 2010-10-9 23:16
“还微光瞄准镜写成shimmer sighting，白光瞄准镜写成white light sighting，这都谁翻译的？（仔细一看，上面也有很多中国式英文呢）”
A自叫兽的那篇文章

作者: terry_001 时间: 2010-10-10 07:55
楼主的头像……有点抄袭的嫌疑。

作者: L.COMMANDER 时间: 2010-10-10 10:01

楼主的头像……有点抄袭的嫌疑。
terry_001 发表于 2010-10-10 07:55

???

作者: lht2005 时间: 2010-11-6 19:35
本帖最后由 lht2005 于 2010-11-6 19:40 编辑

Light arms is a little bit inappropriate here, I think 'small arms' or 'light weapons' is the typical expression.

作者: 袁克文 时间: 2010-11-7 09:36
那个戴眼镜的小白脸是政委吧

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)