作战2000论坛

标题: 歌词翻译中，求助懂日语的朋友 [打印本页]
作者: 天哪    时间: 2010-8-22 23:53
标题: 歌词翻译中，求助懂日语的朋友
本帖最后由 天哪 于 2010-8-22 23:55 编辑 $ N) M5 s" a" V$ V- J& e& K0 ]
1 i; u% s# Y6 v: s. B
正在翻译初音的一首歌，快结束了但卡在以下的词上面过不去了，对我这样门外汉来说实在不知如何翻译比较好，特此求助
' l. k( A7 a9 @# f6 h7 d: s* b7 B/ U4 x# q
" |( ]& u2 e8 I1 M9 J+ U7 @7 W
1、大人の階段なんてさ　全然見えてなかったしね
' H' n2 L( ~- Y# I8 i: j) ?* i1 v- l
2、するぜ
5 Q7 b3 n% k9 h3 q! \
; u* D- r  _# `- q6 d1 _1 C0 S" t谢谢大家啊！
作者: gundam_2004    时间: 2010-8-23 00:02
这个呼唤绿洲解决啊。另外，初音是啥啊
作者: 天哪    时间: 2010-8-23 00:05
这个呼唤绿洲解决啊。另外，初音是啥啊3 X6 }, F) G) n" f2 z. c4 Q) F/ c, I
gundam_2004 发表于 2010-8-23 00:02

" P: I6 O6 n1 i& l) `
* X( k! }" E7 }+ v' @初音都不知道？把你米库掉！
作者: mayoasis    时间: 2010-8-23 00:21
1.通往成年人的阶梯，完全没看到呢。# t0 N) E: w) _
2.做啊。（就是一个动词，没有上下文，不知道什么意思）
作者: 天哪    时间: 2010-8-23 00:27
ほんとは分かってる
5 ?# f8 V6 F& W4 l: q! d. w6 u
& s  u8 C  k5 Z! z) }. y4 E作詞：フナコシP
9 e" V) w9 J: T$ B4 n5 }* L作曲：フナコシP
1 m" F& F+ L. V( g! O9 P編曲：フナコシP ! ^1 A$ q3 }/ ]; v" E" ?: ~
唄：初音ミク
4 v* Z& H$ g, S7 v8 D; w
& [/ M+ `1 I# }- gこれからもみんなで遊ぼうなんてさ
) w/ d5 |4 w1 |. {2 S" K笑いながら私たち話していたけど 9 o6 M- ?' A% \' t
本当は知ってる　分かってること
6 d% l5 T& O; U0 {/ ?) _- b6 T; u1 xこんな風に過ごせることは二度と無いんだと
3 n1 N% q7 ?* I* u7 T/ c* d
0 v  C: G; I0 }+ t, C2 U& t7 T% H: F) L% |9 ^9 |0 Q
何度も歩いた坂道の景色を忘れはできないな
! z% z8 s, o5 X* \
3 y' _6 ^) {. b
- v! r7 e; H% s1 C1 O1 t; m% \春になればこの道もきっと 9 d$ p' n* `* V
ひらひら花びら舞うでしょうね
- o  s$ [6 W& y, {6 Wその時私たちは誰と何処にいるのでしょう
$ G  S7 w/ B+ A: h9 c" q$ l離れ離れになってても過ごした時間は消えないよね
( _  ^/ h! E$ L9 @% u0 iだから軽く手を振って笑顔でさようなら　するぜ
$ j4 g7 q& S7 T8 Q! g; {  c+ d
+ h. G, V% B: i  J6 W. R% e( J
; j: b, Z7 q- i) F4 z新しい友達や新しい彼とか
( Y) [- a! \# P0 d& vそんな風にいろんなことが増えていくんだね
9 ?1 i8 y' b8 i7 Q" q: h# m7 o: X- g6 c

8 ~2 v( j8 K; }$ O本当にださくて嫌な制服も今　 # U& [0 A: G. d  w3 Q: z
なんだか愛しいな
. ~' w$ g" j! G3 z+ z9 n1 V% K$ {7 z9 e, f

" {7 [4 G% j& A$ U0 l; U+ c春になればそれからはきっと - \* \2 ^9 R+ o* f  L
少しずつ会えなくなるかもね * y! G  o' N! `1 g$ R% `( v
それでも私たちは慣れていかなきゃならないでしょ
/ e7 O( ?# V, `3 d8 V& X留まりたい訳じゃないけどやっぱり寂しくなるからさ 6 q' Q3 {; f" \6 ~3 `5 w9 o
だから最後に手を振って笑顔でさようなら　するぜ 5 G4 X. P6 p5 ^6 u( g" _# n4 g
5 T; L: R6 a/ b+ k& ^. {

) [; ?8 z* K1 y今も春になれば思いだすよ　あの頃のださい自分たちを   \  M' m9 e2 V
大人の階段なんてさ　全然見えてなかったしね
4 p# j4 X" u' _1 `% o/ W離れ離れになってからみんなはどうしていたのかな / V8 V5 j- J% ]& @3 P! c6 k
いつか機会があるのなら笑顔で会えたらね + l* x7 a0 u1 d9 e

, R9 c, f5 X3 V: X2 O1 a- F% j
7 ~6 q, ^9 E8 |そうなれるといいよね



欢迎光临 作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/) Powered by Discuz! X3.2