标题: 海外党现身吧！合同里的一个条款 语法诡异 求翻译 [打印本页] 作者: superddv2002 时间: 2010-7-24 00:15 标题: 海外党现身吧！合同里的一个条款 语法诡异 求翻译 Lay time or time on demurrage shall then count as if Vessel were in berth and in all respects ready for discharging provided that the Master warrants that Vessel is in fact ready in all respects;