作战2000论坛

标题: 『翻译审核』USMC新兵12周训练课程名翻译，大家看看行不行 [打印本页]

作者: AAV 时间: 2010-1-26 03:57
标题: 『翻译审核』USMC新兵12周训练课程名翻译，大家看看行不行
本帖最后由 AAV 于 2010-1-26 03:59 编辑

USMC的官网系统地列出了，新兵12周训练的视频，我下载后想把它们传到国内视频网上，但是对于课程中文名的翻译，有几个我不太拿的准，属于直译，非常生硬。所以请各位帮忙提提建议，改进一下。
这是原视频的地址，大家可以先看看：

http://www.marines.com/main/index/making_marines/recruit_training/marine-bootcamp

这是我的翻译对照：

另外，这二十几个视频实在是太琐碎了，一个一个传，看起来肯定很麻烦，同时在这里想问下，有什么软件可以把这几十个视频合并，同时能做转场的字幕解释？比较容易上手的，毕竟不是专业做视频的，谢谢各位帮忙了！

作者: bearsyy 时间: 2010-1-26 05:24
本帖最后由 bearsyy 于 2010-1-26 05:27 编辑

本熊个人觉得基本上翻译到位了，但是根据解释有一些应该相应的变化一下翻译方式。
bayonet，刺杀训练，因为视频中并没有拼的成分，只是单纯的刺杀，也就是说视频中没有体现出与对手刺刀相对的情况。（虽然在教官解释的时候的姿势有涉及到内容，但是不明确）
pugil，楼主的翻译方式不是很形象，一眼看去完全不知道说什么。加上训练场地是直线型的窄桥，而且美国有角斗士的节目有一样的环节，干脆翻译成角斗士训练就好，比较形象，而且场地设计成这样，显然就没有周旋的空间，更多的经历是放在训练：拼的精神上。
MCMAP，找原文翻译就好，海军陆战队格斗术训练。这个训练来说对于有过跆拳道和空手道之类进攻性武术经验的学员来说比较有优势，但是这个MA和传统意义上的武术还是有很多的不同的。
GRASS WEEK哪里去了？SNAP？这可不是单纯的练习瞄准，而是要练习据枪姿势。翻译成草地周肯定不合适，所以就翻译成：空枪训练周好了。
FIRE WEEK 实弹训练周
confidence course 虽然直意就是信心训练，但是这个训练课程针对的是个人自信的和体力的训练，以及团队的训练，所以如果有可能的话，应该著名这一点，类似：建立自信（个人&团队）
DAY MOVEMENT 日间移动训练。因为训练内容中有枪声，也就是说针对的是怎么通过被**的区域，而且已经是被发现的了。就好像日间很容易被发现一样。这个课程更像是教你怎么通过战术移动来前进，而不只是单纯的行军。
crucible planks 虽然叫木板，但是根据解释，他们训练的目的不是让你学习怎么用木板搭桥，而是团队默契，训练中是不允许互相交谈的，只能在一起做。训练目的是团队协作，默契，以及互相信任。
OCTAGON 格斗场上，这个太模糊了，如果是写小说这个合适。这个训练的要点是：1对1格斗。

还有A B，最好在注明：A 学员视角 B 教官视角。

作者: AAV 时间: 2010-1-27 12:46
谢谢bear兄的支持与帮助，在下已经开始修改。
但是如何合并视频并后期制作，还是没有头绪..好像大家对这个兴趣不大啊...

作者: 23wy 时间: 2010-9-8 22:43
这个我很有兴趣我是新人求视屏链接

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)