作战2000论坛

标题: 征翻译官v2.0（义务版） [打印本页]

作者: dboy 时间: 2009-11-7 22:50
标题: 征翻译官v2.0（义务版）
为啥米说义务版捏？因为上一个征翻译官的贴子是给《装备与生存》翻译素材的，给稿费。而这里我想翻译的东西并不打算登在杂志上，而是会在网站或BLOG上公开，偶穷啊，发不起稿费啊！！！！！！！！

这次我想做的不是全文翻译，而是读书笔记的形式，内容就是以下两本实体书。

左边那本就是网站上连载过的《霰弹枪笔记》，地址如下：http://www.gun-world.net/other/tac_train/shotgun/list.htm

黄药师说他没精力做这个事情了，所以他把书给了我，让我继续干，但我那个英文水平没有金山词霸就萎了，所以才想招义务翻译官把剩下的几章帮忙完成。

右边那本跟5.8弹壳长度一样厚的书是EO的历史，EO的简介在这里：
http://blog.163.com/gunworld@126/blog/static/1221442832009722101248303/edit/

《霰弹枪》剩下的就不多，而EO这本书就很厚很厚了。我也不打算全部翻译出来，只希望英文阅读能力强的人根据我拍照的书页，把大致内容告诉我就行了。也就是说，征一个写读书笔记的翻译官。

如果有人报名的话，我就开始拍摄书页，提供打包下载。

作者: leehao 时间: 2009-11-7 22:58
本帖最后由 leehao 于 2009-11-7 23:02 编辑

如果可以的话，教授发我几页试试~
有空就看·权当学习英语阅读啦~

作者: 思考兔 时间: 2009-11-8 03:34
这个我有兴趣，不过可能做的量不太多。这半年在美国这边赶博士论文，只能抽空搞点了

作者: 思考兔 时间: 2009-11-8 03:51
如果是读书笔记应该问题不大，阅读速度倒是没问题的，就当休闲看书消遣啦

作者: AQ龙 时间: 2009-11-9 00:45
本帖最后由 AQ龙于 2009-11-9 00:53 编辑

《霰弹枪》二十四章战术与训练,我试试看吧~~~~
个人建议：分拆章节，各领任务，然后互相传阅校正~~~~~效率和质量上有保证，也符合知识共享~~~~

作者: rocky 时间: 2009-11-10 22:26
1# dboy
第二十二章快速装弹
我先报名这章试试吧

作者: dboy 时间: 2009-11-10 22:33
这几天公事比较忙，明晚我就拍照放上来

作者: leehao 时间: 2009-11-10 22:34
我报名第20章受伤情况下的霰弹枪技术

作者: dboy 时间: 2009-11-11 21:42
书页照片下载链接，请报了名的翻译官按你自己报的下载，并不要求做到全译（这样工作量也好大耶），就参考现在的读书笔记形式总结出主要内容就行了。有兴趣有闲瑕也可下载其他人的任务来看一看，互相讨论一下也不错哦。

霰弹枪第20章
http://www.gun-world.net/chapter20.rar

霰弹枪第22章
http://www.gun-world.net/chapter22.rar

霰弹枪第24章
http://www.gun-world.net/chapter24.rar

EO第1章
http://www.gun-world.net/EO01.rar

作者: rocky 时间: 2009-11-11 22:23
下了，出来通知D总

作者: 思考兔 时间: 2009-11-12 01:03
晕，我怎么下不了啊，连枪炮的网站也打不开

作者: dboy 时间: 2009-11-12 07:23
下不了的，PM邮箱给偶吧

作者: leopard005 时间: 2009-11-12 15:23
我试一下哈，不成就不通知您了哈，嘿嘿~

作者: 恐怖精英 时间: 2009-11-12 16:18
教授原来这次是鸟语啊！帮不了你了！回头有汉斯的话，直接PM我！！

作者: bearsyy 时间: 2009-11-12 17:37
D总，小熊最近可能有点时间了。我看散弹枪的文章好像没剩下几章了，俺觉得先把这个做完或许是个好主意。
所以，您看着哪章还没人做，扫一下给小熊好了。等散弹枪这个更新完了，大家可以集中精力做EO。

作者: leehao 时间: 2009-11-12 18:22
D总·我下了·不日奉上作业给您~

作者: 思考兔 时间: 2009-11-13 08:07
EO第一章已交货。D总请查收

作者: dboy 时间: 2009-11-13 10:13
今晚再拍几章霰弹枪，原来的那些大家都下载过的话偶就删掉了。

EO第一章收到了，很满意的说。因为自己没本事没精力做全译，给别人义务全译又不好意思。所以就给个机会给那些想看这本书的同志看一看，然后把大致内容总结一下，要点或重要事件提一下，就像黄药师写的霰弹枪读书笔记那样。这样偶也算是大致了解EO背后的故事了。

谢谢同志们。

作者: bearsyy 时间: 2009-11-13 11:44
请D 总分配任务吧。分给本熊哪章俺就读哪章，如果可以的话，请在发布的连接后面注明分给本熊的任务。这样就不会和别的朋友撞车了。

作者: stiv5 时间: 2009-11-13 12:43
我也來申請

作者: dboy 时间: 2009-11-13 14:20
淫越多越好，淫多力量大
谢谢大家

作者: foxheat 时间: 2009-11-14 09:03
霰弹枪的翻译快完成了吗？看连接上从第十六章开始就没有中文版了，如果还有未完成的任务俺可以试试.....

读书笔记的话，按照顺序来翻译会不会好点？毕竟大家的风格不太一致，搞成一章一个“导演”是挺个性啦，但是对读者来说有点痛苦.......

作者: dboy 时间: 2009-11-14 15:07
又拍了3章霰弹枪

小熊可以做18章
http://www.gun-world.net/chapter18.rar

stiv5可以做19章
http://www.gun-world.net/chapter19.rar

foxheat可以做21章
http://www.gun-world.net/chapter21.rar

风格的问题是比较头痛，但这样比较有效率，而且大家工作量也不会太大。

作者: terry_001 时间: 2009-11-14 19:01
{:3_123:}D总的标题太吸引人了~

可惜还是不行啊~

咱高考才32分英语。实在是丢人

作者: bearsyy 时间: 2009-11-14 19:10
本帖最后由 bearsyy 于 2009-11-14 19:11 编辑

D 总，18章作业完成，请查收。
但是文章上说让看图。。。木有图啊。。后来是根据上下文推算出的姿势。很容易出错啊

作者: rocky 时间: 2009-11-14 20:50
22章试做了一下，请D总过目，发到gunworld@126.com里去了

作者: dboy 时间: 2009-11-14 23:15
18和22都收到了
小熊说木有图，那我怀疑可能是16、17章的图了，里面有很多不同的打枪体位图呢

霰弹枪剩下的也全拍完了，小熊可以做16和17吧，
http://www.gun-world.net/chapter16.rar

http://www.gun-world.net/chapter17.rar

得看那些图，也许会有助于你理解18里面的内容

rocky可以接着做23吗？
http://www.gun-world.net/chapter23.rar

现在霰弹枪算是分完了

作者: AQ龙 时间: 2009-11-15 01:43
《霰弹枪》二十四章战术与训练翻译完成，已发送至gunworld@126.com，请查收

作者: bearsyy 时间: 2009-11-15 06:28
D 总可以直接把图发到小熊的邮箱么？俺还是下载不了。昨天是让SEVEN 帮忙下载传过来的。
谢谢D 总，16，17 等本熊去个健身房回来就开始做。

作者: rocky 时间: 2009-11-15 08:56

18和22都收到了
小熊说木有图，那我怀疑可能是16、17章的图了，里面有很多不同的打枪体位图呢

霰弹枪剩下的也全拍完了，小熊可以做16和17吧，
http://www.gun-world.net/chapter16.rar

http://www.gun-world ...
dboy 发表于 2009-11-14 23:15

No问题，我已经下载了

作者: dboy 时间: 2009-11-15 10:14

D 总可以直接把图发到小熊的邮箱么？俺还是下载不了。昨天是让SEVEN 帮忙下载传过来的。
谢谢D 总，16，17 等本熊去个健身房回来就开始做。
bearsyy 发表于 2009-11-15 06:28

发奶邮箱了

作者: dboy 时间: 2009-11-15 10:21

《霰弹枪》二十四章战术与训练翻译完成，已发送至gunworld@126.com，请查收
AQ龙发表于 2009-11-15 01:43

收到了呵

作者: bearsyy 时间: 2009-11-15 17:41
16 17章完成，已发送邮件，请D总查收

作者: dboy 时间: 2009-11-15 19:55
收到了，谢谢耶

作者: leehao 时间: 2009-11-15 23:32

D总~我已经发去乃邮箱了~

作者: 思考兔 时间: 2009-11-16 10:10
D总，EO第二章第四页您估计太HIGH了，打了个寒战，麻烦再拍一张清楚的，已给你发邮件了

作者: dboy 时间: 2009-11-16 10:12
抱歉，已经上班了，今晚回家补拍

作者: dboy 时间: 2009-11-16 10:14

D总~我已经发去乃邮箱了~
leehao 发表于 2009-11-15 23:32

收到罗收到罗，谢谢

作者: 思考兔 时间: 2009-11-17 15:52
EO第二章发了。第一章的部分内容也有所改动，标红了

作者: foxheat 时间: 2009-11-17 20:48
21章已翻译完成，这几天正赶上公司的展会.....所以拖了几天，抱歉！

发Word文档还是什么......里面的图片怎么处理？

PS：11月18日完工.....

作者: dboy 时间: 2009-11-17 21:31
发WORD就行啦，不需要管图片，我最后会整理的。

作者: foxheat 时间: 2009-11-18 10:23
第二十一章战术霰弹枪比赛已经发至gunworld@126.com，请查收

作者: dboy 时间: 2009-11-18 13:04
收到了耶

作者: dboy 时间: 2009-11-22 23:26
23收到，现在只剩下19章了大功告成了。

作者: rocky 时间: 2009-11-23 13:37
就19章内容最多最复杂啊

作者: dboy 时间: 2009-12-26 17:04
19章还没有着落。现在有谁愿意接手啊？

作者: bearsyy 时间: 2009-12-26 17:43

19章还没有着落。现在有谁愿意接手啊？
dboy 发表于 2009-12-26 17:04

喔？要不本熊收个尾？如果D总对之前的作业还满意的话。

作者: dboy 时间: 2009-12-26 19:36
谢谢啊，已经发给奶了

作者: bearsyy 时间: 2009-12-27 07:37

谢谢啊，已经发给奶了
dboy 发表于 2009-12-26 19:36

已确认收到～本熊尽快完成。。

PS：好多～～啊，而且确实是无聊了点，怪不得没人接呢。

作者: dboy 时间: 2009-12-27 08:15

拜托奶了

作者: bearsyy 时间: 2009-12-27 10:36

拜托奶了
dboy 发表于 2009-12-27 08:15

D 总，已经完成了，发了邮件了。请查收。
小熊已经尽量快了。有问题请PM。谢谢

作者: dboy 时间: 2009-12-27 12:48
收到了，谢谢哦

作者: bearsyy 时间: 2009-12-27 15:27
嗯嗯，D 总客气了。要是早放给本熊估计早就圆满结束了。所以本熊有点赶工，或许有什么疏漏的地方，记得告诉本熊，本熊改进

作者: dboy 时间: 2009-12-29 11:52
在QBQ上请教了海外党人，那个short stroking其实不是故障，而是人为操作失误，指用撸撸枪时没有撸动到位，所以蛋蛋不能上膛就射不出东西了。
不过大家都翻译得很到位，现在争取在元旦时完工、放出

作者: bearsyy 时间: 2009-12-29 14:07

在QBQ上请教了海外党人，那个short stroking其实不是故障，而是人为操作失误，指用撸撸枪时没有撸动到位，所以蛋蛋不能上膛就射不出东西了。
不过大家都翻译得很到位，现在争取在元旦时完工、放出
dboy 发表于 2009-12-29 11:52

喔，这样就理解了。原来以为是因为机械原因造成的推弹不到位什么的。就好像AR辅助推弹柄设计用来对付的情况。
这样就理解之后那句说让有钱仔去买自动装填散弹枪的关联性了。

谢谢D总，期待更新。

作者: dboy 时间: 2010-1-9 16:07
忘了公告了，大家的努力成果已经出来了
有任何建议或意见的请提出来

http://www.gunsworld.net/other/tac_train/shotgun/list.htm

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)