作战2000论坛

标题: 黑夜尾行——今天的新波纹 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2009-10-19 21:41
标题: 黑夜尾行——今天的新波纹
去踩吧

http://blog.163.com/gunworld@126/blog/static/12214428320099199538/edit/

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2009-10-19 21:48
D总我发过誓不在网易再留一个字

作者: 皮球 时间: 2009-10-19 21:55
我很想去但是怕被粪粪骂。。。

作者: noxss 时间: 2009-10-19 21:56
呵呵，还是一如既往地轻松加恶搞哇，特别是尾行4。。。
话说当年玩MOH的时候也奇怪为什么美国佬用日本枪，后来才知道原来是Springfield。

作者: 退壳挺 时间: 2009-10-19 22:05
话说这文章营养不错的说。特别是对于我等对翻译事业感兴趣的人

作者: gcalrk 时间: 2009-10-19 22:27
终于都知道，大便蛇是怎么叫出来的啦

作者: camo 时间: 2009-10-19 22:31
在这里顶D总的暗夜尾行，哈哈哈

作者: ariesjericho 时间: 2009-10-19 22:32
报告，踩过了

作者: Demonguo 时间: 2009-10-19 23:14
终于知道为啥叫大便蛇了+1
还真是D总的风格。

作者: Uther中士 时间: 2009-10-20 00:51
D总的文笔始终都那么风趣。。
好吧
我被大便蛇逗笑了

作者: bearsyy 时间: 2009-10-20 04:28
本熊现在想不起来罗丽控对应的词了。。谁给个提示？
黑夜尾行。。。恩。。。夜魇？很黄很暴力。

作者: dboy 时间: 2009-10-20 06:59

本熊现在想不起来罗丽控对应的词了。。谁给个提示？
黑夜尾行。。。恩。。。夜魇？很黄很暴力。
bearsyy 发表于 2009-10-20 04:28

http://blog.163.com/gunworld@126/blog/static/122144283200972510551621/edit/

作者: chinamabin 时间: 2009-10-20 07:55
'Aimpoint在大陆的军刊上常见音译是“艾姆音波特”，"d总，爱慕波音特

作者: dboy 时间: 2009-10-20 08:52
我改

作者: 金属外壳 时间: 2009-10-20 09:14
那个尾行纪念章就是160原来的logo么，还是说被恶搞过的

作者: dboy 时间: 2009-10-20 09:55
原图是这个，在黑夜中等死吧

160_SOAR(A)_Death_Waits_in_the_Dark副本.gif (57.92 KB, 下载次数: 4)

作者: 金属外壳 时间: 2009-10-20 10:49
Death换掉，用LOVE如何？

作者: dboy 时间: 2009-10-20 10:53
这样改的工程量太大，而且关键是Stalker翻译成“尾行”实在很有爱

作者: 金属外壳 时间: 2009-10-20 11:20
“爱在黑暗中等待”更符合怪蜀黍尾行的精髓涅

作者: redhack 时间: 2009-10-20 13:22
大便蛇！实在是强！

作者: 冰雨零华 时间: 2009-10-20 15:41
原来北方工业就是一萝莉控...

作者: 豆腐膶 时间: 2009-10-20 21:39
同样还有FAIR CHILD,某些地方音译"费尔柴尔德(简称废柴么....)",某些就直接叫"仙童".

其实很多所谓的"标准"音译,实在是很多余,更雷人的就是CCTV惯有的电影中文配音,把英文译成"标准"音译中文,然后有用这个"中文",用洋文腔调读出来,装成是英文名....

作者: terry_001 时间: 2009-10-20 22:31
现在D总对于嫖客的更新比较迅速而对于强暴世界的跟新咋就这么跟不上形势捏？

另外小小的BS下黄叫兽，你那第三期杂志啥时候上市啊？上次说是进场了，啥时候发售？

作者: terry_001 时间: 2009-10-20 22:32

原来北方工业就是一萝莉控...
冰雨零华发表于 2009-10-20 15:41

{:3_134:} 为啥北方叫萝莉控捏？

作者: dboy 时间: 2009-10-20 22:37
想起来还见过把“齐射计划”音译成“沙弗计划”的

作者: noxss 时间: 2009-10-20 22:38

{:3_134:} 为啥北方叫萝莉控捏？
terry_001 发表于 2009-10-20 22:32

呵呵，英文读音近似于萝莉控~

作者: dboy 时间: 2009-10-20 22:49
其实一点都不近，正确读脑润靠。不过话说在那个号称“军网最黄，黄网最军”的论坛上有人发明了萝莉控后，就流行了。
大概是他原来也不知道怎么读，瞎猜以为读音相似而矣。

作者: 豆腐膶 时间: 2009-10-20 23:19
又想起LANCER EVOLUTION=翼豪陆神....一号鹿神,巨囧

作者: redhack 时间: 2009-10-21 09:58

呵呵，英文读音近似于萝莉控~
noxss 发表于 2009-10-20 22:38

长学问啊！

作者: 拿AK抢BANK 时间: 2009-10-21 14:54
本帖最后由拿AK抢BANK 于 2009-10-21 14:56 编辑

春田.....斯普林菲尔德...........Springfield.........Spring - field.....春天 - 田地
以前经常看到图片上M1911上面的Springfield 中文注释叫春田1911.....过了好久才发现Springfield是Spring和field........... 囧rz
尾行4没有尾行3我有........

作者: 冰雨零华 时间: 2009-10-21 16:16

其实一点都不近，正确读脑润靠。不过话说在那个号称“军网最黄，黄网最军”的论坛上有人发明了萝莉控后，就流行了。
大概是他原来也不知道怎么读，瞎猜以为读音相似而矣。
dboy 发表于 2009-10-20 22:49

萝莉控=Lolicon

北方工业=Rorinco

除了一个是平音一个是舌音和con多了个尾音外...基本没啥差别就是啦..

作者: dboy 时间: 2009-10-21 16:49
军网最黄，黄网最军

http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?topicid=2923408

作者: cloud 时间: 2009-10-21 22:47

萝莉控=Lolicon

北方工业=Rorinco

除了一个是平音一个是舌音和con多了个尾音外...基本没啥差别就是啦..
冰雨零华发表于 21-10-2009 16:16

估计在日本人嘴里说出来就是一样的……………………

作者: 退壳挺 时间: 2009-10-21 22:59
Norinco才对…

作者: 肖斌 时间: 2009-10-22 09:24
呵呵我玩荣誉勋章的空降兵里“斯普林菲尔德”也叫“春田”式步枪

作者: Trouble009 时间: 2009-10-22 14:21
最好就用翻英文啦，英文是咩就是咩，译咩音吖，听到起晒鸡皮～～～

作者: AK74MS 时间: 2009-10-22 16:16
斯普林菲尔德花花幼儿园

作者: nedbruce 时间: 2009-10-23 02:37
想起以前看到某个翻译:空中特殊服务团.......SAS已经搞起特殊服务了么

作者: dboy 时间: 2009-10-23 10:33
还有把SAS翻成空军特勤部队呢，SAS啥时候被皇家空军呑并了

作者: p5^_^ 时间: 2009-10-23 20:00
乜感觉上面一半篇幅系黄段子。。。。。

尾随似乎系我地lee脱人都爱玩，睇嚟有共性有共性

作者: bbgg 时间: 2009-10-24 01:17
我同D总一样赞成英文专有名词直接用原文，一是意思准确，不会因译名的地区差异搞错。二是保留内涵。另外，内地很多译法真的很恶心，特别是CCAV，本来配音就够难听，还要读人名时要洋腔读（PEARL万岁）……现在反而觉得音译很土，尤其是内地按音标一个不差的译……（C朗比克……迪尼奥简洁多了）
而且，翻译专有名词像公司，机构，人名，电视剧电影名，项目等时，原文经常是有内涵，无论音译还是意译都会不准确，而且有相似，多个译法等情况，会造成不便。
不过有时有些译法真的不错，比如神火，悍马，仙童等。
Springfield,Aimpoint,和那个E什么Tech还是原文好，毕竟不好译
不过有些讲惯就算了，如洛马，波音，雷神等
另外，个人现在电影电视剧这些都只记原文名字

作者: 大山野男 时间: 2009-10-24 02:55
被雷打。。。。呵呵。其实发音也没差多远。
英语的T其实也发“打”的音。像STAR。你念念试试。
原词是beretta，翻成贝瑞达，贝瑞塔都行。国内好像也是各种译名并行的。
不过个人比较比较喜欢贝雷特这个叫法。
习惯了。而且“特”是第四声，比较有力好听（个人看法）

作者: bbgg 时间: 2009-10-24 22:13
巴雷特，贝雷塔，贝雷利……易混淆

作者: 豆腐膶 时间: 2009-10-25 00:06

被雷打。。。。呵呵。其实发音也没差多远。
英语的T其实也发“打”的音。像STAR。你念念试试。
原词是beretta，翻成贝瑞达，贝瑞塔都行。国内好像也是各种译名并行的。
不过个人比较比较喜欢贝雷特这个叫法。
习 ...
大山野男发表于 2009-10-24 02:55

当[st]的时候,t才会读d,是有区分,并不是说T也读D,像[sk]发[s"g"],[sp]发[s"b"]

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)