Commando (1986)獨闖龍潭 －－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)蒸發密令－－－－ －－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993)天獄飛龍 －－－－－－－－魔鬼武器
Kindergarten Cop (1991) 幼稚園特警－－－魔鬼孩子王
Last Action Hero (1993) 幻影英雄－－－－最後魔鬼英雄
Specialist, The (1994) 炮彈專家－－－－ 魔鬼專家
Terminator, The (1985)未來戰士－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) 宇宙威龍－－－－－－魔鬼總動員
狒狒注解：因为这全是阿诺出演的片子，所以台湾发行人为了形成系列而叫魔鬼的症状
捍卫
这是老蒋的戒严时期的口号：捍卫台湾，于是便有了……
Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機密
Speed (1994) 生死時速－－－－－－－－－捍衛戰警
Top Gun (1986) 壯志凌雲－－－－－－－－捍衛戰士
狒狒注解：这套烂翻译同样是为了系列，虽然这次是为了院线发行的需要
年份
台湾人可能挺懒惰的，同一个电影名可以用几次，最简单的方法就是在前面加年份。
Breakdown (1997) 絕地危機－－－－－－－1997悍將奇兵
Edge, The (1997) 殺與捕－－－－－－－－1997勢不兩立
狒狒注解：那是在台湾发行时的年份
Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－ －－春風化雨1996
狒狒注解：同样是教师题材，这是为了和ROBIN WILLAMS的《死亡诗社》（又译《春风化雨》）区别开，但又想保持联系而出的下下下下策
People Vs Larry Flynt, The (1997) 性書大亨－－－－ 情色風暴1997
狒狒注解：香港翻译得也不够神，作为《好色客》的出版者，把他身份翻译出来了，但电影的内容是主角忠实自己的理念，而与大众传统道德观念对立，大陆翻译成《人们对拉里.法兰特》，意思翻译出来了，但看不懂而且听起来会有狂喷效果
缩写
一般出现在科幻片，也许台湾人自己觉得这样挺好的，比较有科幻味。
Independence Day (1996) 天煞─地球反擊戰－－－－ ID4 星際終結者
狒狒注解：片中有外星人炸白宫的卖点戏，为什么不干脆叫《独立日》？大陆这次做得不错
Men in Black (1997) 黑超特警組 －－－－－－－－－MIB星際戰警
狒狒注解：“黑超”是粤语墨镜的意思，和黑人无关，和黑衣也无关，不过倒也歪打正着
