作战2000论坛

标题: 翻译人员招募中…… [打印本页]

作者: dboy 时间: 2009-9-1 10:55
标题: 翻译人员招募中……
门面话说得多不一定有诚意，但我们确实有诚意招募外语好的同志加入《装备生存》，翻译一些老外的关于战术、经验、战例、培训等方面的材料。目前比较需要英语翻译，但以后也可能会需要到其他语种。

请有自信的同志报名吧

作者: terry_001 时间: 2009-9-1 11:05
{:3_135:}高考英语32分的帮顶……

早知道就好好学英语了吧！

作者: leehao 时间: 2009-9-1 11:09
D总~~~要不乃发个文章给我试试·如果符合您条件的话算我一个~当做锻炼了~~

作者: ariesjericho 时间: 2009-9-1 11:10
小的中级口译，斗胆报个名

作者: 小古巴古丁 时间: 2009-9-1 11:37
很多专业术语一般的翻译人员估计很难对付吧。

作者: BBSBOY 时间: 2009-9-1 12:32
围观并且表示支持！！

作者: noah 时间: 2009-9-1 12:45
章鱼小队在此贴集结````
英文21分的飘过````
我看图写话比较在行````

作者: bigeyes 时间: 2009-9-1 13:34
日语的话没问题（估计没我事）

CQB，CQC等战斗技术等细节的话，因为在日语里都是外来语，可以帮点点小小忙。

作者: 退壳挺 时间: 2009-9-1 13:51
本帖最后由退壳挺于 2009-9-1 13:54 编辑

教授不打算到铁资汉化组来拉人吗？这么现成的资源…人又熟…还有现成的群可以讨论…大家之前都是翻译武器装备类的，一些术语应该不成问题吧。。。

作者: MOS8541 时间: 2009-9-1 14:23
我目前在新西兰，我可以担任一下，而且我在这里找到了像S.W.A.T,这些美国
杂志，可以提供素材

作者: gcalrk 时间: 2009-9-1 17:15
我英语考试只有62分而且还是靠蒙的，可能帮不上什么忙，但是我还是要顶一下

作者: 小古巴古丁 时间: 2009-9-1 17:37
D总可不可以把已经翻译好的文章来个中英对照版，好让我等也能提高下英语水平呢？最近看一篇关于Close Protection Officer的文章，看得头大，深感英文阅读能力的不足啊~

作者: juliani 时间: 2009-9-1 17:48
自願報名~空閒時間應該可以幫的上忙

作者: MOS8541 时间: 2009-9-1 18:24
如果D总觉得我可以的话，请PM我一下。btw，新西兰枪械管理比较松，专业的书籍很多，我可以提供海外资料

作者: AIJIA 时间: 2009-9-1 20:05
俄语的话还可以整点简单的

作者: dboy 时间: 2009-9-1 21:00
感谢大家踊跃报名，请把邮箱PM给我，还有你现在的地址（目前对海外党人支付稿酬会较麻烦，最好有国内亲戚代收），另外请写上可用的空闲时间多还是少，这样我可以根据各人的不同情况，提供不同篇幅的材料。

作者: MOS8541 时间: 2009-9-1 22:06
我发了不知D总收到没有。。。

作者: dboy 时间: 2009-9-1 23:11
收到了，目前一共收到3人的PM，等明天我再根据各人的特点分一下任务。

作者: 葱蘸酱 时间: 2009-9-2 08:45
大善大善！

作者: stiv5 时间: 2009-9-2 10:06
hello,dboy大哥,已經PM您了,請查看

作者: qcl007 时间: 2009-9-2 12:50
D总，如果有韩文的资料需要翻译，兄弟毛遂自荐一下。
同时祝D总的杂志事业越走越顺。

作者: SSY 时间: 2009-9-2 21:41
D总好!已经pm您了。。请查收。。谢谢！

作者: dboy 时间: 2009-9-2 22:44
谢谢大家这么踊跃，一下子来得比我想像中还多人，结果原本准备的任务一下全派光了，现在还剩下juliani和leehao木有派工。不过我手头上还有很多东西的，待我整理一下。

作者: sunssj 时间: 2009-9-2 22:54
英语四级5XX的漂一下。。。无奈六级仍未过。。。我想这水平应该不够

作者: dboy 时间: 2009-9-3 10:23
突然想起，我还忘了有听译这回事了。因为想给猫扑战术卡宾、SEAL CQB这类电教材料配上字幕，需要听译好的同志呢？请问有人愿意干么？

作者: nikolas 时间: 2009-9-3 16:05
D总本人英语水平六级+, 听力口语一流,不知道能否胜任,还请D总考量.

作者: dboy 时间: 2009-9-3 16:58

D总本人英语水平六级+, 听力口语一流,不知道能否胜任,还请D总考量.
nikolas 发表于 2009-9-3 16:05

很好很好，愿意试一下听译么？以前我推介过的20G的教学片，或者是影视区里的MAGPUL战术卡宾枪，你有没有下载过呢？

作者: nikolas 时间: 2009-9-3 20:04

很好很好，愿意试一下听译么？以前我推介过的20G的教学片，或者是影视区里的MAGPUL战术卡宾枪，你有没有下载过呢？
dboy 发表于 2009-9-3 16:58

D总我正在下载MAGPUL，等下载完了试听一下看能否满足您的要求。

作者: leopard005 时间: 2009-9-4 15:54
额。。。英文的军事名词啊。。。纠结啊...
意大利语我也许可能帮点小忙...

作者: 退壳挺 时间: 2009-9-4 23:46
本帖最后由退壳挺于 2009-9-5 00:06 编辑

想了想，厚着脸皮也来一下，顺便也是锻炼了。如果是枪械和装备的介绍，比较，评测这类文章的翻译应该可以解决，战略战术类还好，有关实战经验技巧类的会比较困难。。。我的邮箱教授应该有吧，以前做图的时候好像发过来着。。。不记得了，再发一遍吧

作者: snakebob 时间: 2009-9-4 23:52
MAGPUL DVD 1 & 2为竞争上岗测试题！有想法的翻译好了再来吧

作者: leopard005 时间: 2009-9-5 12:35

MAGPUL DVD 1 & 2为竞争上岗测试题！有想法的翻译好了再来吧
snakebob 发表于 2009-9-4 23:52

对哦~~哪个大侠把MAGPUL DVD 1 & 2翻译出个字幕来··就可以了
D总啊~这个事情是不是就拜托您了捏·？造福大众吧~~

作者: 葱蘸酱 时间: 2009-9-7 09:24
会外语就是好啊....................我的英语水平极其一般，外语对我来讲只是看到外界的一个小洞，不象在高人那里是一扇大窗户。

有落地窗的同志们，你们好好瞭望一下，看有没有蛮夷们关于轻武器、特种装备、战术以及战斗技能外加生存和防灾抗灾经验的汇报。美帝有个杂志叫《雇佣兵（soldier of fortune）》，很**，其他国家有类似的吗？

作者: MOS8541 时间: 2009-9-7 17:49
第一，我要说这本solider of fortune不是讲什么雇佣兵。。。翻译为雇佣兵，我觉得有点.....我就看过最新期
第二，这本书真的好看吗？我保留意见，反正没有S.W.A.T杂志好看

作者: dboy 时间: 2009-9-7 18:05
SOF在国内很久以前一直习惯翻译成雇佣兵，这杂志以前就是雇佣兵的专门杂志，还有打仗的广告可卖

不过现在变成什么样子就不知道了，我手头上也只有一本75年的一期。现在雇佣兵都企业化经营，大概不需要在SOF上卖广告了吧。

作者: MOS8541 时间: 2009-9-7 18:37
本帖最后由 MOS8541 于 2009-9-7 21:02 编辑

哦，我知道了

作者: 犀牛王牌 时间: 2009-9-8 10:29
叫兽，也算我一个吧，虽然我没过英语四级，但在军事论坛也混了2年版主了，对专业术语还是有点积累的。

作者: 葱蘸酱 时间: 2009-9-8 10:39
SWAT也是很好的杂志，除了老美，其余国家也有类似的吗？

作者: Ryan1219 时间: 2009-9-8 10:41
LZ····我在USMC服役，打算迟些回国发展，能在贵杂志社任职吗？

作者: leopard005 时间: 2009-9-8 11:38

LZ····我在USMC服役，打算迟些回国发展，能在贵杂志社任职吗？
Ryan1219 发表于 2009-9-8 10:41

支持LS啊~~Ryan1219的军事英语专业能力绝对不是一般的强的~~D总，这可是个人才啊~~

PS:好久没联系了，从加州出来了吧？

作者: Ryan1219 时间: 2009-9-8 11:48

支持LS啊~~Ryan1219的军事英语专业能力绝对不是一般的强的~~D总，这可是个人才啊~~

PS:好久没联系了，从加州出来了吧？
leopard005 发表于 2009-9-8 11:38

对啊，才刚会东岸两天
加州的沙漠真是TMD地狱·······去了35天····天天50多摄氏度高温·····

作者: leopard005 时间: 2009-9-8 11:59

对啊，才刚会东岸两天
加州的沙漠真是TMD地狱·······去了35天····天天50多摄氏度高温·····
Ryan1219 发表于 2009-9-8 11:48

出来就好，出来就好~~
MC的训练真是非人待遇啊~~

对了，能不能帮我问问你老爸，那个DANNER26000怎么清理啊？上次去山里，靴子里面进去一些泥，直接用水洗可以么？会不会对靴子造成损害啊？

作者: Ryan1219 时间: 2009-9-8 12:02

出来就好，出来就好~~
MC的训练真是非人待遇啊~~

对了，能不能帮我问问你老爸，那个DANNER26000怎么清理啊？上次去山里，靴子里面进去一些泥，直接用水洗可以么？会不会对靴子造成损害啊？
leopard005 发表于 2009-9-8 11:59

你就算放进洗衣机洗都无问题，不用担心

作者: ariesjericho 时间: 2009-9-8 12:55

LZ····我在USMC服役，打算迟些回国发展，能在贵杂志社任职吗？
Ryan1219 发表于 8/9/2009 10:41

大能啊...

作者: leopard005 时间: 2009-9-8 13:23

你就算放进洗衣机洗都无问题，不用担心
Ryan1219 发表于 2009-9-8 12:02

哦~~这样就放心了，哈哈~~
祝你顺利度过接下来的训练哈~

哎~快到11月份了么，去Afghanistan了就多拍点照片给我哈~~嘿嘿~~

作者: mmd 时间: 2009-9-8 14:12
日本留学5年日企业工作4年。。。。自认日语问题应该不大～

作者: madchick 时间: 2009-9-8 14:22
本人英语八级，不知能否帮上小忙，呵呵！

作者: MOS8541 时间: 2009-9-8 14:37
牛人开始越来越多咯，哈哈

作者: dboy 时间: 2009-9-8 16:18

LZ····我在USMC服役，打算迟些回国发展，能在贵杂志社任职吗？
Ryan1219 发表于 2009-9-8 10:41

啥时候回来？等着奶

作者: dboy 时间: 2009-9-8 16:21
木有分到任务的童鞋8要灰心，绝不素瞧不起奶们的水平，只是预定的稿暂时分光了。这两天又找到一些材料，不过偶马上要去夏门，过两天回来再分发给各位哈。
对了，现在已经有一位童鞋开始做视频的听译了，还有其他愿意做的听译的童鞋么？

作者: Ryan1219 时间: 2009-9-8 19:27

啥时候回来？等着奶
dboy 发表于 2009-9-8 16:18

D总····打算下年年初回来····能够预留吗？····WA KAKAKA······小弟在020地区住···

作者: MOS8541 时间: 2009-9-8 20:32
51# Ryan1219
你是广州的？

作者: Ryan1219 时间: 2009-9-8 23:45

51# Ryan1219
你是广州的？
MOS8541 发表于 2009-9-8 20:32

是·····家住佛山，在广州玩

作者: Ryan1219 时间: 2009-11-4 20:32
d总··小弟终于回国了，有任务给俺吗？

作者: MOS8541 时间: 2009-11-5 07:49
哇，你上点图吧

作者: US.GI 时间: 2009-11-5 09:02
四级差五分的人帮顶，12月继续考，文凭害死人啊。

作者: dboy 时间: 2009-11-5 09:30

d总··小弟终于回国了，有任务给俺吗？
Ryan1219 发表于 2009-11-4 20:32

有的有的，不过短的都分出去的，手头上剩下都是比较长的。稍后我PM奶

作者: jacker 时间: 2009-11-5 11:15
USMC都出来了……俺不敢报名了

顺便问一下叫兽，采访WJ的题材叫兽是否有兴趣在杂志里做一期？

作者: dboy 时间: 2009-11-5 11:43

USMC都出来了……俺不敢报名了

顺便问一下叫兽，采访WJ的题材叫兽是否有兴趣在杂志里做一期？
jacker 发表于 2009-11-5 11:15

如果不是主流媒体上那种八股文，性趣是有的

作者: leehao 时间: 2009-11-5 12:39
话说D总还有短篇的任务没？

作者: rocky 时间: 2009-11-5 12:50
口语没信心，看看资料还是没啥大问题，又需要就联系，我PM您了

作者: bearsyy 时间: 2009-11-5 14:27
60# dboy

如果是猫扑的那种听译，本熊倒是可以试下。有需要的话，D 总联络小熊吧。

作者: dboy 时间: 2009-11-5 17:14
关于听译，猫扑已经有人在干了，但Firearms Tactial 2.0还没有人干，而且我个人认为FT2.0的内容比猫扑的软广告更丰富。愿意的人如果还没有下载这个FT2.0，我设法传给奶们吧。

作者: jacker 时间: 2009-11-5 17:32

如果不是主流媒体上那种八股文，性趣是有的
dboy 发表于 2009-11-5 11:43

八股文我都不入眼……我先运作一下，见报貌似要政治部那里批的，我去探探口风。具体PM您吧。

作者: dboy 时间: 2009-11-6 14:05
各位翻译官请PM你们的地址、电话和收件人，不过如果不在国内的，也只好提供奶们在国内的亲友了，偶发第2期过来。

作者: bearsyy 时间: 2009-11-6 14:45

关于听译，猫扑已经有人在干了，但Firearms Tactial 2.0还没有人干，而且我个人认为FT2.0的内容比猫扑的软广告更丰富。愿意的人如果还没有下载这个FT2.0，我设法传给奶们吧。
dboy 发表于 2009-11-5 17:14

其实什么都成啊，D 总。只是因为不知道难度，猫扑的那种难度还是能努力一下的。

如果有国外网站的下载链接，直接PM给小熊也可以。比从天朝传过来要方便一些吧。。

作者: leopard005 时间: 2009-11-6 15:35

关于听译，猫扑已经有人在干了，但Firearms Tactial 2.0还没有人干，而且我个人认为FT2.0的内容比猫扑的软广告更丰富。愿意的人如果还没有下载这个FT2.0，我设法传给奶们吧。
dboy 发表于 2009-11-5 17:14

叫兽~偶要FT 2.0~传给偶吧~

作者: dboy 时间: 2009-11-7 11:28
FT2.0的种在这里
http://www.onlytorrents.com/torr ... 33f44dd4addddc2e4b0

因为有20G那么大，所以只好麻烦大家先试下自己下载，如果下载不了或者速度太低，我再用QQ或其他途径来传吧。

作者: bearsyy 时间: 2009-11-7 13:12
本帖最后由 bearsyy 于 2009-11-7 13:20 编辑

报个到，小熊正在下载第三部CONCEALED CARRY.本熊先从这个开始翻译，流出前两个空位给其他已经开始翻译的朋友缓冲。

声明本熊报名翻译FT 2.0 第三部：CONCEALED CARRY

其他有兴趣的朋友可以从其他的段落先开始。

谢谢。

下载速度稳定在10K/S上下。。。果然够慢

作者: jddx 时间: 2009-11-8 01:54
MAGPUL DVD 1 & 2 字幕期待,,,,FT 2.0 20G 好想下不过貌似没空间5555

作者: 思考兔 时间: 2009-11-8 03:32
终于可以上来了，我也报名，在轻兵器那边也和大葱联系过的
听译应该没问题，长期做各种口译和同传。现在在美国，明年2月回国

作者: bearsyy 时间: 2009-11-8 18:00
第三集完成，本熊十分想知道D 总到底想要什么效果？这东西到底干啥用？
本熊花了7个多小时听车轱辘话，如果只是要精华部分，估计3个小时不到就完成了。
累死人咯。。。果然听译不好做。

作者: MOS8541 时间: 2009-11-8 18:03

第三集完成，本熊十分想知道D 总到底想要什么效果？这东西到底干啥用？
本熊花了7个多小时听车轱辘话，如果只是要精华部分，估计3个小时不到就完成了。
累死人咯。。。果然听译不好做。
bearsyy 发表于 2009-11-8 18:00

，能否透露一下，讲了什么

作者: dboy 时间: 2009-11-8 22:47

第三集完成，本熊十分想知道D 总到底想要什么效果？这东西到底干啥用？
本熊花了7个多小时听车轱辘话，如果只是要精华部分，估计3个小时不到就完成了。
累死人咯。。。果然听译不好做。
bearsyy 发表于 2009-11-8 18:00

谢谢哦！如果奶不会做字幕文件，可以把文字发给我，我来校对时间轴和制作字幕文件，。

作者: bearsyy 时间: 2009-11-9 04:35

谢谢哦！如果奶不会做字幕文件，可以把文字发给我，我来校对时间轴和制作字幕文件，。
dboy 发表于 2009-11-8 22:47

还真没做过字幕。。。。如果不难做的话，本熊学学直接输出个字幕文件就成了。不过直到周末之前都没有时间了。
现在做好的是WORD 文档，请 D 总PM 邮件地址，本熊发过去。

作者: dboy 时间: 2009-11-9 09:42
PM了PM了

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)