作战2000论坛

标题: 求助万能C2 此网站的中文版本 [打印本页]

作者: wolves 时间: 2009-5-7 13:28
标题: 求助万能C2 此网站的中文版本
www.special-warfare.net
这个网站都是日文的！有没有中文的连接？
知道中文连接的兄弟发个连接上来。谢谢了~！
急学这网站上的知识~！日文看不明白~！
谢谢急需中文连接。。。。

作者: mayoasis 时间: 2009-5-7 16:50
没有中文版。
这个是一个日本比较专业的玩家自己建的网站，他也不懂中文，怎么做中文版？

作者: 冰雨零华 时间: 2009-5-7 18:15
Google翻译之..以上

作者: 欢喜1988 时间: 2009-5-8 00:12
引用高中英语老师的话，结合所学的知识，连蒙带猜

作者: 消音器 时间: 2009-5-8 00:17
直接在线翻译吧，反正我没有别的办法。

作者: xiaomi 时间: 2009-5-8 00:40
这个网站是个老牌子了，很多年前就看了，这么多年都没中文，LZ这会儿也就别想了．

作者: wolves 时间: 2009-5-10 17:34
哎~~
只有在线翻译了
谢谢楼上各位了~！！！
无奈啊。。。。

作者: 绿色兵团 时间: 2009-5-11 16:35
在线翻译的往往还不如直接看日文猜测容易理解

作者: mayoasis 时间: 2009-5-11 22:54

原帖由 绿色兵团 于 2009-5-11 16:35 发表
在线翻译的往往还不如直接看日文猜测容易理解

呵呵，说得没错，在线翻译无一不是驴唇不对马嘴。
不过这类网站，军事术语都是外来语，也就是片假名没有汉字，没法猜。
可是用在线翻译一般也翻译不出这些军事术语。
比方说“サイト”，这个发音对应两个外来语“sight”或“site”，在日语里前者是准星、后者是网站的意思。
用在线翻译的话，肯定把这个单词翻译成网站而不是准星。

[ 本帖最后由 mayoasis 于 2009-5-11 23:01 编辑 ]

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)