作战2000论坛

标题: DBOY！请教一些英文军队的准确中文翻译！ [打印本页]

作者: HK 时间: 2003-6-28 15:01
标题: DBOY！请教一些英文军队的准确中文翻译！
近来开始玩兵人（好象DBOY你也玩吧？）遇到一些兵人的军队名称，但不能知道准确的中文名称，特来请教！

1、COUNTER-TREEORISM ADVISOR PACIFIC REGION
是不是翻译成“太平洋地区反恐顾问”？

2、USMC MARINE FORCE RECON
是不是翻译成“海军陆战队舰队侦察兵”

3、US NAVY SEALS TEAM 3 RECON GUNNER
是不是翻译成“海豹三队侦察机枪手”

4、DELTA FORCE SWIFT FREDOM
是不是翻译成“三角洲特种部队自由战士”

5、USMC MOUT
这个翻译成什么我就不知道了！

6、Task Force Tarawa
这个翻译成什么我也不知道！

7、US ARMY 10th SPECIAL FORCES GROUP AIRBORNE
是不是翻译成“美军第十特种作战群空降兵”

8、26TH MEU 2RD FORCE RECON
我见别人翻译为“第二十六远征军第二侦察队”！这个第二十六远征军是陆军的还是海军陆战队或特种作战部队的呢？另外这个MEU是全称是什么呢？为何翻译成远征军？

麻烦了！

:thanks :thanks :thanks :thanks

作者: dboy 时间: 2003-6-28 16:56
兵人偶是不玩D。

1、没有错，

2、就是海军陆战队武力侦察队

3、叫做侦察队机枪手比较合适，RECON在美军用语中经常就是代表名词

4、的 SWIFT FREDOM我看应该是他们参加的行动名称

5、的MOUT是指城市地形作战训练，那个公仔是不是穿着激光演习用的接受器？

6、Task Force是特遣队，Tarawa就是塔拉瓦

7、差不多了，不过有人告诉我GROUP译为“大队”比较合适，“群”是港台译法。

8、MEU全称是 Marine Expeditionary Unit 。FORCE RECON在2已经说了。

满意否？

作者: HK 时间: 2003-6-28 19:07
真是十分的感谢DBOY老大啊！！！！太感谢了！

关于DELTA FORCE SWIFT FREDOM！这款兵人是参加阿富汗战争的兵人，按你的说法，SWIFT FREDOM应该就是“持久自由”行动吧！！

关于USMC MOUT！这款兵真的是穿新款的城市迷彩，但我没有发现激光演习用的接受器！另外附图片一张，兵人肩膀上的黑色象对讲机一样的设备是不是“激光演习用的接受器”呢？！

作者: dboy 时间: 2003-6-28 20:02
对讲机不是接受器，在MOUT中一般都用激光摸拟对抗的。会不会是1/6兵人还没有激光系统？

作者: HK 时间: 2003-6-28 22:09
那就是兵人没有设计“激光演习用的接受器”！！无论如何十万分感谢DBOY大人了！！！！

:thanks :thanks :thanks :thanks

作者: HK 时间: 2003-6-29 04:00
DBOY大人又几个不明白的了！

1、Task Force Tarawa
塔拉瓦特谴队！是属于什么部队的啊？海军陆战队？特种作战大队？陆军？

2、Special Ops Sniper
这个Ops是什么呢？应该有一个全称的吧？

3、1st Marine Expeditionary Force
这应该是海军陆战队第一远征军吧！但为何要“Marine”而不用“USMC”或者是“Marine Corps”呢？！

4、U.S.MARINE EXPEDITIONARY UNIT LONG RANGE PATROL
翻译成“海军陆战队远距离巡罗队”对不对？！

作者: 军品新手 时间: 2003-7-4 21:40
1、Task Force Tarawa
塔拉瓦特谴队！是属于什么部队的啊？海军陆战队？特种作战大队？陆军？

我估计是驻扎在塔拉瓦两栖登陆舰的MARINE，也不知道对否。

2、Special Ops Sniper
这个Ops是什么呢？应该有一个全称的吧？

Ops: operation

特种行动狙击手，你的明白？

作者: dboy 时间: 2003-7-4 21:51
Marine Expeditionary Force和MARINE EXPEDITIONARY UNIT一个道理，如果写全称，就应该是U.S. Marine Corps 1st Marine Expeditionary Force

LONG RANGE 按意思其实译为渗透比较合适。例如陆军的LRRP，其实最付佳译法是渗透侦察队，这个MEU的LRP其实也是LRRP的角色。

作者: 喜之郎 时间: 2003-7-5 00:21
受益匪浅！

欢迎光临作战2000论坛 (http://www.combat2000.cn/)