作战2000论坛

标题: 黄夏留字幕组第二击：《黑鹰坠落》扩展剪辑版字幕试用装发表 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2009-2-19 15:57
标题: 黄夏留字幕组第二击：《黑鹰坠落》扩展剪辑版字幕试用装发表
这个扩展版时长是152分钟，而原本的公映版是144分钟的。
http://www.verycd.com/topics/135260/

虽然只是加长了8分钟，但除了开始突击时加了一大段外，其他地方都是几秒几秒地插入，所以其实增加了蛮多细节内容的。比如DELTA在靶场上很窜，还有AH-6的扫射镜头也增加了。看了这个扩展版后，我都看不到其他144分钟的公映版了——虽然目前能找到的高清只有公映版而没有扩展版。

虽然这个下载是带字幕的，不过我认为这个字幕做得极其马虎，而且有些地方译得词不达意，所以就自己动手来完善。现在已经差不多完成了，想看的人可以先下载这个AVI，等我放字幕。

[ 本帖最后由 dboy 于 2009-2-19 23:59 编辑 ]

作者: 水虎鱼 时间: 2009-2-19 19:23
下载中...
等字幕

作者: dboy 时间: 2009-2-19 23:53
试用装发布
http://www.gun-world.net/other/sportful/bhd/bhd_extended_cut.rar

大家先看看，提提意见，纠纠错，帮我完美它

作者: dboy 时间: 2009-2-20 11:59
虽然只是加长了8分钟，但除了开始突击时加了一大段外，其他地方都是几秒几秒地插入，所以其实增加了蛮多有趣的细节内容的。

比如在靶场上，原本公映版中这个DELTA打手枪打到这儿就没了

但在扩展版中，这家伙就在弹雨中一直踱到靶子前数枪眼，其他DELTA还在射击，而RANGER都不敢再开枪了

又比如，最初在三碟装中提供的8段被公映版剪的镜头中就有的这一段DELTA被RNAGER误击的镜头，在扩展版中又重新加入了

还有这段是AH-6扫射第二圈的镜头，在公映版中的AH-6只扫射了一圈。而且这一段在三碟装中也没有提及

不过我记得还是有一些镜头没有加入这个扩展版中，例如有一段Hoot和人讨论M855弹杀伤力不足的问题，还有DELTA一开始突击跑错了另一幢房子的镜头都没有加进去。我觉得扩展版完全可以再加个5、6分钟。不过无论如此，看了看了这个扩展版后，对其他144分钟的公映版我都看不上眼了——即使目前能下载到的高清版也只有公映版而没有扩展版。

我做的这个字幕文件除了改善下载源提供的那个极其马虎的字幕（目前射手网上下载的这是这个版本）外，还增加了一点点注释。比如：

作者: dboy 时间: 2009-2-20 12:01
根据别人的意见，又纠正或修改了一些地方，已经下载字幕的，建议重新下载一次。

作者: Hellsangel 时间: 2009-2-20 22:43
谢谢教授~~~~
不过教授翻译的还真是有本人特色.......

“草泥马的三角洲”........

作者: 木马 时间: 2009-2-20 22:45
下来看看重新感受一下

作者: Rick2 时间: 2009-2-21 13:22
收了DVD 前面三角洲突击增加了不少片段还行~

作者: foxsnow 时间: 2009-2-21 15:33
目前正在下35G的那个版本，不知道是哪个版本的

作者: dboy 时间: 2009-2-21 16:30
你看数据里的时长嘛，如果144分钟就是公映版，现在在EMULE和BT上暂时还没有发现152分钟的高清版的，如果你发现了请一定得告诉我。

作者: 元宝 时间: 2009-2-21 16:46
老板。。。

戒个新的字幕如何跟老电影结合涅？

偶是土鳖，偶承认先。。

作者: 金毛强 时间: 2009-2-21 16:56
同土鳖，同问！

作者: Hellsangel 时间: 2009-2-21 17:56
貌似老版的电影时间和这个对不上，所以可能字幕不匹配哦

作者: Hellsangel 时间: 2009-2-21 17:57
应该说是字幕时间轴匹配不上

作者: coolstar 时间: 2009-2-21 21:25
电影时间不一样，字幕不能用的！
还是重新下载后再用教授的这个字幕吧！
期待高清版的出现！

作者: gundam_2004 时间: 2009-2-21 21:39
这个不剪的版本很早就有下载的了。
清晰度也还行，大小是1G。至少我能接受， 15G之类，偶电脑接受不了，呵呵。

作者: dboy 时间: 2009-2-21 22:27

原帖由元宝于 2009-2-21 16:46 发表
老板。。。

戒个新的字幕如何跟老电影结合涅？

偶是土鳖，偶承认先。。

如果你那个老电影是144分钟的版本就用不上啦，得下载我上面提供的那个152分钟的版本。
下载完电影后，改视频文件名或是字幕文件名让两者相同而且放在同一目录就行啦。在介绍NAVY SEALs的字幕贴里有但介绍这方法。
http://www.combat2008.com.cn/viewthread.php?tid=99967&extra=page%3D2

作者: mayoasis 时间: 2009-2-21 23:39
呵呵，我和教授一样，现在下载经典的动画片，自己修改完善字幕，再收藏。

作者: 冰雨零华 时间: 2009-2-22 11:09
想起以前4天4夜下载的那个8.8G的DVD版本..画质和音效那个赞...不过硬盘没空间..被删掉了..现在下这个看看好了....增加了有趣的东西的样子呢..

BTW：我记得好像之前看过资料说黑鹰公映版有20多分钟被剪掉的样子...？

作者: rotoruaboy 时间: 2009-2-22 12:58
教授既然都这么卖力了，再多卖两斤，把高清版的也出了吧，元旦之后就一直在犹豫要不要去买BD了，要是叫兽出字幕那就肯定买了

作者: cici99 时间: 2009-2-22 13:00

原帖由元宝于 2009-2-21 16:46 发表
老板。。。

戒个新的字幕如何跟老电影结合涅？

偶是土鳖，偶承认先。。

下载个KMplayer 然后打开视频字幕拖进去

作者: dboy 时间: 2009-2-22 15:44

原帖由 冰雨零华 于 2009-2-22 11:09 发表
想起以前4天4夜下载的那个8.8G的DVD版本..画质和音效那个赞...不过硬盘没空间..被删掉了..现在下这个看看好了....增加了有趣的东西的样子呢..

BTW：我记得好像之前看过资料说黑鹰公映版有20多分钟被剪掉的样子... ...

三碟装里有放出这20分钟，但靶场那段和AH-6扫射第二圈就不在那20分钟内。

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-22 16:36
D总好一个与时俱进

[ 本帖最后由欧根亲王于 2009-2-22 16:37 编辑 ]

1333.jpg (53.58 KB, 下载次数: 2)

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-22 16:54
还有D总无线电呼叫号觉得还是原文好
比如茱莉亚64 还是J64 凯诺11 还是K11

[ 本帖最后由欧根亲王于 2009-2-22 16:56 编辑 ]

作者: dboy 时间: 2009-2-22 18:03

原帖由 欧根亲王 于 2009-2-22 16:54 发表
还有D总无线电呼叫号觉得还是原文好
比如茱莉亚64 还是J64 凯诺11 还是K11

有道理哦，今晚改一下

作者: dboy 时间: 2009-2-22 18:04
对了，奶的截图那么大，奶下载的是哪个版本？

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-22 18:15
就是顶楼给的版本啊用QQ截得暴风不知道为什么截不出字幕来

作者: dboy 时间: 2009-2-22 18:24

原帖由 欧根亲王 于 2009-2-22 16:54 发表
还有D总无线电呼叫号觉得还是原文好
比如茱莉亚64 还是J64 凯诺11 还是K11

不过超级64和星41这些又蚱办呢？难道有分大S和小S？

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-22 18:33
S是另外一个词Sierra 所以超级和心还是直译吧也许是空中单位的无线电呼号跟地面的不一样

http://www.combat2008.com.cn/viewthread.php?tid=92286&page=1#pid1419495

[ 本帖最后由欧根亲王于 2009-2-22 18:38 编辑 ]

作者: chinamabin 时间: 2009-2-22 21:53
D总能不能搞双语字幕？

作者: dboy 时间: 2009-2-22 22:10
俺还不懂搞双语选择，这个要研究下。如果你要英文字幕我可以另外给你，也可以在射手网上下载

作者: dboy 时间: 2009-2-22 22:11
已经重新上传改进了无线电呼号的字幕了，现在用原来的链接下载是最新版的

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-22 22:33
新字幕发现个小BUG

[ 本帖最后由欧根亲王于 2009-2-22 22:36 编辑 ]

12.jpg (28.92 KB, 下载次数: 2)

34.jpg (39.29 KB, 下载次数: 2)

这里在"他们忘了我们"之后左撇子机枪手嘟哝了一句曾经见过字幕是"算了当我没说" ... ...

作者: foxsnow 时间: 2009-2-22 23:35
标题: 回复 10楼 dboy 的帖子
报告黄下流叫兽，35.64G的是144的公映版本
我这里有个mkv格式的152分钟的不知道是不是你想要的

[ 本帖最后由 foxsnow 于 2009-2-22 23:54 编辑 ]

作者: dboy 时间: 2009-2-23 09:24
根据亲王的BUG又改了，已经上传。如果只是为了看的就算了，如果是为了收藏的，建议相同链接下的字幕文件再下载一次。

mkv格式的152分钟的有多大？如果不超过10G我的机子都受得了，在哪里下载？

作者: foxsnow 时间: 2009-2-23 11:51
报告

总大小2.75G,在我的盘里面了文件名tlf-bhdec.mkv,这是从我们校内的BT上面下载的外网的我不太清楚
字幕是我从射手上面下载的,上面只要是非公映的字幕都是黄色标记

我再找人上HDchina看看有没有高清扩展版本的。我这里还有一个the true story of BHD纪录片形式的

[ 本帖最后由 foxsnow 于 2009-2-23 11:52 编辑 ]

作者: dboy 时间: 2009-2-23 13:12
CD1，46:50那里，原话是 Super-61, you are sitting duck there.
有人认为sitting duck的原意是An easy target or victim
应该翻译成“你在这是活靶子”，其他英语达人认为如何？

作者: 欧根亲王 时间: 2009-2-23 13:16
你想吃子弹么